願いはぎょうさん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WEDNESDAY CAMPANELLA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

これじゃない

Không phải thế này

あれが欲しい

Muốn thứ kia

心が満たされないや

Trái tim vẫn chưa được thỏa mãn

人の世界に 生きてく限り

Miễn là còn sống trong thế giới của người

願い事は尽きぬ定め

Điều ước dường như không bao giờ hết

良しも 悪しも

Điều tốt cũng như xấu

損も 得も

Thiệt thòi cũng như được lợi

心の目で見れば同じもの

Nhìn bằng đôi mắt tâm hồn, đều như nhau

空に浮かぶ

Trôi nổi trên trời

雲のように

Như đám mây

ふわりただようだけ

Chỉ lơ lửng nhẹ nhàng

人に話せない

Những điều không thể nói với người khác

願い事や出来心

Điều ước hay hành động nhất thời

心の弱さを

Sự yếu đuối trong lòng

どこで打ち明けようか

Không biết khi nào nên giãi bày

さぁ 天国だろうか 地獄なんだろうか

Vậy thì là thiên đường hay địa ngục?

地獄なんだろうか

Là địa ngục không?

望みのその先は

Đi xa hơn những điều mong muốn

欲深き君よ

Hỡi người tham lam

次は何を得るのか

Tiếp theo sẽ có gì?

願いはぎょうさん

Điều ước dường như nhiều quá

さんさん

Tràn đầy ánh sáng rực rỡ

降り注げ燦々

Lời nguyền dày đặc

たたりめぎょうさん

Thảm họa toàn diện

散々

Tình cảnh đau thương

降りかかりゃ散々

Khi những điều ấy xảy đến, là tan tác

願いはぎょうさん

Điều ước nhiều quá

楽をして生きたいな

Ước gì sống nhẹ nhàng hơn

ずるがしこく勝ちたいな

Muốn thắng bằng mưu mẹo

努力を惜しみ

Bỏ qua nỗ lực

ないものねだり

Đòi hỏi những điều không thể có

大切なもの見失う

Mất đi những điều quý giá

強い人になりたきゃ

Nếu muốn trở thành người mạnh mẽ

孤高のヒーローになりたきゃ

Muốn trở thành anh hùng cô đơn

人だましたり

Lừa dối người khác

嘘をついたり

Nói dối

せず正直に生きて行け

Hãy sống trung thực và chân thành

尽きることのない 過ちや隠し事

Những lỗi lầm và bí mật vô tận

夢の儚さを 君と語り合えたら

Nếu có thể chia sẻ với nhau về vẻ đẹp thoáng qua của ước mơ

人に話せない 願い事や出来心

Những điều ước hay những hành động nhất thời mà không thể nói ra

心の弱さを どこで打ち明けようか

Sự yếu đuối trong lòng, không biết nên giãi bày ở đâu

願いはぎょうさん

Điều ước nhiều quá

さんさん

Tràn đầy ánh sáng rực rỡ

降り注げ燦々

Lời nguyền dày đặc

たたりめぎょうさん

Thảm họa toàn diện

散々

Tình cảnh đau thương

降りかかりゃ散々

Khi những điều ấy xảy đến, là tan tác

願いはぎょうさん

Điều ước nhiều quá

さんさん

Tràn đầy ánh sáng rực rỡ

たたりめぎょうさん

Lời nguyền dày đặc

散々

Thảm họa toàn diện

願いはぎょうさん

Điều ước nhiều quá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
満たす /mitasu/ B1	verb - làm đầy
尽きる /tsukiru/ B1	verb - kết thúc
定め /sadame/ B1	noun - số phận
弱さ /yowasa/ B1	noun - sự yếu đuối
打ち明ける /uchiake ru/ B2	verb - thừa nhận
燦々 /sansan/ C1	adverb - rực rỡ
たたり /tata ri/ C1	noun - lời nguyền
散々 /sanzen/ C1	adverb - hoàn toàn
儚さ /hakanasa/ C1	noun - sự mong manh
孤高 /koko/ C2	adjective - xa cách
儚い /hakanai/ C2	adjective - mong manh
欲深い /yokubukai/ C2	adjective - tham lam
燦々と /sansan to/ C2	adverb - rực rỡ
たたら /tata ra/ C2	noun - lời nguyền
散々に /sanzen ni/ C2	adverb - hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 願い事はぎょうさん

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề, và ぎょうさん là dạng không chính thức của 'nhiều'

  ➔ Phần tử **は** đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh '願い事' (ước muốn).

• 心が満たされないや

  ➔ Sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ, kết hợp với ない để phủ định động từ

  ➔ Phần tử **が** nhấn mạnh chủ ngữ '心' (trái tim/tâm trí), và **ない** phủ định động từ, nghĩa là 'không hài lòng.'

• 空に浮かぶ

  ➔ Sử dụng に để chỉ vị trí, và 浮かぶ có nghĩa là 'nổi' hoặc 'trôi nổi'

  ➔ Phần tử **に** chỉ địa điểm nơi hành động **浮かぶ** ('nổi') xảy ra.

• どこで打ち明けようか

  ➔ Sử dụng で để xác định địa điểm, và うか như dạng ý chí với か để thể hiện sự do dự hoặc suy nghĩ

  ➔ Phần tử **で** xác định địa điểm của hành động, và **うか** là dạng ý chí thể hiện suy nghĩ xem có nên hay không làm điều gì, với **か** chỉ ra câu hỏi hoặc sự do dự.

• 願いはぎょうさん

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại với は làm chủ đề, và ぎょうさん là từ không chính thức nghĩa là 'nhiều'

  ➔ Phần tử **は** đánh dấu chủ đề '願い' (ước muốn), và sự lặp lại nhấn mạnh số lượng lớn hoặc nhiều thứ do ぎょうさん chỉ ra.

• 散々降りかかりゃ散々

  ➔ Dạng điều kiện của 降りかかる với ば, diễn tả ý 'nếu nó đổ nặng' hoặc 'nếu bất hạnh đến', theo sau là 散々 (kinh khủng, tột độ)

  ➔ Cụm từ dùng dạng điều kiện **降りかかれば** ('nếu nó đổ nặng') để biểu đạt ý tương laới xảy ra tai họa hoặc rắc rối, theo sau là **散々** biểu thị điều này xảy ra tồi tệ hoặc triệt để.