Septembre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme
• Album: Mystère

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Le mois d'septembre va commencer

Tháng Chín sắp bắt đầu

Un peu de spleen, c'est la fin de l'été

Một chút buồn man mác, hè sắp qua rồi

Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée

Nhưng sao bụng tôi lại quặn thắt khi nhập học

Dans mes yeux me poussent des orgelets

Trong mắt tôi mọc lên những mụn lẹo

Comme chaque année

Như mọi năm

Je sens le stress, qui me prend et qui m'empêche de profiter

Tôi cảm thấy căng thẳng, nó giữ lấy tôi và ngăn tôi vui chơi

De la fin, de la fin de l'été

Cuối hè, cuối hè rồi

Maintenant je vais devoir travailler

Giờ tôi phải đi làm thôi

Fini, la plage et toutes ces belles soirées

Hết rồi, những buổi biển xanh và buổi tối đẹp đẽ đó

Pour neuf mois, me voilà condamnée

Chín tháng tới, tôi đã bị kết án

Demain c'est l'premier jour

Ngày mai là ngày đầu tiên

Est-ce que je suis vraiment bien habillée

Có phải tôi ăn mặc thật đẹp không

Je suis toute excitée

Tôi thật hào hứng

Maintenant à l'idée

Giờ thì tôi nghĩ đến

De rencontrer la fille

Gặp cô gái

Qui partagera mon cœur et mes pensées

Chia sẻ trái tim và suy nghĩ của tôi

Celle qui me fera échapper

Cô ấy sẽ đưa tôi thoát khỏi

Du travail qui m'attend cette année

Công việc đang chờ tôi năm nay

Je rêverai en pensant à elle

Tôi sẽ mơ về cô ấy

Oh, qu'est-ce qu'elle est belle

Ôi, cô ấy thật đẹp làm sao

Sous le signe de septembre

Dưới dấu hiệu của tháng Chín

Sous le signe de septembre

Dưới dấu hiệu của tháng Chín

Sous le signe de septembre

Dưới dấu hiệu của tháng Chín

...

...

Toi l'élève qui a peur de te lever

Bạn học sợ đứng dậy

Les études c'est juste un rail pour te guider

Học hành chỉ là một con đường dẫn dắt bạn

Et même si la chance ne tourne pas de ton côté

Dù may mắn có không mỉm cười với bạn

D'autres routes s'offrent à toi

Có thêm những con đường khác mở ra cho bạn

Tu n'as plus qu'à les imaginer

Bạn chỉ cần tưởng tượng ra chúng

Allez réveille-toi

Nào, tỉnh dậy đi

Montre-leur que personne ne choisira pour toi

Chứng minh rằng chẳng ai có thể chọn thay bạn

La place que tu occuperas dans cette société

Vị trí bạn sẽ giữ trong xã hội này

Celle qui te fera oublier

Cô ấy sẽ làm bạn quên đi

L'enfant que tu as été

Thiên thần nhỏ ngày xưa

Enfant que tu as été

Chính là đứa trẻ bạn từng là

Et tu regrettras septembre

Và rồi bạn sẽ hối tiếc tháng Chín

Tu regrettras septembre

Bạn sẽ hối tiếc tháng Chín

Tu regrettras septembre

Bạn sẽ hối tiếc tháng Chín

Tu regrettras septembre

Bạn sẽ hối tiếc tháng Chín

Oh Septembre

Ôi tháng Chín

Oh Septembre

Ôi tháng Chín

Oh Septembre

Ôi tháng Chín

Oh Septembre

Ôi tháng Chín

...

...

Ouais

Ừ

Ouais

Ừ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mois /mwa/ A2	noun - tháng
septembre /sɛptɑ̃bʁ/ A1	noun - tháng chín
fin /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc
été /ete/ A2	noun - mùa hè
ventre /vɑ̃tʁ/ B1	noun - bụng
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
stress /stʁɛs/ B1	noun - căng thẳng
profiter /pʁɔ.fi.te/ B2	verb - tận hưởng, lợi dụng
travailler /tʁavaje/ B1	verb - làm việc
plage /plaʒ/ A2	noun - bãi biển
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - buổi tối, tiệc tối
année /a.nɛ/ A2	noun - năm
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp