Sphynx – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Sphynx' – hành trình ngôn từ đầy mê hoặc với cụm từ biểu tượng như 'Danser sous acide...' và 'Nous ne faisons qu'un avec l'Univers'. Bài hát là lựa chọn hoàn hảo để học cách diễn đạt trạng thái siêu thực, từ vựng nhạc kịch tính cùng nhịp điệu pha trộn giữa punk điện tử và âm hưởng Ai Cập cổ điển, biến việc học ngôn ngữ thành chuyến phiêu lưu cảm xúc độc nhất.

[Tiếng Việt]

Nhảy múa dưới acid

Và cảm thấy như một chiếc lông bay, bay theo chiều gió

Tôi thống trị những ngọn núi

Và hướng về Babylon

Tôi muốn lạc trôi trong thời gian, tôi cảm thấy như Sphynx

Và tôi đi bộ trên những cánh đồng

Và tôi cảm thấy cỏ mềm mại vuốt ve lòng bàn chân

Có những người phụ nữ ở xa

Tôi muốn nhảy múa cùng họ

Họ nắm tay tôi và chúng tôi cùng nhảy múa

Tôi đến từ Bethlehem và bạn từ phương Bắc

Nhưng không sao cả vì chúng ta là anh em

Chúng ta chỉ là một với Vũ trụ

Như những ngôi sao đang cháy trong trái tim tôi

(Sphynx)

...

Hôn Khazar

Đó là "keum" của các anh em

Dưới ánh mắt nhân từ của Sphynx

Với đôi mắt của họ như báo

Họ nhảy múa dưới những vì sao

Họ "firment" trong sâu thẳm tâm hồn

Và thưởng thức theo cách bình thường

Sphinx, Sphinx xoay! Đưa tôi đi!

Và dẫn dắt tôi trên con đường

Sẽ đưa chúng ta đi xa

Đến một ngàn và một năm ánh sáng

Và chúng ta sẽ tồn tại trong thời gian, chúng ta sẽ là Sphynx

...

[Tiếng Pháp]

Danser sous acide

Et se sentir comme une plume qui vole, qui vole au gré du vent

Je domine les montagnes

Et me dirige vers Babylone

J'veux me perdre dans le temps, je me sens Sphynx

Et je marche sur les plaines

Et je sens l'herbe douce qui caresse la plante de mes pieds

Il y a des femmes au loin

Je veux danser avec elles

Elles me prennent par la main et nous faisons la farandole

Moi je viens de Bethléem et toi du Nord

Mais peu importe car nous sommes frères et soeurs

Nous ne faisons qu'Un avec l'Univers

Comme les étoiles qui brûlent dans mon coeur

(Sphynx)

Baiser Khazar

C'est "keum" des frères

Sous l'oeil bienveillant du Sphynx

Avec leurs yeux de lynx

Ils dansent sous les étoiles

Ils "firment" au fond de l'âme

Et se délectent à tour normal

Sphinx, Sphinx tourne! Emporte moi!

Et guide moi sur le chemin

Qui nous emmènera au loin

À mille et une années lumière

Et nous durerons dans le temps, nous serons Sphynx

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy múa
plume /plym/ A2	noun - lông
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - núi
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
sœur /sœʁ/ A1	noun - chị/em gái
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh/em trai
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - đi bộ
caresser /ka.ʁe.se/ B1	verb - vuốt ve
univers /y.ni.vɛʁ/ B2	noun - vũ trụ
Sphynx /sfɛ̃ks/ B2	noun - Nhân sư (một sinh vật huyền thoại)