填詞魂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝雅兒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca từ đầy cảm xúc của '填詞魂' - bài học từ vựng về nghệ thuật và lòng kiên định. Giai điệu Cantopop giản dị cùng phát âm chuẩn mực của Tạ Nhã Nhi giúp người học tiếp cận tiếng Hoa qua những câu chuyện đời thực về giới nghệ sĩ. Bài hát đoạt giải danh giá với phần trình diễn 'nuột nà cảm xúc' đã trở thành hiện tượng văn hóa đáng để phân tích ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nhớ lại bóng lưng trên bảng đen của lớp học

Có chiếc tên lửa phấn màu trắng không ai nhận

Không cần đèn hay sân khấu

Ngày đó, chúng ta làm chuyện điên rồ vì mơ ước, dựa vào nhiệt huyết

Được hay không được vỗ tay cũng vẫn vui vẻ

Từng yêu thật lòng và cố gắng hết mình

Ai bảo tôi quá cố chấp hoặc thích thắng

Cuối cùng lại đắm chìm đến bỏ lỡ cảnh đẹp

Hiếm khi tôi dùng cả đời cố gắng rồi mới từ bỏ

Đã từng bỏ công sức nhưng không để lại gì đáng nhớ

Ước mơ tan vỡ không cần sự cổ vũ của hàng nghìn người

Chậm rãi quay lưng chia biệt

Có thể kết thúc thoải mái cần sự rộng lượng và dũng cảm

Ai đảm bảo trái tim nhiệt huyết có thể đổi lấy kết thúc xúc động

Phí phạm bao nhiêu cảm xúc và chí khí

Chỉ tại lúc ban đầu chúng ta quá nhập tâm

Gió thổi xào xạc bay đến bờ biển

Chim hải âu run rẩy bay đi, khó mà gặp lại

Hoa phù dung trong đô thị bị mắc cạn

Màu sắc lặng lẽ phai nhạt như mơ về quá khứ

Chìa nhỏ vẽ đêm khuya, ẩn chứa bí mật

Cứ theo đuổi với bạn hàng ngày, rèn luyện đến say mê

Tín rằng tôi có thiên phú sẽ được nhìn thấy

Nỗ lực tạo ra ngày ấm áp nhất của tôi

Hiếm khi tôi dùng cả đời cố gắng rồi mới bỏ cuộc

Đã từng bỏ công sức nhưng không để lại gì đáng nhớ

Ước mơ tan vỡ không cần sự cổ vỗ của hàng nghìn người

Chậm rãi quay lưng chia biệt

Có thể kết thúc thoải mái cần sự rộng lượng và dũng cảm

Ai đảm bảo trái tim nhiệt huyết có thể đổi lấy kết thúc xúc động

Phí phạm bao nhiêu cảm xúc và chí khí

Chỉ tại lúc ban đầu chúng ta quá nhập tâm

...

Bài hát tình yêu chứa đựng niềm tin và lỗi lầm của tôi

Ai cũng từng mắc lầm trong những lời lừa dối để rồi thất vọng

Dù buồn cũng vẫn sống trọn vẹn

Ký ức mong manh pha trộn

Chuyện cố chấp từng có của bạn mới tạo thành tôi

Thành công quá nhiệt huyết, thất bại nhỏ chẳng ai nhắc

Tập hợp nhiều sự ủng hộ, dù bạn cấm đoán thế nào cũng vô ích

Trong mơ, ngày đó tôi đã từng vui vẻ

Dù bạn có cấm đoán thế nào

Trong mơ, ngày đó tôi đã từng vui vẻ

...

[Tiếng Trung]

想起班房黑板那背影

有支粉筆火箭無人認領

無需燈光與布景

當天你我放肆做夢 靠熱情

得不得到掌聲還是盡興

曾真心喜愛不遺餘力

誰叫我太執拗或好勝

最後沉迷到錯過風景

難得我耗光一世努力才放棄

曾花過力氣不過未令人銘記

夢碎不需透過萬人集氣

慢慢轉身別離

能爽快結束需要豁達和勇氣

誰保證熱血可兑換動人結尾

白費幾多感情白費幾多志氣

就怪當初你我太入戲

風聲蕭蕭穿梭到海邊

顫抖海鷗飛走 難重遇見

曇花於都市擱淺

色彩悄悄褪去 像夢見從前

筆尖通宵表演埋藏伏線

還天天跟你瘋狂磨練

迷信我有天賦被看見

努力成就我最暖一天

難得我耗光一世努力才放棄

曾花過力氣不過未令人銘記

夢碎不需透過萬人集氣

慢慢轉身別離

能爽快結束需要豁達和勇氣

誰保證熱血可兑換動人結尾

白費幾多感情白費幾多志氣

就怪當初你我太入戲

情歌有我的失意信念和過錯

誰都跌入某些騙局換來重挫

就算傷心也算盡情活過

夢幻記憶混和

曾經有你的執拗故事才有我

成功太熱血小挫敗沒人説破

集結幾多支持 任你怎麼禁播

夢裏當天我有快樂過

任你怎麼禁播

夢裏當天我有快樂過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - bóng lưng
火箭 /huǒ jiàn/ A2	noun - tên lửa
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - táo bạo; vô lễ
熱情 /rè qíng/ B1	noun - nhiệt tình
掌聲 /zhǎng shēng/ B1	noun - tràng pháo tay
盡興 /jìn xìng/ B2	verb - hết mình; thỏa thích
執拗 /zhí niù/ C1	adjective - bướng bỉnh; ngoan cố
好勝 /hào shèng/ B2	adjective - hiếu thắng
沉迷 /chén mí/ B2	verb - đắm chìm; nghiện
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
豁達 /huò dá/ C1	adjective - khoáng đạt
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
熱血 /rè xuè/ B2	noun - nhiệt huyết
兑换 /duì huàn/ B2	verb - đổi
动人 /dòng rén/ B2	adjective - cảm động
志气 /zhì qì/ B1	noun - chí khí
入戲 /rù xì/ B2	verb - nhập vai; quá nhập tâm
蕭蕭 /xiāo xiāo/ C1	adjective - xào xạc; hiu quạnh
顫抖 /chàn dǒu/ B2	verb - run rẩy
海鷗 /hǎi ōu/ A2	noun - hải âu
曇花 /tán huā/ C1	noun - hoa quỳnh
擱淺 /gē qiǎn/ B2	verb - mắc cạn
褪去 /tuì qù/ B2	verb - phai màu; tàn phai
筆尖 /bǐ jiān/ B1	noun - ngòi bút
伏線 /fú xiàn/ C1	noun - mồi; sự báo trước
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - điên cuồng
磨練 /mó liàn/ B2	verb - rèn luyện; trau dồi
天賦 /tiān fù/ B2	noun - thiên phú; tài năng
信念 /xìn niàn/ B1	noun - niềm tin
過錯 /guò cuò/ B2	noun - lỗi lầm
騙局 /piàn jú/ B2	noun - trò lừa đảo; cái bẫy
重挫 /zhòng cuò/ C1	noun - thất bại nặng nề; cú sốc lớn
夢幻 /mèng huàn/ B2	adjective - ảo mộng; hão huyền
挫敗 /cuò bài/ B2	noun - sự thất bại