只要和你在一起 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 連詩雅

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ballad Cantopop “只要和你在一起” để luyện tập tiếng Trung qua lời ca lãng mạn. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc so sánh, cách diễn tả thời gian và các cụm từ biểu cảm trong tiếng Cantonese, đồng thời cảm nhận giai điệu sâu lắng và thông điệp tình yêu vượt qua mọi thử thách.

[Tiếng Việt]

Dòng người đi qua, tiếng ầm ĩ náo động của thành phố đêm vang vọng

Dừng lại ở góc khuất, lặng lẽ nhìn lại

Hoá ra nơi này, con đường vốn vội vã đến vậy

Ước gì có thể giữ chặt lấy em, không buông tay. Yêu em là tia sáng duy nhất của tôi

Giờ chỉ muốn hôn thật nóng bỏng

Đừng quan tâm đến thành phố nguy hiểm này, ai đang nhìn với ánh mắt hoài nghi

Lời đàm tiếu mang theo bao tâm sự chưa thể thả buông

Lang thang trong cửa hàng váy cưới giữa phố ồn ào

Bức tranh đôi tình nhân trên tường khiến người ta ao ước muốn lén nhìn

Yêu đương vì sao lại xứng đáng để hai người quấn quýt, ràng buộc lẫn nhau

Trời đất cùng nhau xuất hiện, cùng nhau chống trả

Vượt qua mây mưa, trời trong xanh rõ ràng

Bao nhiêu thử thách trên đường đi, cắm đầu lao về phía trước

Ép chặt hơi thở, đắm chìm cùng em trong đáy biển sâu

Dù trải qua thử thách, không thể rời xa. Cuộc đời quá nhiều điều bất ngờ

Làm sao yêu khi ngọn núi đổ, vực sâu

Người khác đối xử thế nào, vẫn cứ tiến về phía trước

Quyết tâm trong đời này, cùng em chìm đắm trong tình yêu

Nếu thế giới không dung thứ, chẳng kịp giữ khí chất

Tiến hay lui, chúng ta đều không dẫm đạp lên tình yêu

...

Tình yêu không danh xưng, không cần phải giải thích, tự nhiên hướng về nhau

Đã từng bị ném bom đẩy vào ngõ hẹp

Bạn bè đặt nhiều câu hỏi khiến cảm thấy rất thất vọng

Không quan tâm những lý thuyết truyền tai, rời khỏi lớp học

Viết lên những bi thương mà chẳng ai hiểu

Tin chắc rằng tôi và em, rất hợp nhau

Bao nhiêu thử thách trên đường đi, cắm đầu lao về phía trước

Ép chặt hơi thở, đắm chìm cùng em trong đáy biển sâu

Dù trải qua thử thách, không thể rời xa. Cuộc đời quá nhiều điều bất ngờ

Làm sao yêu khi ngọn núi đổ, vực sâu

Người khác đối xử thế nào, vẫn cứ tiến về phía trước

Quyết tâm trong đời này, cùng em chìm đắm trong tình yêu

Nếu thế giới không dung thứ, chẳng kịp giữ khí chất

Tiến hay lui, chúng ta đều không dẫm đạp lên tình yêu

...

Bao nhiêu thử thách trên đường đi, cắm đầu lao về phía trước

Ép chặt hơi thở, đắm chìm cùng em trong đáy biển sâu

Nếu cuối cùng thoát khỏi an toàn, cho phép tôi không còn kiềm chế

Hô to gọi tình yêu bị hoài nghi của người khác

Người khác đối xử thế nào, vẫn cứ tiến về phía trước

Quyết tâm trong đời này, cùng em chìm đắm trong tình yêu

Nếu thế giới không dung thứ, chẳng kịp giữ khí chất

Nếu thời gian không giữ người, hãy chiếm lấy hiện tại

Trong đạn lửa hôn nhau, trời sắp nứt ra

Dù thế nào, chúng ta đều không dẫm đạp lên tình yêu

Trong khó khăn, không thể để tình yêu xỉ nhục

...

[Tiếng Trung]

人來人往擦出喧嘩吵鬧夜城景況

停在一角靜靜回望

原來這里路蕩來是那麼匆忙

多想牽著你不放 能愛你是我的一線光

現時只想吻得火燙

別理這危城 誰的懷疑眼光

閒言閒語帶出多少心事未能釋放

沿鬧市婚紗店流浪

牆上愛侶的畫像令人想偷看

戀愛是為何值得這兩個人 纏繞綑綁

天地襲來攜手抵抗

撐過過雲雨 天清朗

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

歷劫都不能離開 人生有太多意外

攀不過斷崖 如何相愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

進或退 我們都不踐踏愛

無名無姓愛得不須交代自然嚮往

曾被炮轟逼進窮巷

同伴有太多追問令人很失喪

不理會流傳著的所有理論 離開班房

寫下沒人明的悲壯

堅信我和你 很適當

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

歷劫都不能離開 人生有太多意外

攀不過斷崖 如何相愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

進或退 我們都不踐踏愛

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

若最終安全離開 容許我再不按捺

高呼喊別人懷疑的愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

若歲月不留人 佔有現在

在炮火中接吻 天要裂開

怎樣過 我們都不踐踏愛

危難處處 絕不可羞辱愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ji/ B2	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
眼光 (yǎnguāng) /jan guang/ B1	noun - tầm nhìn; cách nhìn
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B2	noun - tâm sự; nỗi lo lắng
釋放 (shìfàng) /ʂɻ fɑŋ/ B2	verb - giải phóng; thả
流浪 (liúlàng) /lju lɑŋ/ B1	verb - lang thang; trôi dạt
畫像 (huàxiàng) /xwa ɕjaŋ/ B1	noun - bức chân dung
纏繞 (chánrào) /t͡ʂʰan ɻɑʊ/ B2	verb - quấn quanh; làm phiền
綑綁 (kǔnbǎng) /kʰun bɑŋ/ B2	verb - trói; ràng buộc
抵抗 (dǐkàng) /ti kʰɑŋ/ B2	verb - chống cự; kháng cự noun - sự kháng cự; sự chống cự
障礙 (zhàng'ài) /t͡ʂɑŋ aɪ/ B1	noun - chướng ngại; rào cản
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwɑŋ/ A2	verb - va; đâm
深海 (shēnhǎi) /ʂən xaɪ/ B1	noun - biển sâu; đáy biển
離開 (líkāi) /li kʰaɪ/ A2	verb - rời đi; rời khỏi
意外 (yìwài) /i waɪ/ B1	noun - tai nạn; bất ngờ adjective - bất ngờ; không lường trước
斷崖 (duànyá) /twan ja/ B2	noun - vách đá
氣概 (qìgài) /t͡ɕʰi kaɪ/ C1	noun - khí khái; tinh thần
踐踏 (jiàntà) /t͡ɕjɛn tʰa/ C1	verb - chà đạp; xâm phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只要和你在一起

  ➔ Sử dụng cấu trúc "只要...就..." để diễn đạt "miễn là...thì..." hoặc "với điều kiện..."

  ➔ '只要' biểu thị điều kiện hoặc yêu cầu, nghĩa là "miễn là" hoặc "được cung cấp rằng," dẫn đến hậu quả.

• 沿鬧市婚紗店流浪

  ➔ Sử dụng động từ "流浪" có nghĩa là "đi lang thang" hoặc "lưu lạc," thường mang ý nghĩa không có mục đích rõ ràng hoặc tìm kiếm.

  ➔ '流浪' truyền tải hành động đi lang thang hoặc rong chơi không mục đích rõ ràng, thường dùng theo nghĩa bóng để mô tả sự bồng bềnh về cảm xúc hoặc thể xác.

• 決意今生跟你被愛淹蓋

  ➔ Sử dụng động từ "決意" có nghĩa là "quyết tâm" hoặc "quyết chí," thể hiện quyết định chắc chắn làm gì đó.

  ➔ '決意' biểu thị quyết tâm hoặc ý chí kiên định để thực hiện một hành động, thường nhấn mạnh cam kết về mặt cảm xúc.

• 若世界不容人 不失氣概

  ➔ Sử dụng cụm "若...不" để diễn đạt "nếu...không..." hoặc "nếu... không..."—cấu trúc điều kiện.

  ➔ '若...不' đặt ra một mệnh đề điều kiện, cho biết nếu điều kiện nào đó không được đáp ứng thì hậu quả hoặc quan điểm nhất định sẽ xảy ra.

• 怎樣過 我們都不踐踏愛

  ➔ '怎樣' có nghĩa là "như thế nào" hoặc "bằng cách nào," thường dùng trong câu hỏi tu từ hoặc để nhấn mạnh cách thức.

  ➔ '怎樣' được dùng để hỏi về hoặc nhấn mạnh cách thức thực hiện một việc gì đó, thường trong các câu hỏi tu từ để gợi suy nghĩ hoặc khẳng định.