Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu cảm xúc của '願いはぎょうさん'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt mơ ước đa chiều với các cụm từ biểu cảm như '心が満たされないや' (trái tim không thỏa mãn), cấu trúc ngữ pháp tự nhiên khi thể hiện suy tư nội tâm, cùng ngữ điệu lạc quan đặc trưng của J-pop. Sự kết hợp giữa lời ca triết lý và giai điệu cuốn hút sẽ truyền cảm hứng để bạn chinh phục ngôn ngữ qua trải nghiệm văn hóa sống động.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
満たす /mitasu/ B1 |
|
尽きる /tsukiru/ B1 |
|
定め /sadame/ B1 |
|
弱さ /yowasa/ B1 |
|
打ち明ける /uchiake ru/ B2 |
|
燦々 /sansan/ C1 |
|
たたり /tata ri/ C1 |
|
散々 /sanzen/ C1 |
|
儚さ /hakanasa/ C1 |
|
孤高 /koko/ C2 |
|
儚い /hakanai/ C2 |
|
欲深い /yokubukai/ C2 |
|
燦々と /sansan to/ C2 |
|
たたら /tata ra/ C2 |
|
散々に /sanzen ni/ C2 |
|
“満たす” nghĩa là gì trong bài hát "願いはぎょうさん"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
願い事はぎょうさん
➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề, và ぎょうさん là dạng không chính thức của 'nhiều'
➔ Phần tử **は** đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh '願い事' (ước muốn).
-
心が満たされないや
➔ Sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ, kết hợp với ない để phủ định động từ
➔ Phần tử **が** nhấn mạnh chủ ngữ '心' (trái tim/tâm trí), và **ない** phủ định động từ, nghĩa là 'không hài lòng.'
-
空に浮かぶ
➔ Sử dụng に để chỉ vị trí, và 浮かぶ có nghĩa là 'nổi' hoặc 'trôi nổi'
➔ Phần tử **に** chỉ địa điểm nơi hành động **浮かぶ** ('nổi') xảy ra.
-
どこで打ち明けようか
➔ Sử dụng で để xác định địa điểm, và うか như dạng ý chí với か để thể hiện sự do dự hoặc suy nghĩ
➔ Phần tử **で** xác định địa điểm của hành động, và **うか** là dạng ý chí thể hiện suy nghĩ xem có nên hay không làm điều gì, với **か** chỉ ra câu hỏi hoặc sự do dự.
-
願いはぎょうさん
➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại với は làm chủ đề, và ぎょうさん là từ không chính thức nghĩa là 'nhiều'
➔ Phần tử **は** đánh dấu chủ đề '願い' (ước muốn), và sự lặp lại nhấn mạnh số lượng lớn hoặc nhiều thứ do ぎょうさん chỉ ra.
-
散々降りかかりゃ散々
➔ Dạng điều kiện của 降りかかる với ば, diễn tả ý 'nếu nó đổ nặng' hoặc 'nếu bất hạnh đến', theo sau là 散々 (kinh khủng, tột độ)
➔ Cụm từ dùng dạng điều kiện **降りかかれば** ('nếu nó đổ nặng') để biểu đạt ý tương laới xảy ra tai họa hoặc rắc rối, theo sau là **散々** biểu thị điều này xảy ra tồi tệ hoặc triệt để.
Cùng ca sĩ

願いはぎょうさん
WEDNESDAY CAMPANELLA

金剛力士像
WEDNESDAY CAMPANELLA

ティンカーベル
WEDNESDAY CAMPANELLA

バッキンガム
WEDNESDAY CAMPANELLA, Utaha
Bài hát liên quan

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨