LOVE TRIGGER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: LOVE TRIGGER / Weʼll go together

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn là CHUỖI KÍCH YÊU THƯƠNG của tôi

Hương vị nguy hiểm nhưng tôi vẫn muốn cậu

Chẳng hay đã nhận ra, chỉ nghĩ về cậu mãi thôi

Không biết tự lúc nào, cảm xúc tràn đầy trong lòng

Nghe bài hát hot đang thịnh hành khắp thành phố

Không thể rời xa, tôi không hiểu tại sao

Không thể ngủ, giai điệu này quanh quẩn trong đầu

Đừng ngại ngùng, cứ là chính mình, hãy theo tôi

Dù nói điều gì cũng chẳng thể thốt lên dễ dàng

Huyền bí, theo triết lý của cậu

Khoảng cách chẳng thể với tới dù cố gắng thế nào

Babe, baby babe

(Nói tên tôi đi, nói tên tôi đi)

Babe, baby babe

(Nói tên tôi đi, yêu dấu của tôi)

Không thể quay lại nữa rồi, hãy làm cậu thành của tôi

Trái tim này chẳng thể lừa dối

Anh yêu, anh sẽ làm em của riêng anh

Ngay lập tức, ôm chặt em vào

Cậu có thể cho anh thêm một đêm nữa không?

(Hãy cùng vượt qua giờ phút này)

Bạn là CHUỖI KÍCH YÊU THƯƠNG của tôi

Hương vị nguy hiểm nhưng tôi vẫn muốn cậu

Chỉ cần đôi mắt hai người gặp nhau

Tôi đã phát điên rồi

Phát điên vì cậu, ôi chúa ơi

Tôi muốn được cậu yêu thương

Tôi muốn tình yêu của cậu, tôi muốn tình yêu của cậu

Tôi cần tình yêu của cậu, ôi em yêu

Tôi cần tình yêu của cậu, tôi cần tình yêu của cậu

Tôi cần tình yêu của cậu, ôi em yêu

Bạn là CHUỖI KÍCH YÊU THƯƠNG của tôi

Mãi mãi, forever

Tôi muốn chìm đắm mãi trong đó

Dù ngủ hay thức, tôi vẫn cứ tìm kiếm

Hành động của cậu, cách cậu nói. Ôi cậu có thể làm người yêu tôi không?

Chắc cậu đã hiểu rồi nhỉ?

Cảm xúc trong tôi

Bạn quá xấu, không thể thoát ra nổi

(Ồ baby, nói tôi nghe cậu định làm gì?)

Gặp được cậu, cuối cùng…

Cảm giác bối rối này thật tuyệt vời

Lần nghiện này cứ thế tăng lên

Địa ngục này, có phải là thiên đường của tôi?

Babe, baby babe

(Nói tên tôi đi, nói tên tôi đi)

Babe, baby babe

(Nói tên tôi đi, yêu dấu của tôi)

Không thể quay lại nữa rồi, hãy làm cô thành của tôi

Trái tim này chẳng thể lừa dối

Anh yêu, anh sẽ làm em của riêng anh

Ngay lập tức, ôm chặt em vào

Cậu có thể cho anh thêm một đêm nữa không?

(Hãy cùng vượt qua giờ phút này)

Bạn là CHUỖI KÍCH YÊU THƯƠNG của tôi

Hương vị nguy hiểm nhưng tôi vẫn muốn cậu

Chỉ cần đôi mắt hai người gặp nhau

Tôi đã phát điên rồi

Phát điên vì cậu, ôi chúa ơi

Tôi muốn được cậu yêu thương

Tôi muốn tình yêu của cậu, tôi muốn tình yêu của cậu

Tôi cần tình yêu của cậu, ôi em yêu

Tôi cần tình yêu của cậu, tôi cần tình yêu của cậu

Tôi cần tình yêu của cậu, ôi em yêu

Bạn là CHUỖI KÍCH YÊU THƯƠNG của tôi

Mãi mãi, forever

Tôi muốn chìm đắm mãi trong đó

Quên hết mọi thứ, nếu có thể hòa quyện vào nhau

Chúng ta sẽ đi cùng nhau, chỉ cần nhấn nút kích hoạt

Tôi sẽ không buông cậu ra

(Hãy cùng vượt qua giờ phút này)

Bạn là CHUỖI KÍCH YÊU THƯƠNG của tôi

Hương vị nguy hiểm nhưng tôi vẫn muốn cậu

Chỉ cần đôi mắt hai người gặp nhau

Tôi đã phát điên rồi

Phát điên vì cậu, ôi chúa ơi

Tôi muốn được cậu yêu thương

Tôi muốn tình yêu của cậu, tôi muốn tình yêu của cậu

Tôi cần tình yêu của cậu, ôi em yêu

Tôi cần tình yêu của cậu, tôi cần tình yêu của cậu

Tôi cần tình yêu của cậu, ôi em yêu

Bạn là CHUỖI KÍCH YÊU THƯƠNG của tôi

Mãi mãi, forever

Tôi muốn chìm đắm mãi trong đó

[Tiếng Nhật]

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

気がつけばほら 君のことばっか

知らず知らず 溢れてく Feeling

街中で聴いた 流行りの Love song

離れない I don’t know why

眠れないメロディー

Don’t be shy ありのまま Follow me

なんて Word 言えるわけないのに

Mystery, 君のPhilosophyに

どうやったって届かない距離

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

寝ても覚めても また求めてる

君の仕草 口癖 Oh can you be my lover

もう分かってるんだろう？

僕の気持ちを

You’re so bad 抜け出せない

(Oh baby tell me what you’re gonna do)

君と会えたら結局

このモヤモヤも Feel so good

癖になるよ のめり込む

この地獄すら僕には天国？

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

全て忘れて 重なり合えたなら

We’ll go together, just pull the trigger

君を離さない

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
LOVE TRIGGER /lʌv ˈtrɪɡər/ B2	noun - người hoặc thứ gì đó gây ra một phản ứng tình cảm mạnh mẽ, đặc biệt là tình yêu
危険な /abunai na/ B1	adjective - nguy hiểm
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - một chất lượng của thứ gì đó làm cho nó thú vị hoặc thú vị
溢れてく /afureteku/ B1	verb - tràn ra
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng tình cảm
Mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - một người hoặc thứ gì đó khó hiểu hoặc giải thích
Philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C1	noun - nghiên cứu về bản chất của thực tại, kiến thức và sự tồn tại
Forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi, luôn luôn
溺れ /obore/ B1	verb - chết đuối
仕草 /shigusa/ B1	noun - cách cư xử, hành vi
癖 /kusuri/ B1	noun - thói quen, nghiện
のめり込む /nomerikomu/ B1	verb - bị cuốn vào một thứ gì đó
地獄 /jigoku/ B1	noun - địa ngục
天国 /tengoku/ B1	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'be' + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sở hữu hoặc định nghĩa, nói lên rằng 'Bạn' được định nghĩa là 'LOVE TRIGGER' của tôi.

• 危険な Flavor but I want ya

  ➔ Tính từ + danh từ + liên từ + chủ ngữ + động từ + tân ngữ

  ➔ Diễn đạt sự đối lập giữa hương vị nguy hiểm và mong muốn có ai đó.

• 知らず知らず 溢れてく Feeling

  ➔ Phó từ + động từ

  ➔ Chỉ ra hành động không ý thức hoặc tự nhiên của cảm xúc tràn đầy.

• Don’t be shy ありのまま Follow me

  ➔ Mệnh lệnh + tính từ + danh từ + động từ + đại từ

  ➔ Ra lệnh hoặc khuyến khích tự tin là chính mình mà không rụt rè, yêu cầu theo dõi lời ca sĩ.

• 永遠に Forever

  ➔ Trạng từ chỉ thời lượng hoặc vĩnh cửu

  ➔ Diễn tả mong muốn thứ gì đó kéo dài mãi mãi hoặc vĩnh viễn.

• Can you give me one more night

  ➔ Câu hỏi + động từ + tân ngữ + phó từ chỉ mức độ

  ➔ Lễ phép yêu cầu thêm một đêm nữa cùng nhau, thể hiện sự nhớ nhung.

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'be' + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Khẳng định rằng 'Bạn' được định nghĩa là 'LOVE TRIGGER' của tôi, nhấn mạnh sở hữu hoặc danh tính.