Où va le monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Femme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Où va le monde” không chỉ là thưởng thức âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Pháp: bạn sẽ nắm bắt được cách dùng từ ngữ cảm xúc, cấu trúc câu thơ mộng, phát âm yéyé đặc trưng và nhịp điệu surf độc đáo. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn sinh động giữa surf‑1960, yéyé và hợp xướng opera, giúp bạn vừa luyện nghe, vừa cảm nhận sâu sắc tinh thần lạc quan và tình yêu trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Nhưng nơi thế giới đang đi?

Tại sao đôi khi tôi tự hỏi liệu các cô gái và các chàng trai có quá tàn nhẫn?

Bạn bè đích thực của tôi ở đâu?

Tại sao tôi lại hay cảnh giác?

Chúng ta đã làm gì để tất cả những hy sinh này?

Vâng, chẳng ai trung thành, nhưng cuộc sống vẫn phải đẹp đẽ mãi

Dù con người có còn tàn nhẫn với những người họ yêu

Chắc chắn phải thứ tha, đặt cái tôi sang một bên

Tại sao mọi người cứ lừa dối và sai lầm?

Đến mức họ phải kéo lê trong cảnh nghèo đói cùng cực?

Đặt niềm tin và trái tim vào tôi

Tại sao điều đó làm tôi sợ đến thế?

Có bình thường không nhỉ?

Không, điều đó chẳng bình thường chút nào

Và tôi

Tôi không muốn là con rối nữa

Tôi không muốn phí cuộc đời với những câu chuyện

Luôn kết thúc trong nước mắt hoặc ác mộng

Tôi không muốn u sầu nữa

...

Tôi đã mất tự trọng về chính mình

Tôi đã mất tự trọng với cậu

Thôi kệ đi

Thôi kệ đi

Tôi vẫn tiếp tục đi trên con đường của mình

Cậu đã quá xa rồi

Xa lắm rồi phía sau tôi

Xa lắm rồi phía sau tôi

Vâng, đó là một câu chuyện đẹp

Nhưng cuối cùng lại che giấu ánh mắt bị sét đánh của tôi, không ngoảnh lại

Tôi rời đi như đã đến, vẫn còn thất vọng hơn nữa

Và điều tồi tệ nhất là tôi vẫn là một người xa lạ với cậu

Lấy lòng thương, xin đừng đâm dao vào lưng tôi nữa

Hoặc thân thể tôi sẽ trở thành

Những vết sẹo không xóa nhòa, chỉ giữ lại những mặt xấu của cậu

Từ giờ trở đi, tôi không thể chịu nổi nữa

Tôi muốn đi thật xa

Tôi khóc và hít thở rối rắm

Là giọt nước mắt quá đậm khiến mắt tôi tràn đầy và khiến tôi buồn khổ

Nhưng nơi thế giới đang đi?

Nơi thế giới đang đi?

...

Nhưng nơi thế giới đang đi?

Tại sao mỗi lần tôi muốn tốt

Mọi thứ đều đi theo chiều hướng xấu

Tại sao mọi người lại tự lừa dối nhau?

Tại sao mọi người lại gây ra sai lầm?

Bạn cũng có đôi khi tự hỏi tại sao cuộc đời lại phức tạp như vậy không?

Đặc biệt khi hai người yêu nhau và vẻ như họ hạnh phúc bên nhau

Nó có vẻ quá dễ dàng

Vậy sao, cứ mỗi lần lại kết thúc trong nước mắt?

Tôi không thể chịu đựng nổi những chuyện nhỏ nhặt nữa

Tôi không thể chịu nổi hết thảy những kẻ hành hạ này

Và cả những nạn nhân trong đó

Con người cứ mâu thuẫn suốt ngày dài

Họ không biết mình muốn gì và đó là lý do chúng ta tự làm tổn thương chính mình

Có đúng là bình thường không?

Có những câu hỏi tôi biết sẽ chẳng bao giờ tìm ra lời đáp

Có những việc chúng ta chẳng thể làm gì khác ngoài việc chối bỏ

Chắc chắn phải phớt lờ và bước qua

Nhưng tôi

Tôi chẳng muốn làm con rối nữa

Tôi không muốn phí cuộc đời với những câu chuyện

Chỉ kết thúc trong bi kịch hoặc ác mộng

Tôi không muốn u sầu nữa

...

[Tiếng Pháp]

Mais où va le monde

Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

Où sont mes vrais amis

Pourquoi je me méfie

Qu'a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices

Oui, personne n'est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle

Et peu importe si l'Homme reste si cruel avec ceux qu'il aime

Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

Pourquoi tout le monde se ment et se trompe

Jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale

Donner ma confiance et mon cœur

Pourquoi ça me fait si peur

Est-ce bien normal

Non, c'n'est pas normal

Et moi

Je n'veux plus être la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

Je n'ai plus d'estime pour moi

Je n'ai plus d'estime pour toi

Tant pis pour ça

Tant pis pour ça

Je continue mon chemin

Tu es déjà très, très loin

Très loin derrière moi

Très loin derrière moi

Oui, c'était une belle histoire

Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner

Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

Et le pire dans tout ça c'est que je reste un inconnu pour toi

Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos

Ou mon corps va finir par devenir

Un filet de cicatrices qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi

Désormais, je n'en peux plus

Je veux partir très, très loin

Je pleure et je renifle

C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m'a rendu malheureux

Mais où va le monde

Où va le monde

Mais où va le monde

Pourquoi chaque fois que je veux bien faire

Les choses virent toujours de travers

Pourquoi les gens se mentent

Pourquoi les gens se trompent

Est-ce que toi aussi, des fois, tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée

Surtout quand deux personnes s'aiment et qu'ils semblent être bien ensemble

Ça paraît si facile

Alors, comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en pleurs

Je n'en peux plus des histoires futiles

Je n'en peux plus de tout ces bourreaux

Et de toutes ces victimes

L'homme se contredit à longueur de journée

Il ne sait pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal

Est-ce bien normal

Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse

Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire

Il faut sans doute s'en moquer et passer à travers

Mais moi

Je ne serai plus la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ B2	noun - thế giới
vie /vij/ B2	noun - cuộc sống
amis /ami/ B1	noun - bạn bè
amour /amuʁ/ B2	noun - tình yêu
souffle /sufl/ B2	noun - hơi thở
regard /ʁugaʁ/ B2	noun - ánh mắt, cái nhìn
larmes /laʁm/ B2	noun - nước mắt
cœur /k‿œʁ/ B2	noun - trái tim
doute /dut/ B2	noun - nghi ngờ
choses /ʃoz/ A2	noun - những thứ
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - câu hỏi
réponse /ʁepɔ̃s/ B2	noun - câu trả lời
souffrance /supʁɑ̃s/ C1	noun - đau đớn, đau khổ
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2	noun - vết sẹo
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'si' để diễn tả sự không chắc chắn hoặc câu hỏi.

  ➔ 'si' giới thiệu một mệnh đề để tạo thành câu hỏi hoặc diễn tả sự nghi ngờ về một tình huống.

• Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

  ➔ Sử dụng 'plus' sau 'ne' để tạo thể phủ định nghĩa là 'hơn nữa' hoặc 'không còn nữa'.

  ➔ 'plus' trong câu phủ định nhấn mạnh việc dừng hành động.

• Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

  ➔ 'il faut' dịch là 'cần thiết' để thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'il faut' giới thiệu ý tưởng về sự cần thiết hoặc bắt buộc.

• Est-ce bien normal

  ➔ 'est-ce' dùng để tạo câu hỏi dạng đảo ngữ với 'bien normal' làm vị từ.

  ➔ 'est-ce que' là cách phổ biến để tạo câu hỏi dạng có/không trong tiếng Pháp.

• Je n'veux plus broyer du noir

  ➔ Sử dụng 'plus' sau 'ne' để tạo phủ định, nghĩa là 'không còn nữa' làm gì đó.

  ➔ 'plus' sau 'ne' nhấn mạnh rằng điều gì đó không còn nữa.

• Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

  ➔ 'comme' để so sánh hoặc diễn đạt cách thức, với dạng quá khứ phân từ 'venu' của động từ 'venir'.

  ➔ 'comme' giới thiệu so sánh hoặc cách thức, và 'venu' phù hợp về giới tính và số với chủ ngữ.