Elle ne t'aime pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme
• Album: Mystère

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Elle ne t'aime pas” bằng tiếng Pháp là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, cảm xúc buồn bã và các cụm từ phổ biến như “Elle ne t'aime pas”, “Ciao bella”. Giai điệu êm dịu và lời ca sâu sắc giúp người học cảm nhận nhịp điệu tiếng Pháp, cách chia động từ và cách diễn đạt cảm xúc, khiến việc học trở nên thú vị và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ về cô gái đó khi cô hỏi bạn có dành cho cô ấy không

Trong tay cốc rượu, cô trang điểm trước gương

Cô ấy chuẩn bị đi ra ngoài, nhưng không phải để dành cho bạn

Và chính tôi là chú quạ báo tin buồn này cho bạn

Cô ấy không yêu bạn

...

Chào, em yêu

...

Gió thổi qua cánh đồng và cuộc đời cũng đuổi theo

Bạn đã nói "Anh yêu em" nhưng chỉ nở nụ cười đó thôi

Sau tất cả những gì cô ấy đã làm, sao bạn vẫn còn nghĩ về cô ấy?

Bạn có thấy không cô ấy coi bạn như người lạ đang xin lửa?

Ngọn lửa mà bạn từng dành cho cô ấy, cô ấy đốt cháy rồi bỏ đi

Và cô ấy làm bạn hít khói thoát ra từ miệng cô ấy

Bạn muốn biết cô ấy vẫn ở nhà nghĩ về bạn

Bạn hy vọng một ngày nào đó cô ấy sẽ quì xuống trong vòng tay bạn

Hãy dừng lại đi, còn quá nhiều người mơ về bạn

Có thể cô ấy đã yêu bạn rồi, nhưng giờ đã chán rồi, vậy đấy

Bởi vì

Cô ấy không yêu bạn

Chào, em yêu

Cô ấy không yêu bạn

Chào, em yêu

Chú quạ whistling trên đồng cỏ, nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn

Hãy quên đi hận thù, đi tiếp trên con đường của chính mình, để cô ấy tự lo

...

[Tiếng Pháp]

Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace

Elle se prépare à sortir, mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle?

Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche

Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras

Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi

Elle t'a peut-être déjà aimé, mais là elle s'est lassée, voilà

Car

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Les corbeaux sifflent sur les plaines, mais la vie continue quand même

Oublie la haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - nghĩ lại về điều gì
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - đang yêu cầu
verre /vɛʁ/ A2	noun - cốc thủy tinh
maquille /makij/ B1	verb - quá trang
glace /ɡlas/ A2	noun - gương
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - ra khỏi nhà
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - con quạ
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn
annonce /anãs/ B1	verb - thông báo
traîne /tʁɛn/ B1	verb - làm kéo dài hoặc lảng vảng
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - người phản bội, bất trung
feu /fø/ A2	noun - lửa
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - để thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ Thể giả định (Subjonctif imparfait)

  ➔ Việc sử dụng "si t'étais" cho thấy một tình huống giả định hoặc một câu hỏi trong quá khứ mà được coi là không chắc chắn. "étais" là thể giả định imperfect của động từ "être".

• elle se maquille devant la glace

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "Se maquille" là một động từ phản thân, cho thấy rằng chủ ngữ (elle) đang thực hiện hành động trên chính mình.

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ Cấu trúc bị động với "se faire" + tính từ

  ➔ "Elle s'est faite belle" sử dụng "se faire" + tính từ (belle) để diễn tả rằng cô ấy đã làm cho mình trở nên xinh đẹp, nhưng không phải vì bạn. Nó tương tự như nói 'cô ấy đã trang điểm cho mình đẹp đẽ (nhưng không phải vì bạn).

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ Câu chẻ với "c'est... qui"

  ➔ Cấu trúc "c'est... qui" được sử dụng để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể trong câu. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng "moi le corbeau" là người thông báo tin xấu.

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ Thành ngữ: "battre de l'aile"

  ➔ "Battre de l'aile" là một thành ngữ có nghĩa là yếu đi, đấu tranh hoặc chao đảo.

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ Sử dụng động từ phi ngôi "traîner"

  ➔ Ở đây, "traîne" có nghĩa là vương vấn, lảng vảng. Câu này ngụ ý rằng chỉ còn lại nụ cười của cô ấy vương vấn, còn tình yêu thì đã biến mất.

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu hỏi "Ne vois-tu pas que..." giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về việc người nghe có thấy cách cô ấy đối xử với anh ta không.

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ Đại từ quan hệ thay thế ("la" thay cho "flamme")

  ➔ "La" thay thế cho "la flamme" (ngọn lửa), đóng vai trò là một đại từ tân ngữ trực tiếp để tránh lặp lại. Cấu trúc câu là: [la flamme que tu lui offrais], elle [la flamme] consume et part aussitôt.

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ "Savoir" + động từ nguyên thể để diễn tả sự mong đợi hoặc mong muốn.

  ➔ Động từ "aimerais" (thể điều kiện của aimer = thích, muốn) theo sau bởi "savoir" (biết) + động từ nguyên thể (penser = nghĩ) diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng rằng cô ấy đang ở nhà nghĩ về anh ta.