I'm still loving you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 連詩雅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đầy cảm xúc của “I’m Still Loving You” bằng tiếng Quảng Đông! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời tự sự của Shiga Lin. Đặc biệt, bài hát không chỉ là bản hit triệu view mà còn chứa đựng góc nhìn chân thực về sự giằng xé giữa hy vọng và tổn thương - chất liệu hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi nhắm mắt lại, tôi nghĩ về bạn

Và những khoảnh khắc chúng ta đã trải qua

Dù bây giờ chúng ta xa cách

Tôi nhớ lại khi bạn còn ở đây với tôi

Bạn đã làm cho thế giới của tôi trọn vẹn

Nhưng giờ tôi chỉ còn lại một mình

Chúng ta đã nói về tình yêu và hy vọng

Mong rằng chúng ta có thể bắt đầu một cuộc sống riêng

Tôi ước mình có thể sống mà không có bạn

Tại sao bạn lại xé nát trái tim tôi?

Bạn đã nói bạn yêu tôi từ đầu

Tất cả những điều đau đớn mà bạn đã khiến tôi trải qua

Nhưng tôi vẫn yêu bạn

Tôi đã cố gắng hết sức vì bạn

Tôi không xứng đáng với những điều bạn làm

Mọi thứ đã trở thành kỷ niệm

Tôi chỉ ước mình biết sự thật đằng sau những lời dối trá

...

Chúng ta đã nói về tình yêu và hy vọng

Mong rằng chúng ta có thể bắt đầu một cuộc sống riêng

Tôi ước mình có thể sống mà không có bạn

Tại sao bạn lại xé nát trái tim tôi?

Bạn đã nói bạn yêu tôi từ đầu

Tất cả những điều đau đớn mà bạn đã khiến tôi trải qua

Nhưng tôi vẫn yêu bạn

Tôi đã cố gắng hết sức vì bạn

Tôi không xứng đáng với những điều bạn làm

Mọi thứ đã trở thành kỷ niệm

Tôi chỉ ước mình biết sự thật đằng sau những lời dối trá

...

Tại sao bạn lại xé nát trái tim tôi?

Bạn đã nói bạn yêu tôi từ đầu

Tất cả những điều đau đớn mà bạn đã khiến tôi trải qua

Nhưng tôi vẫn yêu bạn

Tôi đã cố gắng hết sức vì bạn

Tôi không xứng đáng với những điều bạn làm

Mọi thứ đã trở thành kỷ niệm

Tôi chỉ ước mình biết sự thật đằng sau những lời dối trá

...

[Tiếng Trung]

When I close my eyes I think of you

And the times we've had been through

Even though were far apart right now

I remember back when you were here with me

How you've make my world complete

But now i'm left alone

We talked about love and hope

Wishing we could start a life our own

I wish that I could live without you

Why did you tear my heart apart?

You said you love me from the start

All those painful things you've put me through

But i'm still loving you

I've tried to give my best to you

I don't deserve things you do

Everything has gone to memories

I just wish I know the truth behind the lies

We talked about love and hope

Wishing we could start a life our own

I wish that I could live without you

Why did you tear my heart apart?

You said you love me from the start

All those painful things you've put me through

But i'm still loving you

I've tried to give my best to you

I don't deserve the things you do

Everything has gone to memories

I just wish I know the truth behind the lies

Why did you tear my heart apart?

You said you love me from the start

All those painful things you've put me through

But i'm still loving you

I've tried to give my best to you

I don't deserve the things you do

Everything has gone to memories

I just wish I know the truth behind the lies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - đau đớn
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
tears /tɪrz/ B1	noun - nước mắt
left /lɛft/ A2	verb - để lại
through /θruː/ A2	preposition - qua
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though were far apart right now

  ➔ 'even though' dùng để so sánh đối lập, theo sau là câu

  ➔ Nó giới thiệu một sự đối lập giữa hai ý tưởng, thể hiện rằng mặc dù điều kiện đó đúng, phần thứ hai vẫn đúng.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để hỏi về một hành động đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ Nó nhấn mạnh hành động đã xảy ra trong quá khứ và đặt thành câu hỏi để hiểu lý do hoặc tác động.

• All those painful things you've put me through

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('have' + quá khứ phân từ) dùng để diễn tả hành động đã trải qua trong khoảng thời gian trước thời điểm nói

  ➔ Chỉ ra sự suy nghĩ của người nói về những sự kiện xảy ra trước thời điểm hiện tại, nhấn mạnh trải nghiệm đau đớn do người khác gây ra.

• Everything has gone to memories

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has/have' + quá khứ phân từ) chỉ ra sự thay đổi trạng thái hoặc kết quả theo thời gian

  ➔ Diễn đạt rằng những sự kiện hoặc cảm xúc trong quá khứ đã trở thành ký ức, nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.

• I wish that I could live without you

  ➔ Cấu trúc câu ước muốn dạng thứ hai thể hiện mong muốn về một tình huống không thực hoặc giả định

  ➔ Sử dụng động từ giả định để thể hiện mong muốn về một tình huống không thực hoặc ít xảy ra.

• You said you love me from the start

  ➔ Thì quá khứ đơn cho lời nói tường thuật hoặc câu nói về quá khứ

  ➔ Chỉ ra một câu nói trong quá khứ về tình yêu hoặc ý định, dùng thì quá khứ đơn để tường thuật lời nói hoặc sự thật.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để đặt câu hỏi về hành động đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ Hỏi về một hành động cụ thể đã xảy ra trong quá khứ, ngụ ý sự hối tiếc hoặc điều tra nguyên nhân.