Tatiana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme
• Album: Mystère

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu tiếng Pháp qua những ca từ gợi cảm và giai điệu synth-pop hypnotic của 'Tatiana'. Học từ vựng về đêm thành phố, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, cùng phong cách pha trộn New Wave - punk độc đáo qua câu chuyện âm nhạc đa giác quan này.

[Tiếng Việt]

Anh muốn gặp em

Anh muốn có em

New York trong câu lạc bộ đêm

Em đã lại gần anh

Anh không muốn quên cảm giác da thịt của em

Nụ cười và tiếng cười của em

Như thể chúng ta đã quen nhau từ trước

Khi chúng ta bắt đầu nhảy

Em đã hôn anh

Một nụ hôn như pha lê đặt lên lưỡi

Cô ấy kéo áo crop top lên

Anh chết lặng khi thấy vòng một của cô ấy

Giờ đây trái tim anh đập theo nhịp bước của Tatiana

Áo khoác da, thuốc lá trên môi

Thật nóng trong câu lạc bộ đêm này

Cô ấy cảm thấy thật thoải mái

Đến nỗi cô ấy để anh chạm vào ngực mình

Anh nắm chúng trong tay

Để chắc chắn rằng anh không mơ

Chúng không lớn nhưng thật đẹp

Đó là ngực của Tatiana

...

Nếu chúng ta ở Vegas đêm nay

Anh đã cưới em ngay lúc này

Chúng ta hạnh phúc, cây đàn babygrand đầy khói,

Cô ấy cọ sát vào anh

Anh muốn nhảy bổ vào mặt cô ấy

Cuối cùng anh kiềm chế, anh tôn trọng Tatiana

Áo khoác da trên những con phố tối tăm

Anh rời khỏi câu lạc bộ đêm này

Anh cô đơn và khóc vì vui sướng

Bởi vì anh nghe thấy bài hát này sẽ làm em nóng lên

Khi những kẻ ngốc này làm em lạnh

Ngày em ở trong bóng tối

Đó là ánh sáng duy nhất em sẽ có

...

[Tiếng Pháp]

Je veux te voir

Je veux t'avoir

New York dans le night club

Tu t'es rapprochée de moi

Je ne veux pas oublier le contact de ta peau

Ton sourire et ton rire

C'est comme si on se connaissait déjà

Quand on s'est mis à danser

Tu m'as donné un baiser

De crystal à déposer là sur la langue

Elle fait sauter son top en jean

Je crève en voyant sa poitrine

Maintenant mon cœur bat au rythme des pas de Tatiana

Blouson de cuir, clope à la bouche

Ce qu'il fait chaud dans ce night club

Elle se sentait si bien

Qu'elle me laissa toucher ses seins

Je les prends dans mes mains

Pour être sur que je ne rêve pas

Ils sont pas gros mais tellement beaux

C'est les seins de Tatiana

Si on était à Vegas cette nuit

Je l'aurais épousée en attendant

On est heureux le babygrand est enfumé,

Elle se frotte à moi

Je veux lui sauter au visage

Finalement je me retiens je respecte Tatiana

Blouson de cuir dans les rues noires

Je mets les voiles de ce night club

Je suis seul et je pleure de joie

Car j'entends cette chanson qui te donnera chaud

Quand ces bouffons te donneront froid

Le jour où tu seras dans le noir

C'est la seule lumière que t'auras

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voir /vwaʁ/ A1	verb - nhìn, thấy
oublier /ublije/ A2	verb - quên
peau /po/ A2	noun - da
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - cười
rire /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười verb - cười
danser /dɑ̃se/ A1	verb - nhảy
baiser /bɛze/ B1	noun - nụ hôn verb - hôn
cristal /kʁistal/ B2	noun - tinh thể adjective - trong suốt như pha lê
sauter /sote/ B1	verb - nhảy
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng
seins /sɛ̃/ B1	noun - ngực
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
heureux /œʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
pleurer /plœʁe/ A2	verb - khóc
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng