Le Jardin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme
• Album: ROCK MACHINE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Le Jardin' - viên ngọc âm nhạc pha trộn chất thơ triết lý và giai điệu pop psychedelic. Học cách diễn đạt ẩn dụ về số phận, làm quen với từ vựng đời sống qua ca từ sâu lắng, đồng thời trải nghiệm văn hóa Tây Ban Nha sống động qua hình ảnh Granada-Seville trong MV trích từ phim điện ảnh sắp ra mắt của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng vào nhà bạn khi bạn không mong đợi

Và từ cơn bão thật khó để thoát ra

Mọi thứ có thể diễn ra rất nhanh, tốt và xấu

Vậy thì

Đừng mong đợi gì từ cuộc sống

Bởi vì cuộc sống là một con điếm mà bạn phải trả bằng cơ thể mình

Và có thể, tối nay bạn sẽ ngủ quên trong bệnh viện

Hoặc có thể trong vòng tay tôi, trong một khu vườn mơ

Mọi thứ có thể diễn ra rất nhanh, tốt hay xấu

Một niềm vui thay thế một nỗi bất hạnh

Điều tồi tệ hơn khiến bạn quên đi điều xấu

Và ngẫu nhiên thường chi phối số phận của bạn, số phận của bạn, số phận của bạn

Một ngày là cờ hải tặc và ngày khác là cờ trắng

Hòa bình trước chiến tranh và ngược lại

Bởi vì cuộc sống là một trò xổ số, ngày mai có thể là ngày tận thế

Và vì bạn không biết điều gì sẽ xảy ra, tôi muốn nói với bạn rằng

Đừng mong đợi gì từ cuộc sống

Nhưng khi ánh sáng vào qua cửa sổ của bạn, đừng đứng trong bóng tối

Đừng sợ cuộc sống, hay sự điên rồ vì tất cả chúng ta đều điên

Dưới đôi mắt của Macarena

...

Đừng mong đợi gì từ cuộc sống

Nhưng khi ánh sáng vào qua cửa sổ của bạn, đừng đứng trong bóng tối

Đừng sợ cuộc sống, hay sự điên rồ vì tất cả chúng ta đều điên

Dưới đôi mắt của Macarena

...

Dưới đôi mắt của Macarena

...

Dưới đôi mắt của Macarena

...

Dưới đôi mắt của Macarena

...

[Tiếng Pháp]

La luz entra en tu casa cuando no la esperas

Y de la tormenta es difícil de salir

Todo puede ir muy rápido, mal y bien

Entonces

No esperes nada de la vida

Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

Y quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

O quizás en mis abrazos, en un jardín de albaricoques

Todo puede ir muy rápido, bien o mal

Una alegría reemplaza una desgracia

Lo que es peor te hace olvidar lo que es malo

Y el azar a menudo domina tu destino, tu destino, tu destino

Un día es la bandera pirata y el otro la bandera blanca

La paz antes de la guerra y viceversa

Porque la vida es una tómbola, mañana puede ser el fin del mundo

Y porque no sabes lo que va a pasar, me gustaría decirte que

No esperes nada de la vida

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

Bajo los ojos de la Macarena

No esperes nada de la vida

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entra /ɛ̃tʁa/ B1	verb - đi vào
esperas /ɛspeʁas/ B1	verb - chờ đợi, hy vọng
tormenta /tɔʁmẽta/ A2	noun - bão, trận tố
salir /saˈliɾ/ A2	verb - rời đi, ra ngoài
rapido /ˈrapido/ A2	adjective - nhanh, nhanh chóng
vida /ˈbiβa/ A1	noun - cuộc sống
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - trả tiền
sommeil /sɔmɛj/ B2	noun - giấc ngủ
abrazos /a.bɾa.θos/ A2	noun - váy ôm
jardin /ʒaʁdɛ̃/ A2	noun - vườn
mal /mal/ A1	adjective - xấu, ác
mal /mal/ A1	noun - xấu xa, ác
domina /dɔˈmi.na/ B2	verb - chi phối, kiểm soát
destino /dɛˈstino/ B1	noun - số phận, định mệnh
bandera /bandeɾa/ A2	noun - cờ
guerra /ˈge.rra/ B1	noun - chiến tranh
tomba /tɔm.ba/ B2	noun - mộ
mundo /ˈmũn.do/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No esperes nada de la vida

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu "No esperes" sử dụng hình thức mệnh lệnh để nói với ai đó không mong đợi điều gì từ cuộc sống.

• Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh cuộc sống với một gái mại dâm.

  ➔ Câu này so sánh cuộc sống với một gái mại dâm, gợi ý rằng nó đòi hỏi một cái giá.

• Todo puede ir muy rápido, bien o mal

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'poder' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng mọi thứ có thể thay đổi nhanh chóng, dù tốt hay xấu.

• Quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

  ➔ Sử dụng 'quizás' để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Từ 'quizás' gợi ý rằng có khả năng sẽ ngủ quên trong bệnh viện tối nay.

• La paz antes de la guerra y viceversa

  ➔ Sử dụng liên từ tương phản để thể hiện sự đối lập.

  ➔ Câu này đối lập hòa bình và chiến tranh, chỉ ra sự phụ thuộc lẫn nhau của chúng.

• No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh và thể giả định để thể hiện sự không sợ hãi.

  ➔ Câu này khuyến khích không sợ hãi cuộc sống hay sự điên rồ, nhấn mạnh rằng mọi người đều điên.