One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: RAYS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của 'One'! Bài hát giúp học từ vựng về ước mơ, nghị lực cùng cấu trúc diễn đạt giàu hình ảnh. Giai điệu ballad trung tâm cùng phần trình bày đầy nội lực của Snow Man là tài liệu luyện nghe và cảm thụ văn hóa tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Từ sáng thức dậy

vang vọng

Blues của bình minh

Đơn độc và fragile

Mơ về

NGỦ MƠ

Mùa vẫn quay vòng Dù Tôi vẫn đứng vững

Vẫn còn Tôi ở đây

Cùng ký ức tăng lên vết sẹo

Dù bao lần

Ngọn lửa không dao động này mãi xanh tươi

Lặng lẽ cháy bỏng, trái tim này rung động

Không có vẻ sẽ biến mất dù thời gian trôi

Trong cảm xúc tràn đầy

Nỗi nhớ đang cháy bỏng

chỉ có một

Một giấc mơ

Đặt tất cả trong lòng

Một ngày

Chỉ cần nhìn thẳng về phía trước

Một chốn

Không thể quay lại như xưa, giờ thì đã muộn rồi

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Chỉ một

Cái này

Thực hiện từng bước Một lần (Tôi đang trên đường)

Xây dựng từng bước Một bước (Tôi đang trên đường)

Bước này mở ra tương lai, tất cả sẽ gắn kết

Nước mắt ngày ấy cũng

Tỏa sáng như kim cương blue

Giờ là lúc giải phóng nó

Trong cảm xúc tràn đầy

Nếu lòng không thể nhường

Chỉ có một

Một giấc mơ

Đặt tất cả trong lòng

Một ngày

Chỉ cần nhìn thẳng về phía trước Một chốn

Không thể quay lại như xưa, giờ thì đã muộn rồi

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Chỉ một

Cái này

Đừng buông bỏ linh hồn của bạn

Trận chiến vẫn tiếp diễn không ngừng

Nhưng cảnh tượng phía trước

Là tất cả của bạn

Những lý tưởng bạn vẽ ra

Chưa chạm tới được mới là

Tiếp tục mơ

Chỉ một

Một giấc mơ

Đặt tất cả trong lòng

Một ngày

Chỉ cần nhìn thẳng về phía trước

Một chốn

Không thể quay lại như xưa, giờ thì đã muộn rồi

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Chỉ một

Cái này

(Một giấc mơ Một ngày)

(Nên giờ đây là nơi tốt đẹp hơn dành riêng cho tôi)

(Ừ yeah Một giấc mơ lần nữa)

Một để tìm kiếm

Bạn là một oh yeah

[Tiếng Nhật]

目覚めた朝から

鳴り響く

夜明けの Blues

孤独で儚い

夢を見る

ユメヲミル

季節は巡り Still I am standing

まだ I'm here

記憶と共に増えてく Scars

何度でも

ブレることないこの炎は蒼く染まるよ

静かに熱く この胸を打つ

いつまで経っても消える気がしない

溢れる想いの中

恋焦がれているのは

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

叶えていく One by one　(I'm on my way)

築いていく Step by step (I'm on my way)

未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

あの日の涙も

輝かせる Diamond blue

今解き放つ時が

溢れる想いの中

譲れない気持ちなら

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

Don't give up your soul

絶えず戦いは続くけど

その先に見える景色は

全てお前のもの

描く理想も

手にするまでは

Keep dreaming

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

(One dream One day)

(So now a better place only for me)

(Uh yeah One dream once again)

(One to find)

(You're one oh yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目覚めた /mezameta/ B1	verb - thức dậy
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
儚い /hakanai/ B2	adjective - tạm thời
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
記憶 /kioku/ B1	noun - kỷ niệm
Scars /skɑrz/ B2	noun - sẹo
炎 /en/ B1	noun - lửa
蒼く /aoku/ B2	adjective - xanh
想い /omo/ B1	noun - suy nghĩ
恋焦がれる /koi kogareru/ B2	verb - mong muốn
夢 /yume/ A2	noun - mộng
叶え /kanae/ B1	verb - thực hiện
築いていく /kui te iku/ B2	verb - xây dựng
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
拓く /hiraku/ B2	verb - mở rộng
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
Diamond /daɪəmənd/ B2	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Still I am standing

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với trạng từ phản thể như 'still'

  ➔ 'Still' làm nổi bật sự kiên trì của chủ thể bất chấp hoàn cảnh.

• 叶えていく One by one

  ➔ Động từ dạng te + いく để biểu thị hành động tiếp diễn

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ + いく biểu thị hành động sẽ tiếp tục hoặc tiến bộ.

• 未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

  ➔ Dùng động từ causative và chuyển tiếp '拓く' (mở, phát triển)

  ➔ '拓く' là một động từ chuyển tiếp có nghĩa 'mở ra' hoặc 'phát triển', nhấn mạnh hành động chủ động.

• 絶えず戦いは続くけど

  ➔ '絶えず' (liên tục) với động từ hiện tại '続く' (tiếp tục) trong câu khẳng định

  ➔ '絶えず' là trạng từ có nghĩa là 'liên tục,' khi đi kèm với '続く' (tiếp tục) thời hiện tại để diễn đạt hành động đang tiếp diễn.

• 描く理想も 手にするまでは

  ➔ Câu với 'までは' biểu thị 'cho tới khi' một điểm thời gian cụ thể

  ➔ 'までは' có nghĩa là 'cho tới khi' và chỉ ra giới hạn của thời gian hoặc thành tựu chưa đạt được.

• その先に見える景色は

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ định hướng hoặc mục tiêu 'tương lai' hoặc 'hướng phía trước'

  ➔ 'に' đánh dấu mục tiêu hoặc hướng trong câu, ở đây đề cập tới tương lai hoặc con đường phía trước.

• 今解き放つ時が

  ➔ Sử dụng động từ dạng hiện tại '解き放つ' (thả ra, giải phóng) để mô tả khoảnh khắc hiện tại

  ➔ '解き放つ' là động từ dạng hiện tại nghĩa là 'giải phóng' hoặc 'thả ra', chỉ hành động đang diễn ra.