讓我享受談戀愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 連詩雅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua bản hit “讓我享受談戀愛” của Shiga Lin! Bài hát này giúp bạn học từ vựng và cấu trúc câu diễn tả cảm xúc yêu thương, đồng thời hiểu thêm về văn hóa âm nhạc Hồng Kông và nét đặc biệt trong cách thể hiện tình cảm bằng lời ca.

[Tiếng Việt]

Sản xuất: Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Hey, bầu trời và vũ trụ quá thâm sâu

Mà tình yêu đẹp đẽ biết bao

Hm, lời của những vì sao quá úp mở

Còn anh dùng cả trái tim để thổ lộ

Có lẽ em, có lẽ em rất thích anh

Chỉ cần nghĩ đến anh trước khi ngủ là em bay bổng

Trong mơ em khẽ khàng, khẽ khàng thở

Nằm bên rìa mây và hôn anh

Hãy để em tận hưởng tình yêu

Chìm đắm vào anh, đôi mắt mê ly chẳng muốn mở ra

Hãy để em tận hưởng tình yêu nhé

Vì thế giới có anh

Em mới thật sự bắt đầu tin vào tình yêu

It's time for love, It's time for love

Còn nhớ năm xưa, năm xưa chẳng thể đoán ra

Càng sợ độ cao khi trải qua những thương đau

Cho đến khi lại bay lượn trên trời

Mong từ đây tay trong tay đến đầu bạc răng long

Hãy để em tận hưởng tình yêu

Chìm đắm vào anh, đôi mắt mê ly chẳng muốn mở ra

Hãy để em tận hưởng tình yêu nhé

Vì thế giới có anh

Em mới thật sự bắt đầu tin vào tình yêu

Hợp ảnh giữa đám đông, cười vang trong đêm

Em gặp lại được niềm vui

Linh hồn kết hợp, tháng ngày tươi đẹp

Sắc màu vì anh mà tỏa sáng

Hãy để em mãi yêu anh

Mong rằng dù trong hoàn cảnh nào anh cũng không nói chia tay

Hãy để em mãi yêu anh nhé

Cuộc đời đã có ý nghĩa

Từ hôm nay em chỉ có tình yêu

It's time for love, It's time for love...

It's time for love

...

[Tiếng Trung]

監製：Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Hey 天空跟宇宙太過深奧

而愛是多麼的美好

Hm 星星的說話太過吞吐

而你用一顆心細訴

是我有可能 可能 很喜歡你

臨睡想一想你便會飛

夢裡那輕柔 輕柔 呼吸的我

躺在雲朵側邊吻你

讓我享受談戀愛

投入你內 入迷的眼 不想再張開

讓我享受談戀愛吧

因為世界有著你

我才真的開始相信愛

It's time for love It's time for love

尚記得當年 當年 揣摸不到

隨著一些傷痛漸畏高

直到再飄在 天上 翩翩起舞

盼望從此牽手到老

讓我享受談戀愛

投入你內 入迷的眼 不想再張開

讓我享受談戀愛吧

因為世界有著你

我才真的開始相信愛

人群裡合照 凌晨裡大笑

我跟快樂重遇了

靈魂結合了 良辰美麗了

色彩因你閃耀

讓我一直談戀愛

期望你在 任何境況 都不說分開

讓我一直談戀愛吧

生命有了個大概

我從今天開始只有愛

It's time for love It's time for love...

It's time for love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天空 /tiān kōng/ A1	noun - bầu trời
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
星星 /xīng xing/ A2	noun - ngôi sao
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - thưởng thức
談戀愛 /tán liàn ài/ B1	verb - yêu
生命 /shēng mìng/ B2	noun - cuộc sống
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
色彩 /sè cǎi/ B2	noun - màu sắc
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
相信 /xiāng xìn/ B1	verb - tin tưởng
牽手 /qiān shǒu/ B2	verb - nắm tay
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - đau đớn
翩翩 /piān piān/ C1	adjective - duyên dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓我享受談戀愛

  ➔ Cho phép tôi tận hưởng việc yêu đương

  ➔ Cụm từ sử dụng "让/让" để diễn đạt làm cho ai đó hoặc bản thân làm điều gì đó, tương tự như 'cho phép' hoặc 'để'.

• 是我有可能 可能 很喜歡你

  ➔ Diễn đạt khả năng với "有可能" (có thể)

  ➔ “有可能” có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có khả năng', dùng để diễn đạt sự không chắc chắn.

• 我才真的開始相信愛

  ➔ Sử dụng "才" để chỉ rằng sau một thời điểm nhất định, kết quả mới xảy ra

  ➔ "才" nhấn mạnh rằng một hành động hoặc nhận thức chỉ xảy ra sau một thời điểm hoặc điều kiện nhất định.

• 因為世界有著你

  ➔ Dùng "因為" (bởi vì) để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ "因為" giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho một câu nói, tương đương với 'bởi vì' trong Tiếng Anh.

• 投入你內 入迷的眼

  ➔ Dùng "投入" để có nghĩa là "đầu tư vào" hoặc "dồn tâm trí"

  ➔ "投入" có nghĩa là dồn hết tâm trí hoặc nỗ lực vào một thứ gì đó, thể hiện sự cam kết sâu sắc.

• 我從今天開始只有愛

  ➔ Sử dụng "從今天開始" để chỉ bắt đầu từ ngày hôm nay

  ➔ "從今天開始" có nghĩa là 'bắt đầu từ hôm nay,' dùng để chỉ thời điểm bắt đầu một hành động hoặc quyết định mới.