Paradigme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme
• Album: ROCK MACHINE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

Trong đêm giá lạnh, tôi khóc những giọt nước mắt đông cứng

Et pas une lueur d'espoir là où je passe

Không chút tia hi vọng nào nơi tôi đi qua

Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

Những linh hồn về đêm gặp trên vỉa hè thường lạc lõng

Et portent en elles, désirs tordus et idées noires

Và mang trong mình mong muốn méo mó và ý nghĩ u tối

Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards

Như tất cả những con mèo lang thang trên đại lộ

Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

Tối nay tôi đơn độc, lại bị xé toạc trong cơn sóng dữ này

Et la nuit est froide à еn crever

Và đêm lạnh đến mức sắp chết đi rồi

Papa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé

Bố mẹ ơi, con đau quá, con nghĩ mình bị thương rồi

Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

Trên bờ đường người ta để mặc con nằm lặng lẽ

La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

Đêm này bẩn thỉu, đầu tóc con ướt đầy nước mắt trên vỉa hè

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Trong đêm, những quy tắc bị xóa sạch

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Mặt nạ rơi xuống để chúc mừng sự hủy diệt và điên loạn

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

Trong câu đố gọi là cuộc đời này

J'ai envie de courir et de pleurer

Tôi muốn chạy và khóc thật to

Pendant la nuit, je ressens la menace

Trong đêm, tôi cảm nhận mối đe dọa

Parmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces

Giữa những bóng tối, tôi thấy quái vật và kẻ săn mồi

J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

Trong bụng tôi có một trái bóng đè nặng, gây stress, chiếm lấy tôi và cản trở

De voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

Để nhìn rõ trong thế giới này, nơi mọi thứ đàn áp tôi

Je me consume, j'allume ma propre mèche

Tôi tự đốt cháy chính mình, đốt đuốc cho chính mình

Oh la vie est si courte, il faut que je me dépêche

Ôi cuộc đời ngắn ngủi biết bao, tôi cần phải vội vàng

Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

Và nếu tôi rời đi, là để xóa sạch mọi ký ức trong tâm trí

J'aurais voulu le calme et éviter les histoires

Tôi muốn bình yên và tránh xa những chuyện rắc rối

Et éviter les drames mais il est déjà trop tard

Và tránh những bi kịch nhưng đã quá muộn rồi

La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

Cuộc đời thiêu đốt tôi, nhưng trong đêm tôi tìm được thời khắc vinh quang

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Trong đêm, những quy tắc bị xóa sạch

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Mặt nạ rơi xuống để chúc mừng sự hủy diệt và điên loạn

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

Trong câu đố gọi là cuộc đời này

J'ai envie de courir et de pleurer

Tôi muốn chạy và khóc thật to

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
âmes /ɑm/ B1	noun - linh hồn
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - mất verb - mất (quá khứ phân từ của perdre)
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - mong muốn
idées /i.de/ A2	noun - ý tưởng
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - rách nát, đau khổ verb - xé (quá khứ phân từ của déchirer)
mal /mal/ A1	noun - đau đớn
blessé /ble.se/ B1	adjective - bị thương verb - bị thương (quá khứ phân từ của blesser)
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - mô hình
masques /mask/ B1	noun - mặt nạ
folie /fɔ.li/ B2	noun - sự điên rồ, dại dột
énigme /e.niɡm/ B2	noun - điều bí ẩn, câu đố
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - quái vật
stress /stʁɛs/ B1	noun - căng thẳng
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - tối tăm, ảm đạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ Sử dụng mạo từ "des" (một phần) với danh từ "larmes" (nước mắt).

  ➔ Mạo từ "des" chỉ một lượng không xác định của một thứ gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là "vài" giọt nước mắt băng giá.

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ Đại từ quan hệ "qu'" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ "qu'on croise sur les trottoirs" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Les âmes du soir". "qu'" đề cập đến "âmes".

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ: "déchiré".

  ➔ "déchiré" (xé nát, rách nát) mô tả trạng thái cảm xúc của người nói. Nó hòa hợp về giống và số với "Je" (ngầm hiểu).

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ Sử dụng "croire que" (tin rằng) theo sau là thức chỉ định.

  ➔ Khi diễn đạt một niềm tin hoặc ý kiến với "croire que", động từ trong mệnh đề phụ thuộc ở thức chỉ định vì nó được trình bày như một sự thật (hoặc ít nhất là niềm tin của người nói).

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ Cấu trúc phi ngôi với "on" và động từ "laisser" theo sau là một động từ nguyên thể.

  ➔ "On" ở đây có nghĩa là "ai đó" hoặc "họ". "laisser traîner" có nghĩa là "để ai đó bị bỏ lại phía sau/bị bỏ rơi".

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ Động từ phản thân "s'effacer" được sử dụng với chủ ngữ "les paradigmes".

  ➔ "S'effacer" có nghĩa là "phai mờ" hoặc "biến mất". Đại từ phản thân "s'" chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính nó.

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ Một loạt các mệnh đề quan hệ sử dụng "qui" để mô tả "une boule".

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" giới thiệu mỗi mệnh đề, cung cấp thêm thông tin về cảm giác lo lắng (được đại diện bởi "une boule"). Mỗi "qui" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề đó.

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ "c'est pour" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh lý do hoặc mục tiêu cho hành động. Trong trường hợp này, lý do ra ngoài là để xóa mọi thứ khỏi trí nhớ.