他不是你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 連詩雅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我那天不過想天遠飛

Ngày hôm đó em chỉ muốn bay thật xa

只好放低你 不加結尾的別離

Chỉ đành buông tay anh, cuộc chia ly không có hồi kết

我那天忘形後未可好好處理

Ngày hôm đó sau khi đắm chìm, em không thể xử lý ổn thỏa

只好不再看不理

Chỉ đành không nhìn nữa, không quan tâm nữa

成全自己以後不提起

Để bản thân được trọn vẹn sau này không nhắc đến

已相隔多年仍然自欺

Đã cách biệt nhiều năm vẫn tự lừa dối

放下了其實一早鑄了碑

Thực ra đã buông xuống từ lâu rồi, như đã dựng bia mộ

直到無人記起

Cho đến khi không ai còn nhớ đến

往日記憶統統儲起

Tất cả ký ức xưa đều cất giữ lại

最後我的他不是你

Cuối cùng người ấy của em không phải là anh

但我今天從何妒忌

Nhưng hôm nay em ghen tỵ điều gì đây?

離開事後最怕對比

Sau khi rời đi, sợ nhất là sự so sánh

我願昨天都不記起

Em ước gì ngày hôm qua đều không nhớ đến

放下錯開的那雙手臂

Buông bỏ đôi tay đã bỏ lỡ

別再勾起迴腸盪氣

Đừng khơi gợi lại những cảm xúc mãnh liệt

但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

Nhưng em cứ vô cớ lại lén lút thở dài

...

...

我這天不再飛逗留此地

Hôm nay em không bay nữa, ở lại nơi đây

不需要淒美 只需要挽手便到地

Không cần bi tráng, chỉ cần nắm tay là đến đích

我與他和諧地 即使走到鑽禧

Em và người ấy hòa thuận, dù có đi đến lễ kim cương

很多心血只可以交給你

Bao nhiêu tâm huyết chỉ có thể trao cho anh

成全自己以後不提起

Để bản thân được trọn vẹn sau này không nhắc đến

已相隔多年仍然自欺

Đã cách biệt nhiều năm vẫn tự lừa dối

放下了還是要一再躲避

Đã buông xuống rồi vẫn phải né tránh lần nữa

直到長埋不起

Cho đến khi vùi sâu không thể trỗi dậy

往日記憶統統儲起

Tất cả ký ức xưa đều cất giữ lại

最後我的他不是你

Cuối cùng người ấy của em không phải là anh

但我今天從何妒忌

Nhưng hôm nay em ghen tỵ điều gì đây?

離開事後最怕對比

Sau khi rời đi, sợ nhất là sự so sánh

我願昨天都不記起

Em ước gì ngày hôm qua đều không nhớ đến

放下錯開的那雙手臂

Buông bỏ đôi tay đã bỏ lỡ

別再勾起迴腸盪氣

Đừng khơi gợi lại những cảm xúc mãnh liệt

但我偏偏無道理又想起了你

Nhưng em cứ vô cớ lại nhớ đến anh

我密碼記着你的日期

Mật khẩu của em vẫn ghi nhớ ngày tháng của anh

我共你當天怎一起

Em và anh ngày đó đã bên nhau thế nào

當所有誓約能忘記

Khi tất cả lời thề đều có thể quên đi

還有哪些可以留起

Còn lại những gì có thể giữ lại?

往日記憶統統儲起

Tất cả ký ức xưa đều cất giữ lại

最後我的他不是你

Cuối cùng người ấy của em không phải là anh

但我今天從何妒忌

Nhưng hôm nay em ghen tỵ điều gì đây?

誰狠心放棄成全我的你

Ai đành lòng từ bỏ anh, để thành toàn cho 'anh' trong lòng em?

我願昨天都不記起

Em ước gì ngày hôm qua đều không nhớ đến

放下錯開的那雙手臂

Buông bỏ đôi tay đã bỏ lỡ

別再勾起迴腸盪氣

Đừng khơi gợi lại những cảm xúc mãnh liệt

但我偏偏無道理便犧牲了你

Nhưng em cứ vô cớ lại hy sinh anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛 /fēi/ B1	verb - bay, baylưỡi, bay qua
放 /fàng/ A2	verb - thả, bỏ ra, đặt
離開 /lí kāi/ B2	verb - rời khỏi, rời đi
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
成全 /chéng quán/ C1	verb - hoàn thành, giúp đỡ đạt được
疊 /dié/ C2	verb - xếp chồng, chất đống
悔 /huǐ/ B2	verb - ăn năn, hối tiếc
目标 /mù biāo/ B2	noun - mục tiêu
躲避 /duǒ bì/ C1	verb - lẩn tránh, né tránh
劃 /huà/ C2	verb - vẽ, kẻ
鑄 /zhù/ C2	verb - đúc, rèn
記號 /jì hào/ C1	noun - ký hiệu
反覆 /fǎn fù/ C2	adverb - lặp lại, nhiều lần
情感 /qíng gǎn/ C1	noun - cảm xúc, xúc cảm
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun - hi vọng / hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只好不再看不理

  ➔ Cụm trạng từ thể hiện quyết định hoặc ý chí đã quyết định làm gì

  ➔ Cụm "只好" thể hiện sự đành lòng hoặc quyết định dừng việc gì đó.

• 已相隔多年仍然自欺

  ➔ Dùng "已" (đã) cộng động từ để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "已" nhấn mạnh rằng "đã qua nhiều năm" kể từ khi sự việc xảy ra.

• 最後我的他不是你

  ➔ Sử dụng "不是" (không phải) để phủ định hoặc xác định danh tính

  ➔ "不是" dùng để phủ định và làm rõ rằng "người cuối cùng tôi chọn không phải là bạn."

• 但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

  ➔ "偏偏" thể hiện sự trái ngược, không theo ý muốn, và "又" dùng để nhấn mạnh hành động lặp lại hoặc bổ sung

  ➔ "偏偏" nhấn mạnh sự trái ngược hoặc mỉa mai của hoàn cảnh, còn "又" thể hiện hành động thở dài nhiều lần hoặc không chủ ý.

• 我願昨天都不記起

  ➔ Dùng "都" (cũng) với "不" (không) để nhấn mạnh việc phủ nhận hoàn toàn

  ➔ "我願昨天都不記起" nhấn mạnh mong muốn quên hết mọi chuyện ngày hôm qua, với "都" làm nổi bật sự phủ nhận toàn bộ.