Tengo Un Problema – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mc Davo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tengo un problema

Tôi có một vấn đề

Esperarte es un dilema

Chờ đợi bạn là một điều khó khăn

¿Eres mala o eres buena?

Bạn xấu hay bạn tốt?

Yo no sé por qué estos dos

Tôi không biết tại sao hai người này

Están diciéndome que no vales la pena (Oh, oh)

Đang nói với tôi rằng bạn không xứng đáng (Ôi, ôi)

Tengo un problema

Tôi có một vấn đề

Esperarte es un dilema

Chờ đợi bạn là một điều khó khăn

¿Eres mala o eres buena?

Bạn xấu hay bạn tốt?

Yo no sé por qué estos dos

Tôi không biết tại sao hai người này

Están diciéndome que no vales la pena (Yeah, yeah, yeah)

Đang nói với tôi rằng bạn không xứng đáng (Vâng, vâng, vâng)

Yo reconozco a las que son como tú

Tôi nhận ra những người như bạn

Quieren comerse la miel

Họ muốn thưởng thức mật ngọt

Pero, no son Winnie Pooh

Nhưng, họ không phải là Winnie Pooh

Te vi entre la multitud

Tôi thấy bạn giữa đám đông

Y me llamó tu actitud

Và thái độ của bạn đã thu hút tôi

De esos que andan detrás de ti

Trong số những người theo đuổi bạn

Se han visto con lentitud

Họ đã xuất hiện chậm chạp

Entonces, dime

Vậy thì, hãy nói cho tôi biết

Eres de las que quiere fiesta o cine

Bạn là người thích tiệc tùng hay xem phim

Vamos a portarnos mal

Chúng ta hãy cư xử không tốt

O quieres que me persigne

Hay bạn muốn tôi làm dấu thánh

Dime si es amor

Nói cho tôi biết nếu đó là tình yêu

O si quieres que te patrocine

Hay bạn muốn tôi tài trợ cho bạn

Ponte en cuatro, a lo que vine

Hãy quỳ xuống, vì lý do tôi đến đây

Rompamos un récord Guinness (ja)

Hãy phá kỷ lục Guinness (ha)

La última vez en el hotel

Lần cuối cùng ở khách sạn

Se armó un escándalo

Đã xảy ra một vụ ồn ào

Todo se puso mejor

Mọi thứ trở nên tốt hơn

Cuando la luz se apagó

Khi đèn tắt

Fumamos tanto de la buena

Chúng tôi đã hút nhiều thuốc tốt

Que hasta se acabó

Đến nỗi nó đã hết

Pareciera que me enamoré

Có vẻ như tôi đã yêu

Aquel sábado, chale

Ngày thứ bảy đó, thật là tệ

Tengo un problema

Tôi có một vấn đề

Esperarte es un dilema

Chờ đợi bạn là một điều khó khăn

¿Eres mala o eres buena?

Bạn xấu hay bạn tốt?

Yo no sé por qué estos dos

Tôi không biết tại sao hai người này

Están diciéndome que no vales la pena

Đang nói với tôi rằng bạn không xứng đáng

Tengo un problema

Tôi có một vấn đề

Esperarte es un dilema

Chờ đợi bạn là một điều khó khăn

¿Eres mala o eres buena?

Bạn xấu hay bạn tốt?

Yo no sé por qué estos dos

Tôi không biết tại sao hai người này

Están diciéndome que no vales la pena (Jajaja)

Đang nói với tôi rằng bạn không xứng đáng (Haha)

Tú eres fina

Bạn thật tinh tế

Pero, en la cama eres bien sucia

Nhưng, trên giường bạn rất bẩn thỉu

De México a Rusia

Từ Mexico đến Nga

No contaban con mi astucia

Họ không tính đến sự khôn ngoan của tôi

Como dijo el Chapulín

Như Chapulín đã nói

Ando desatado este fin

Tôi đang phấn khích vào cuối tuần này

Tú tienes nalgas de delfín

Bạn có vòng ba như cá heo

Yo quiero comerte el culín

Tôi muốn thưởng thức bạn

Soy el juego del burro

Tôi là trò chơi của con lừa

Anda, ven, ponme la cola

Nào, đến đây, hãy đặt tôi vào vị trí

Tienes mala fama y te pareces a

Bạn có tiếng xấu và bạn giống như

Danna Paola, estás bien ri... sueña

Danna Paola, bạn thật tuyệt... mơ mộng

Mamacita eres mi dueña

Mẹ ơi, bạn là chủ của tôi

Dices que conmigo sueñas

Bạn nói rằng bạn mơ về tôi

Al fuego le echaste leña

Bạn đã đổ thêm củi vào lửa

Y suéltate la greña como Gloria Trevi

Và hãy để tóc xõa như Gloria Trevi

Desde que te vi

Kể từ khi tôi thấy bạn

Supe que íbamos a pasarla heavy

Tôi đã biết rằng chúng ta sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời

Las mujeres me acosan

Phụ nữ đang theo đuổi tôi

Cabrón, me siento William Levy

Chết tiệt, tôi cảm thấy như William Levy

¿Quién te dijo que traigo dinero?

Ai đã nói với bạn rằng tôi có tiền?

Anda, súbete al Chevy

Nào, hãy lên xe Chevy

Unos me dicen que te vieron por allá hace tiempo

Một số người nói rằng họ đã thấy bạn ở đó từ lâu

Pero, no estoy pa' juzgarte

Nhưng, tôi không ở đây để phán xét bạn

Yo me sé ese cuento

Tôi biết câu chuyện đó

Síguete moviendo que

Hãy tiếp tục di chuyển vì

Me tienes contento

Bạn làm tôi vui vẻ

El primero rápido, el segundo lento

Cái đầu tiên nhanh, cái thứ hai chậm

Tengo un problema

Tôi có một vấn đề

Esperarte es un dilema

Chờ đợi bạn là một điều khó khăn

¿Eres mala o eres buena?

Bạn xấu hay bạn tốt?

Yo no sé por qué estos dos

Tôi không biết tại sao hai người này

Están diciéndome que no vales la pena

Đang nói với tôi rằng bạn không xứng đáng

Tengo un problema

Tôi có một vấn đề

Esperarte es un dilema

Chờ đợi bạn là một điều khó khăn

¿Eres mala o eres buena?

Bạn xấu hay bạn tốt?

Yo no sé por qué estos dos

Tôi không biết tại sao hai người này

Están diciéndome que no vales la pena

Đang nói với tôi rằng bạn không xứng đáng

(Yea, Yeah) Es el Davo (Jaja)

(Vâng, Vâng) Đây là Davo (Haha)

Desde Monterrey (Yao)

Từ Monterrey (Yao)

¿Cómo suena?

Âm thanh như thế nào?

Eirian Music

Eirian Music

Escucha

Nghe đi

¿Qué?

Gì?

Déjalos que hablen (Yao, yao)

Để họ nói (Yao, yao)

Que te critiquen (Okay)

Hãy để họ chỉ trích (Okay)

Tú me llamas (Jaja)

Bạn gọi tôi (Haha)

Y yo te doy pa' tus chicles, mami (Muah)

Và tôi sẽ cho bạn tiền mua kẹo, em yêu (Muah)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problema /proˈble.ma/ A2	noun - vấn đề
dilema /diˈle.ma/ B2	noun - tiến thoái lưỡng nan
mala /ˈma.la/ A2	adjective - xấu (giống cái)
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - tốt (giống cái)
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - thái độ
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - tiệc
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - scandal
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - mơ
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - danh tiếng
mujeres /muˈxe.res/ A1	noun - phụ nữ
sábado /ˈsa.βa.ðo/ A2	noun - Thứ bảy
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo un problema

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một vấn đề hiện tại.

  ➔ Câu "Tengo un problema" có nghĩa là "Tôi có một vấn đề," chỉ ra một tình huống hiện tại.

• ¿Eres mala o eres buena?

  ➔ Sử dụng hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu hỏi "¿Eres mala o eres buena?" dịch là "Bạn xấu hay tốt?" thể hiện một sự lựa chọn.

• Yo reconozco a las que son como tú

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự công nhận.

  ➔ Câu "Yo reconozco a las que son como tú" có nghĩa là "Tôi nhận ra những người giống như bạn," chỉ ra sự nhận thức.

• Vamos a portarnos mal

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Vamos a portarnos mal" dịch là "Chúng ta sẽ cư xử không đúng mực," chỉ ra một kế hoạch.

• La última vez en el hotel

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để đề cập đến một sự kiện trước đó.

  ➔ Câu "La última vez en el hotel" có nghĩa là "Lần cuối ở khách sạn," đề cập đến một trải nghiệm trong quá khứ.

• Tienes mala fama

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả danh tiếng hiện tại.

  ➔ Câu "Tienes mala fama" có nghĩa là "Bạn có tiếng xấu," chỉ ra cách người khác nhìn nhận ai đó.

• Dices que conmigo sueñas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một tuyên bố của ai đó.

  ➔ Câu "Dices que conmigo sueñas" dịch là "Bạn nói rằng bạn mơ về tôi," chỉ ra cảm xúc của ai đó.