ティンカーベル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WEDNESDAY CAMPANELLA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Rải bột bí ẩn có thể bay để kiếm tiền

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinh cầu a.k.a. Tiên Nữ

海岸線のビーチハウスを買って

Mua căn nhà trên bãi biển ven biển

すごしてる余生

Sống cuộc đời an nhàn mùa sau

空飛ぶ夢のような

Như mơ bay trên trời

ピクシーパウダーを開発

Phát triển phấn bướm tiên

信じるものだけに

Chỉ dành cho những người tin tưởng

偉大な力を授けましょう

Ban phước mang sức mạnh vĩ đại

お買い求めは直営店

Mua hàng tại cửa hàng chính thức

ショッピングモールのテナント店

Cửa hàng thuê trong trung tâm mua sắm

初回購入者にはクーポン券

Phiếu giảm giá cho khách mua lần đầu tiên

お得意様なら

Nếu là khách thân thiết

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Rải bột bí ẩn có thể bay để kiếm tiền

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinh cầu a.k.a. Tiên Nữ

海岸線のビーチハウスを買って

Mua nhà trên bãi biển ven biển

すごしてる余生

Sống cuộc đời an nhàn

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Rải bột bí ẩn có thể bay để kiếm tiền

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinh cầu a.k.a. Tiên Nữ

ピーターとフックと手を組んで

Hợp tác kín đáo với Peter và Hook

ひっそりと進む業務提携

Hợp tác kinh doanh âm thầm tiến bước

...

...

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

Đừng ghen tị với Tinh cầu

ピーターパンもついてる

Peter Pan cũng đang có mặt

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

Đừng ghen tị với Tinh cầu

フック船長もついてる

Captain Hook cũng đi cùng

ネバーランド ネバーランド

Neverland, Neverland

ネバーランド ネバーランド

Neverland, Neverland

ネバーランド ネバーランド

Neverland, Neverland

ネバーランド ネバーランド

Neverland, Neverland

ネバーランド

Neverland

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Rải bột bí ẩn có thể bay để kiếm tiền

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinh cầu a.k.a. Tiên Nữ

海岸線のビーチハウスを買って

Mua căn nhà trên bãi biển ven biển

すごしてる余生

Sống cuộc đời an nhàn

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

Rải bột bí ẩn có thể bay để kiếm tiền

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinh cầu a.k.a. Tiên Nữ

ピーターとフックと手を組んで

Hợp tác cùng Peter và Hook

ひっそりと進む業務提携

Tiến bước âm thầm hợp tác kinh doanh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛べる /tobeɾu/ B1	verb - có thể bay
怪しい /ayashii/ B2	adjective - đáng ngờ
粉 /kona/ A2	noun - bột
稼ぐ /kasegu/ B1	verb - kiếm tiền
妖精 /yousei/ A2	noun - tiên
海岸線 /kaigansen/ B2	noun - đường bờ biển
ビーチハウス /bīchihaūsu/ A2	noun - nhà bãi biển
余生 /yosei/ B1	noun - cuộc sống còn lại
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
偉大 /idai/ B2	adjective - vĩ đại
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
お買い求め /okaimotome/ B2	noun - mua sắm
クーポン券 /kūponken/ A2	noun - phiếu giảm giá
業務提携 /gyoumutieki/ C1	noun - đối tác kinh doanh
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

  ➔ Dạng tiềm năng của động từ + ている (te-iru)

  ➔ "飛べる" là dạng khả năng của "飛ぶ" (bay), thể hiện khả năng.

• 信じるものだけに偉大な力を授けましょう

  ➔ Dạng たい + に (hướng tới hoặc dành cho ai đó)

  ➔ "信じる" ở dạng たい biểu thị mong muốn, và thêm "だけに" nhấn mạnh "chỉ dành cho" những người tin tưởng.

• お買い求めは直営店

  ➔ は là dấu nhấn chủ đề làm rõ chủ thể của câu

  ➔ Bỏ tử "は" đánh dấu "お買い求め" (mua hàng) như chủ đề, tập trung vào hành động hoặc chủ đề mua bán.

• ピーターとフックと手を組んで

  ➔ と là liên từ liên kết các danh từ hoặc cụm danh từ với nghĩa "và"

  ➔ Thẻ "と" liên kết "ピーター", "フック" và "手" với "組んで" (liên kết hoặc hợp tác), chỉ họ đang hợp tác.

• ネバーランド ネバーランド

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc để phong cách lời bài hát

  ➔ Sự lặp lại của "ネバーランド" nhấn mạnh chủ đề hoặc cảm xúc của bài hát, phổ biến trong ngôn ngữ ca từ hoặc thơ ca.