Two – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: i DO ME

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù vui hay đau buồn, tất cả đều chia sẻ cùng nhau

Chúng ta đã đi cùng nhau, không cần lời nào cả

Lặng lẽ nhìn nhau mà không ai phát hiện

Rằng người ấy đứng trước mắt chúng ta, đã rõ rồi

Một điều chắc chắn là chúng ta hiểu rõ nhất

Ý nghĩa của sợi chỉ mảnh mai liên kết cô ấy và chúng ta

Nếu có thể, tôi muốn nắm lấy ngón tay ấy, nghe giọng nói dịu dàng đó

Muốn xóa bỏ thế giới mà không ai biết đến

Chôn vùi nỗi đau này trong lòng, dù có không thể làm được

Dù biết rằng sự dịu dàng này đang giấu đi

Tương lai mà chúng ta đã tưởng tượng bình thường, đang thay đổi dần dần

Ước gì những cảm xúc này có thể truyền tới, mong rằng lời muốn nói sẽ đến được

Nếu có thể, tôi muốn nắm lấy ngón tay ấy, nghe giọng nói dịu dàng đó

Muốn xóa bỏ thế giới chưa ai biết đến

Ôm chặt nỗi đau trong lòng này, mặc dù không thể nào

Chỉ vậy thôi, đó chính là điều tử tế mà tôi có thể làm

[Tiếng Nhật]

どんな嬉しいことも　悲しい痛みも

分け合って歩いてきた僕ら　言葉さえいらなくて

そっと気付かれないように　二人見つめた

瞳の先に同じ人がいること　もうわかってた

誰よりも　知っていたはず

彼女と僕らつなぐ　細い糸の意味を

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを同じように

隠してる優しささえ　わかってるのに

当たり前に描いていた 共にいるはずの未来が

いつの間にか形を変えていく その想い　どうか届きますように

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを抱き締めてく

それだけが僕にできる　優しさだから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui vẻ
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
痛み /itami/ B1	noun - đau
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự tử tế
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
指 /yubi/ A1	noun - ngón tay
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
抱き締める /dakishimeru/ B2	verb - ôm, ôm chặt
奪う /ubau/ B2	verb - cướp đi
形 /katachi/ B1	noun - hình dạng
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận ra
分け合う /wakeau/ B2	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕ら　言葉さえいらなくて

  ➔ Sử dụng 'さえ' để chỉ 'thậm chí' hoặc 'chỉ' nhằm nhấn mạnh điều tối thiểu cần thiết.

  ➔ 'さえ' là một trợ từ trong tiếng Nhật nhấn mạnh rằng ngay cả những điều nhỏ nhất hoặc ít nhất cũng được bao gồm.

• 形を変えていく

  ➔ Sử dụng '変えていく' để diễn đạt 'thay đổi' hoặc 'tiến triển' theo thời gian.

  ➔ '変えていく' kết hợp động từ '変える' (thay đổi) với 'いく', thể hiện sự thay đổi liên tục hoặc sắp tới.

• 願います

  ➔ Sử dụng dạng lịch sự của động từ '願う' (ước) là '願います' để thể hiện lời cầu nguyện hoặc mong muốn trang trọng.

  ➔ '願います' là cách thể hiện lịch sự của ước hoặc mong muốn, thường dùng khi đưa ra lời cầu nguyện hoặc yêu cầu trong tiếng Nhật.

• 抱き締めてく

  ➔ Sử dụng '抱き締めて' như dạng te của '抱き締める' (ôm chặt) để liên kết với động từ tiếp theo 'く' (viết tắt của 'くる') nghĩa là 'đến' hoặc 'làm'.

  ➔ '抱き締めて' là dạng te của '抱き締める' (ôm chặt), dùng để kết nối với động từ hoặc trợ từ tiếp theo nhằm thể hiện sự tiếp tục hoặc ý định.