Le Sang De Mon Prochain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme
• Album: Rock Machine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Le Sang De Mon Prochain” với hình ảnh thơ ca độc đáo, từ vựng về huyền bí và cảm xúc cuốn hút. Bài hát này giúp người học trải nghiệm cách miêu tả tình yêu dữ dội, chủ đề truyền thuyết và các câu cảm thán đắt giá, đồng thời thưởng thức phong cách nhạc Pháp psychedelic độc lạ.

[Tiếng Việt]

Bạn lang thang trên con đường mờ mịt và quanh co

Bạn vừa đến từ xa

Bạn đã tìm tôi ở đâu đó và lạc lối

Rồi bạn đã chạm trán tôi

Và bạn tự hỏi

Chuyện gì sẽ xảy ra với bạn bây giờ?

Vậy nghe này

...

Tôi hút máu người khác của mình

Tôi gieo chết chóc và cơn giông tố

Tôi là sự báo thù và thù hận

Và tôi đi đến nơi mà gió đưa tôi đến

Tôi tìm trái tim người yêu tôi

Để đâm bằng răng của mình vào đó

Thôi nào, run rẩy đi

Nhìn vào mắt tôi

Tôi biết trong bạn có nỗi sợ

Thôi nào, nói cho tôi nghe đi

Dù cuộc đời chia cách ta

Bạn vẫn có thể thấy tôi trong bóng tối

Và có thể đêm nay

Tôi sẽ mang bạn đi vào một cuộc đời khác

Ở trên trời dưới những vì sao

Trong một thiên hà khác

Cô ấy đã chọn cái chết

Để giữ cho tình yêu sống mãi

Cô ấy đã chọn cái chết

Cô ấy đã chọn cái chết

Tôi chảy máu và gieo vãi đến bình minh, vẫn tiếp tục

Những nụ hôn chết chóc dưới trăng

Để mang các xác đi khỏi

Tôi là linh hồn ma đang nhìn thấy bạn

Và kéo bạn đến bên kia của cuộc sống

Nơi bạn từ bỏ

Để gia nhập tôi ở đây

Nhưng nói tôi nghe, tại sao

Sau lưng tôi, tôi mang theo cái chết?

Tình yêu, tôi biết tôi sai

Khi bắt bạn phải hy sinh như thế

Hãy gia nhập tôi trong vực thẳm

Bạn sẽ trở thành cộng sự của tôi

Vì tôi đang hút (cô ấy đã chọn cái chết)

Máu của người khác của tôi (cô ấy đã chọn cái chết)

Ồ vâng, tôi đang hút nó (cô ấy đã chọn cái chết)

Máu của người khác của tôi (cô ấy đã chọn cái chết)

(Cô ấy đã chọn cái chết)

(Cô ấy đã chọn cái chết)

Giữa cuộc sống và tình yêu

Cô ấy đã chọn cái chết mãi mãi

Giữa cuộc sống và tình yêu

Cô ấy đã chọn cái chết mãi mãi

Giữa cuộc sống và tình yêu

Cô ấy đã chọn cái chết mãi mãi (cô ấy đã chọn cái chết)

...

[Tiếng Pháp]

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

Tu viens de loin

Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré

Puis tu as croisé mon chemin

Et tu te demandes

Que va-t'il donc t'arriver, maintenant?

Alors écoute

Je suce le sang de mon prochain

Je sème la mort et la tempête

Je suis la vengeance et la haine

Et je vais là où le vent m'emmène

Je cherche le cœur de mon amant

Pour y planter mes dents

Allez, tremble

Regarde-moi dans les yeux

Je sais que tu as peur en toi

Allez, dis-le moi

Même si la vie nous sépare

Tu peux me voir dans le noir

Et peut-être que ce soir

Je t'emporte dans une autre vie

Là-haut sous les étoiles

D'une autre galaxie

Elle a choisi la mort

Pour faire vivre l'amour

Elle a choisi la mort

Elle a choisi la mort

Je saigne et je sème jusqu'à l'aube encore et encore

Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune

Pour emporter les corps

Je suis le spectre qui te voit

Et qui t'attire de l'autre côté de la vie

À laquelle tu renonces

Pour me rejoindre ici

Mais dites-moi pourquoi

Derrière moi je traîne la mort?

Amour, je sais que j'ai tort

De te faire faire ce sacrifice

Rejoins-moi dans les abysses

Tu deviendras mon complice

Car je suce (elle a choisi la mort)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

(Elle a choisi la mort)

(Elle a choisi la mort)

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
vengeance /vɑ̃ʒɑ̃s/ B2	noun - sự trả thù
haine /ɛn/ B2	noun - sự ghét
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
étoiles /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
sacrifices /sakʁifis/ B2	noun - sự hy sinh
complice /kɔ̃.plis/ B2	noun - đồng phạm
sème /sɛm/ B1	verb - gieo
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - tìm kiếm
traîne /tʁɛn/ B1	verb - kéo
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - nhìn
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra, như "bạn đang lảng vảng trên con đường lạ lùng và quanh co này."

• Je suce le sang de mon prochain

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên, như "tôi hút máu của người hàng xóm."

• Je suis la vengeance et la haine

  ➔ Thì hiện tại cho các câu khẳng định danh tính.

  ➔ Câu này khẳng định danh tính bằng thì hiện tại, như "tôi là sự báo thù và sự căm ghét."

• Allez, tremble

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các câu lệnh.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng ở đây để đưa ra một mệnh lệnh, như "Đi, hãy run rẩy!"

• Tu peux me voir dans le noir

  ➔ Thì hiện tại cho khả năng.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt khả năng, như "bạn có thể thấy tôi trong bóng tối."

• Elle a choisi la mort

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành, như "cô ấy đã chọn cái chết."

• Entre la vie et l'amour

  ➔ Giới từ để diễn đạt mối quan hệ.

  ➔ Câu này sử dụng một giới từ để diễn đạt một mối quan hệ, như "Giữa cuộc sống và tình yêu."