One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: RAYS

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目覚めた /mezameta/ B1	verb - thức dậy
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
儚い /hakanai/ B2	adjective - tạm thời
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
記憶 /kioku/ B1	noun - kỷ niệm
Scars /skɑrz/ B2	noun - sẹo
炎 /en/ B1	noun - lửa
蒼く /aoku/ B2	adjective - xanh
想い /omo/ B1	noun - suy nghĩ
恋焦がれる /koi kogareru/ B2	verb - mong muốn
夢 /yume/ A2	noun - mộng
叶え /kanae/ B1	verb - thực hiện
築いていく /kui te iku/ B2	verb - xây dựng
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
拓く /hiraku/ B2	verb - mở rộng
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
Diamond /daɪəmənd/ B2	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Still I am standing

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với trạng từ phản thể như 'still'

  ➔ 'Still' làm nổi bật sự kiên trì của chủ thể bất chấp hoàn cảnh.

• 叶えていく One by one

  ➔ Động từ dạng te + いく để biểu thị hành động tiếp diễn

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ + いく biểu thị hành động sẽ tiếp tục hoặc tiến bộ.

• 未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

  ➔ Dùng động từ causative và chuyển tiếp '拓く' (mở, phát triển)

  ➔ '拓く' là một động từ chuyển tiếp có nghĩa 'mở ra' hoặc 'phát triển', nhấn mạnh hành động chủ động.

• 絶えず戦いは続くけど

  ➔ '絶えず' (liên tục) với động từ hiện tại '続く' (tiếp tục) trong câu khẳng định

  ➔ '絶えず' là trạng từ có nghĩa là 'liên tục,' khi đi kèm với '続く' (tiếp tục) thời hiện tại để diễn đạt hành động đang tiếp diễn.

• 描く理想も 手にするまでは

  ➔ Câu với 'までは' biểu thị 'cho tới khi' một điểm thời gian cụ thể

  ➔ 'までは' có nghĩa là 'cho tới khi' và chỉ ra giới hạn của thời gian hoặc thành tựu chưa đạt được.

• その先に見える景色は

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ định hướng hoặc mục tiêu 'tương lai' hoặc 'hướng phía trước'

  ➔ 'に' đánh dấu mục tiêu hoặc hướng trong câu, ở đây đề cập tới tương lai hoặc con đường phía trước.

• 今解き放つ時が

  ➔ Sử dụng động từ dạng hiện tại '解き放つ' (thả ra, giải phóng) để mô tả khoảnh khắc hiện tại

  ➔ '解き放つ' là động từ dạng hiện tại nghĩa là 'giải phóng' hoặc 'thả ra', chỉ hành động đang diễn ra.