一走了之 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 連詩雅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

車窗的雨點 突然凝聚了

Dấu vết mưa trên kính xe bỗng chốc ướt đẫm

歸家的兩口 突然沉默了

Hai người về nhà đột nhiên im lặng

假的親切感 恐怕救不了

Cảm giác thân mật giả tạo e là không thể cứu vãn

好心的慰解 令人難受了

Lời an ủi tốt bụng khiến lòng khó chịu

嘴邊的顫抖 令人明白了

Cơn run bợm mép khiến tôi hiểu ra

緊急的剎車 要分手了

Phanh gấp khẩn cấp, đã đến lúc chia xa

為何尚有點動搖

Tại sao còn chút dao động

滂沱大雨 因此走不了

Mưa to gió lớn khiến không thể đi

還是擔心 我太弱小

Vẫn lo lắng, tôi quá yếu đuối

明白分手的自由 還何苦一再跪求

Hiểu rõ tự do chia tay, sao còn lần nữa cầu xin

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

Tiếc nuối khi sắp phải đi, cũng chẳng có lý do

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

Rời đi chỉ vẫy tay thôi, sao còn bắt tôi yêu vòng tay phải

彷彿叫我接受 愛我不夠

Như thể bắt tôi chấp nhận, yêu chưa đủ

...

...

來炫耀 你很善良

Đến khoe khoang bạn rất tốt bụng

完全為我 多一點保障

Hoàn toàn vì tôi, thêm chút an ủi

其實狠心 我更舒暢

Thực ra làm lạnh lòng, tôi cảm thấy thoải mái hơn

明白分手的自由 還何苦一再跪求

Hiểu rõ tự do chia tay, sao còn lần nữa cầu xin

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

Tiếc nuối khi sắp phải đi, cũng chẳng có lý do

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

Rời đi chỉ vẫy tay thôi, sao còn bắt tôi yêu vòng tay phải

彷彿叫我接受 愛我不夠

Như thể bắt tôi chấp nhận, yêu chưa đủ

...

...

下雨天 下了車

Trời mưa, đã xuống xe

任襯衫 任眼睛 濕透

Cởi áo sơ mi, nước mắt ướt đẫm

明白走的必須走 橫豎走不到白頭

Hiểu rõ phải đi thì cứ đi, dù có đến bạc đầu

臨離開 都不哼一聲 謝絕獻醜

Đến lúc chia tay, không thở thành tiếng, từ chối tỏ vẻ xấu hổ

來吧 開聲講出口

Nào hãy mở lời, nói ra đi

完場曲 怎叫我獨奏

Bản ballad, sao gọi là tôi đơn độc

天清雨過 最後我看得透

Trời quang mưa tan, cuối cùng tôi sáng suốt

雖則愛情 有多深厚

Dù tình yêu có sâu đậm bao nhiêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
凝聚 /níngjù/ B2	verb - hợp nhất, tụ lại
沉默 /Chénmò/ B1	noun - sự im lặng
親切感 /qīnqiègǎn/ B1	noun - cảm giác thân thiện
慰解 /wèijiě/ B2	noun - sự an ủi
剎車 /shāchē/ B1	noun - phanh verb - phanh, giảm tốc
分手 /fēnshǒu/ B2	noun - chia tay verb - chia tay
動搖 /dòngyáo/ B2	verb - lung lay, dao động
擔心 /dānxīn/ A2	verb - lo lắng
跪求 /guìqiú/ C1	verb - cầu xin khẩn thiết, quỳ xin
依依不捨 /yīyībùshě/ C2	phrase - tiếc nuối không muốn rời xa
揮手 /huīshǒu/ A2	verb - vẫy tay
接受 /jiēshòu/ B2	verb - chấp nhận
愛我不夠 /àiwǒbùgòu/ C1	phrase - tình yêu của tôi không đủ
善良 /shànliáng/ A2	adjective - tử tế
保障 /bǎozhàng/ B2	noun - đảm bảo, bảo vệ
狠心 /hěnxīn/ C1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 假如

  ➔ Câu điều kiện dùng '假如' (giả dụ)

  ➔ '假如' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử', dùng để mở đầu cho một tình huống giả định.

• 再也不

  ➔ Diễn đạt 'không còn nữa' hoặc 'không bao giờ nữa' trong phép phủ định

  ➔ '再也不' mang ý nghĩa phủ định mạnh mẽ, cho biết rằng điều gì đó sẽ không xảy ra nữa.

• 要分手了

  ➔ Dùng '了' để chỉ hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái

  ➔ '了' biểu thị hành động đã kết thúc hoặc đã xảy ra một tình huống mới.

• 虽然...但是

  ➔ Liên từ '虽然...但是' thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ

  ➔ '虽然...但是' giới thiệu một mệnh đề thể hiện sự đối lập giữa hai ý.

• 要不然

  ➔ Liên từ mang nghĩa 'nếu không thì' hoặc 'khác thì'

  ➔ '要不然' giới thiệu một điều kiện hoặc hậu quả xảy ra nếu hành động trước đó không xảy ra.

• 就算

  ➔ Diễn đạt 'dù cho' hoặc 't even nếu'

  ➔ '就算' biểu thị sự nhượng bộ hoặc tình huống giả định, nghĩa là 'dù cho'.

• 在...中

  ➔ Cụm giới từ '在...中' chỉ trong bối cảnh hay nơi chốn معين

  ➔ '在...中' cho thấy điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại trong một nơi hoặc bối cảnh cụ thể.