Dangerholic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Dangerholic" - bản hit tiếng Nhật giúp bạn làm chủ cụm từ biểu cảm như "Left or right? Mayowazu ni Go straight!" cùng cách dùng động từ mạnh mẽ thể hiện tinh thần chiến thắng. Giai điệu rock điện tử kết hợp vũ đạo 'Team POWER/BRAIN' độc đáo và thông điệp 'thất bại không tồn tại' biến bài hát thành công cụ học tiếng Nhật qua văn hóa pop đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Này, bạn có muốn mọi thứ không?

Sẵn sàng!

1 2 3 Nào!!

Chọn trái hay phải? Đừng do dự, hãy đi thẳng!

Đừng tới trễ! Thời gian là Tiền! Tiền! Thích cứ làm theo ý mình!

Dễ như ăn bánh! Rực rỡ như vậy

Phá vỡ giới hạn! Vượt qua tất cả

Nấc lên! Nấc lên! Tiến đi!! Không có gì là không thể

Đứng dậy! Đứng dậy! Đi!! Không thắng không có ý nghĩa

Không lùi bước! Không lùi bước! Đi!! Không thắng không có ý nghĩa

Không thể nào! Quy tắc do ai đó đặt ra thật chán chường

Khi có tín hiệu, tôi phấn khích!

Chỗ hiểm hóc mới chính là sự sành điệu!

Chúng ta sẽ nhiệt huyết hơn nữa

Gây sóng gió để bay cao, rung chuyển tương lai, nhịp đập sôi động

Này chàng trai! Chỉ bằng chính con người thật của bạn mới có thể nổi tiếng

Phá đi!!

Tất cả những gì tôi cần là tất cả

Tiến lên! Phá vỡ! Phá vỡ!

Thời điểm của chúng ta!!

Hãy hô to! Bang! Bang! Bang đi!!

Phá hủy đi! Phá! Phá! Phá nát nó!!

Chạm đến chiến thắng trước khi hết giờ

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Chạy đi! Cháy cháy cháy!!

Hãy cuồng nhiệt! Đánh! Đánh! Đập tan!!

Chạy lên cao và nhìn xuống đỉnh thế giới

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Chỉ đơn giản là chơi game dễ thôi!

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Chỉ đơn giản là chơi game dễ thôi!

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Cạm bẫy ngọt ngào, chỉ lấy những phần ngọt ngào thôi

Thích chứ? Tất cả đều là dối trá, lừa dối lẫn nhau

Tôi không quan tâm, cứ muốn là có

Tôi muốn nhiều hơn nữa, muốn chiếm lấy

Toàn bộ hay không gì cả! Cố gắng thử! Chắc chắn sai cũng thử!!

Ngã ngửa hay chẵn, cược đi!! 1/2 đúng không?

Điên cuồng! Cầu thận hiểm nguy vì cảm giác thích thú đó thật không thể cưỡng lại

Nhưng cô gái! Trái tim không bao giờ nói dối nhé! Tham gia cùng chúng tôi nào!!

Tôi cần bạn!

Tất cả trong trận này

Tất cả đều bắt lấy đi!! Bắt lấy!! Bắt lấy!!

Chúng ta đi nào!!

Hãy hô to! Bang! Bang! Bang đi!!

Phá vỡ! Phá! Phá! Phá nát nó!!

Những ngày vượt qua chiếc dây căng thẳng

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Chạy đi! Cháy cháy cháy!!

Hãy làm sôi động lên! Đánh! Đánh! Đánh mạnh!!

Nếu bị đánh trả, thì phải đáp trả lại, quy tắc của trò chơi

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Tôi tin rằng trái tim sẽ cùng hòa điệu, là tình cảm keo sơn vô tận

Chúng ta cần xác nhận điều đó, tìm ra chính xác

Ý nghĩa của câu trả lời đó qua chính bàn tay của tôi

Bang! Bang! Bang đi!!

Phá vỡ! Phá! Phá! Phá nát nó!!

Chưa dừng lại cho đến khi nắm lấy chiến thắng trong tay

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Chạy đi! Cháy cháy cháy!!

Hãy cuồng nhiệt! Đánh! Đánh! Đập đi!!

Leo lên cao và nhìn xuống đỉnh của thế giới

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Chơi game dễ thôi!

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

Chơi game dễ thôi!

Chúng ta sẽ không quay lại nữa, baby!

[Tiếng Nhật]

Hey, do you want everything?

Ready!

1 2 3 C'mon!!

Left or right? 迷わずにGo straight!

Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

Piece of cake あざやかに

Break your breaks! 突き抜けろ

Get up! Get up! Go!! 不可能はない

Stand up! Stand up! Go!!　勝たなきゃ意味ない

No way!　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

フラグ立ったらI'm excited!

ギリギリのところがSo rock!

盛り上がるぜ

未知なるStyle　味方につけるGuys

波風立ててFly　未来揺るがすVibes

Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame

Bluff it out!!

All I need is all

いくぜBreakout! Breakout! Breakout!

Showtime!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Honey trap 甘いとこだけいただくぜ

よくね？全部Lie Lie 騙し合い

I don't care ほしいまま

I want more 手に入れたい

All or nothing! Try!! ダメ元でRight!

Odd or even, Bet!! 1/2さ

So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな

But girl! ハートに嘘はつかないぜCome join us!!

I need you!

All in on this game

すべてGet'em!! Get'em!! Get'em!!

Here we go!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

張り詰めた糸を渡るDays

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

やられたらやり返すRule of the game

We'll never go back baby!

信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

確かめるのさ 見つけ出した

その答えの意味を この手で

Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
突き抜けろ /tsuki-nukero/ B2	verb - đâm xuyên qua
盛り上がる /mori-agaru/ B1	verb - nổi lên
未知なる /michi-naru/ C1	adjective - không biết
味方 /mikata/ B1	noun - đồng minh
波風 /hamakaze/ B2	noun - sóng
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
Vibes /vaibuzu/ B2	noun - cảm giác
Bluff /buraffu/ C1	verb - đánh lừa
Honey trap /hanī torappu/ C2	noun - bẫy mật
Lie /raiu/ A2	verb - nói dối
Odd /oddo/ B1	adjective - lẻ
Even /ebun/ B1	adjective - chẵn
Bet /betto/ B2	verb - đặt cược
Sick /shikku/ B2	adjective - ốm
Rule /rūru/ B1	noun - quy tắc
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - tin tưởng
絆 /kizuna/ B2	noun - liên kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

  ➔ Cách sử dụng câu mệnh lệnh phủ định với 'Don't' + động từ dạng nguyên thể

  ➔ 'Don't be late!' là lệnh yêu cầu ai đó không được trễ.

• 1 2 3 C'mon!!

  ➔ Sử dụng 'C'mon' như dạng rút gọn thân mật của 'Come on'

  ➔ 'C'mon' là cách nói thân mật để khích lệ hoặc thúc giục ai đó làm gì đó.

• Left or right? 迷わずにGo straight!

  ➔ Sử dụng trạng từ 'straight' làm trạng từ không đánh dấu về hướng

  ➔ 'Go straight!' chỉ rõ rẽ đi thẳng không quay đầu.

• Break your breaks! 突き抜けろ

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Break' được sử dụng như một mệnh lệnh

  ➔ Việc dùng 'Break' làm dạng mệnh lệnh đưa ra lệnh phá vỡ chướng ngại vật.

• Get up! Get up! Go!! 不可能はない

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Get up!' lặp lại để nhấn mạnh, theo sau là 'Go!!' thân mật

  ➔ 'Get up!' là mệnh lệnh khích lệ ai đó đứng dậy hoặc tiếp tục chiến đấu.

• We'll never go back baby!

  ➔ Sử dụng 'will' + 'never' để biểu đạt phủ định về tương lai

  ➔ 'We'll never go back baby!' thể hiện quyết tâm không trở lại quá khứ.

• 信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

  ➔ Sử dụng động từ '信じてる' ('tin tưởng') ở thì hiện tại đi kèm với phần tử cuối câu

  ➔ '信じてる' nghĩa là 'tôi tin tưởng' và chỉ ra niềm tin hoặc sự tin cậy hiện tại.