Elle ne t'aime pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme
• Album: Mystère

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - nghĩ lại về điều gì
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - đang yêu cầu
verre /vɛʁ/ A2	noun - cốc thủy tinh
maquille /makij/ B1	verb - quá trang
glace /ɡlas/ A2	noun - gương
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - ra khỏi nhà
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - con quạ
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn
annonce /anãs/ B1	verb - thông báo
traîne /tʁɛn/ B1	verb - làm kéo dài hoặc lảng vảng
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - người phản bội, bất trung
feu /fø/ A2	noun - lửa
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - để thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ Thể giả định (Subjonctif imparfait)

  ➔ Việc sử dụng "si t'étais" cho thấy một tình huống giả định hoặc một câu hỏi trong quá khứ mà được coi là không chắc chắn. "étais" là thể giả định imperfect của động từ "être".

• elle se maquille devant la glace

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "Se maquille" là một động từ phản thân, cho thấy rằng chủ ngữ (elle) đang thực hiện hành động trên chính mình.

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ Cấu trúc bị động với "se faire" + tính từ

  ➔ "Elle s'est faite belle" sử dụng "se faire" + tính từ (belle) để diễn tả rằng cô ấy đã làm cho mình trở nên xinh đẹp, nhưng không phải vì bạn. Nó tương tự như nói 'cô ấy đã trang điểm cho mình đẹp đẽ (nhưng không phải vì bạn).

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ Câu chẻ với "c'est... qui"

  ➔ Cấu trúc "c'est... qui" được sử dụng để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể trong câu. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng "moi le corbeau" là người thông báo tin xấu.

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ Thành ngữ: "battre de l'aile"

  ➔ "Battre de l'aile" là một thành ngữ có nghĩa là yếu đi, đấu tranh hoặc chao đảo.

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ Sử dụng động từ phi ngôi "traîner"

  ➔ Ở đây, "traîne" có nghĩa là vương vấn, lảng vảng. Câu này ngụ ý rằng chỉ còn lại nụ cười của cô ấy vương vấn, còn tình yêu thì đã biến mất.

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu hỏi "Ne vois-tu pas que..." giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về việc người nghe có thấy cách cô ấy đối xử với anh ta không.

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ Đại từ quan hệ thay thế ("la" thay cho "flamme")

  ➔ "La" thay thế cho "la flamme" (ngọn lửa), đóng vai trò là một đại từ tân ngữ trực tiếp để tránh lặp lại. Cấu trúc câu là: [la flamme que tu lui offrais], elle [la flamme] consume et part aussitôt.

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ "Savoir" + động từ nguyên thể để diễn tả sự mong đợi hoặc mong muốn.

  ➔ Động từ "aimerais" (thể điều kiện của aimer = thích, muốn) theo sau bởi "savoir" (biết) + động từ nguyên thể (penser = nghĩ) diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng rằng cô ấy đang ở nhà nghĩ về anh ta.