小謊言 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 連詩雅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc ‘小謊言’ đầy cảm xúc của 連詩雅. Bài hát giúp bạn học cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc, các từ vựng liên quan đến tình cảm gia đình và lời nói dối tinh tế. Giai điệu nhẹ nhàng cùng lời hát sâu sắc khiến bạn say mê ngôn ngữ và văn hóa Cantopop.

[Tiếng Việt]

Sợ nhất nhặt mũi tên lạnh, xuyên thủng lời gian dối

Càng sợ xé toạc sau vẻ đẹp hoàn mỹ

Chuyện cũ như bóng hình, tùy tâm, đã lấy đi bảy năm

Mưa lạnh xối xả, khó rửa sạch vết nhơ

Đau nhất là không dám gặp lại, nhưng lại tương tư

Càng đau hơn là có hẹn ước, không thể thực hiện

Nếu như quay về điểm ban đầu, quen biết lại một lần

Sẽ cười một tiếng, hay là nước mắt tuôn rơi

Tha thứ, rồi xá tội cho bản thân, tìm được dũng khí buông bỏ

Dù ký ức có đau đến đâu, vẫn có hương vị ấm áp

Trưởng thành rồi, phân biệt đúng sai, viết lại nhật ký của tôi

Ở bên cạnh anh, không hợp lẽ thường

Dù chưa hoàn hảo, vẫn có nét đẹp khiếm khuyết

...

Lời nói dối nhỏ bé, xuất phát từ yêu thương

Lần đó giận dỗi, làm vẻ mặt lạnh lùng quá đáng

Chuyện cũ đã qua, không cần phải giải thích lại lần nữa

Để tránh cả hai cùng nhau vô cớ rơi lệ

Tha thứ, rồi xá tội cho bản thân, tìm được dũng khí buông bỏ

Dù ký ức có đau đến đâu, vẫn có hương vị ấm áp

Trưởng thành rồi, phân biệt đúng sai, viết lại nhật ký của tôi

Ở bên cạnh anh, không hợp lẽ thường

Dù chưa hoàn hảo, vẫn có phúc phận

Trân trọng người bên cạnh từ đầu

Ngày tháng không thể quay lại, tương lai phải giác ngộ lỗi lầm

Tha thứ, rồi xá tội cho bản thân, tìm được dũng khí buông bỏ

Dù ký ức có đau đến đâu, vẫn có hương vị ấm áp

Trưởng thành rồi, phân biệt đúng sai, viết lại nhật ký của tôi

Ở bên cạnh anh, không hợp lẽ thường

Dù chưa hoàn hảo, vẫn có nét đẹp khiếm khuyết

...

[Tiếng Trung]

最怕執起冷箭 刺穿謊言

更怕撕開美滿 光影背面

往事如影 隨心 已偷走七年

冷雨滔天 難清洗汚點

最痛不敢再見 卻偏思念

更痛彼此有約 不可兑現

要是回歸原點 再相知一遍

會笑一聲 還是淚流遍

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 有缺陷美

那個出於疼愛 細小謊言

那次出於鬥氣 誇張冷面

往事情遷 無需 再解釋一遍

以免彼此 無事淚流遍

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 也有福氣

重頭地珍惜身邊一個你

日子追不返 未來時間 要覺悟前非

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 有缺陷美

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
謊言 (huǎngyán) /xwaŋ˧˥ jɛn˧˥/ B1	noun - lời nói dối
刺穿 (cìchuān) /tsʰɿ˥ tʂʰwan˥/ B2	verb - xuyên thủng, đâm thủng
美滿 (měimǎn) /mei˨˩˦ man˨˩˦/ B2	adjective - hạnh phúc và viên mãn
光影 (guāngyǐng) /kwaŋ˥ jɪŋ˨˩˦/ B2	noun - ánh sáng và bóng tối
往事 (wǎngshì) /waŋ˨˩˦ ʂʐ̩˥/ B1	noun - chuyện xưa, dĩ vãng
偷走 (tōuzǒu) /tʰou˥ tsou˨˩˦/ B2	verb - lén lấy đi, trộm mất
冷雨 (lěngyǔ) /lɤŋ˨˩˦ y˨˩˦/ B1	noun - mưa lạnh
滔天 (tāotiān) /tʰau˥ tʰjɛn˥/ C1	adjective - ngập trời, mênh mông
清洗 (qīngxǐ) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕi˨˩˦/ B1	verb - rửa sạch, làm sạch
汚點 (wūdiǎn) /u˥ tjɛn˨˩˦/ B2	noun - vết nhơ, tì vết
思念 (sīniàn) /sz̩˥ njɛn˥/ B1	verb - nhớ nhung, tưởng nhớ
兑现 (duìxiàn) /tuei˥ ɕjɛn˥/ B2	verb - thực hiện (lời hứa), tôn trọng
回歸 (huíguī) /xuei˧˥ kuei˥/ B2	verb - trở về, quay lại
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn˧˥ ljɑŋ˥/ B1	verb - tha thứ, khoan dung
赦免 (shèmiǎn) /ʂɤ˥ mjɛn˨˩˦/ B2	verb - tha bổng, xá tội
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩˦ t͡ɕʰi˥/ B1	noun - dũng khí, sự can đảm
和暖 (hénuǎn) /xɤ˧˥ nwan˨˩˦/ B2	adjective - ấm áp, dịu dàng
滋味 (zīwèi) /tsɿ˥ wei˥/ B1	noun - hương vị, mùi vị
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ ʂu˧˥/ B1	adjective - trưởng thành, chín chắn
辨別 (biànbié) /pjɛn˥ pjɛ˧˥/ B2	verb - phân biệt, nhận biết
是非 (shìfēi) /ʂʐ̩˥ fei˥/ B1	noun - phải trái, đúng sai
改寫 (gǎixiě) /kai˨˩˦ ɕjɛ˨˩˦/ B2	verb - viết lại, sửa đổi
缺陷 (quēxiàn) /t͡ɕʰɥɛ˥ ɕjɛn˥/ B2	noun - khuyết điểm, lỗi
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ ai˥/ B1	verb - yêu thương, thương mến
鬥氣 (dòuqì) /tou˥ t͡ɕʰi˥/ B2	verb - cạnh tranh, ganh đua; hờn dỗi
誇張 (kuāzhāng) /kʰwa˥ tʂaŋ˥/ B1	adjective - phóng đại, khoa trương
覺悟 (juéwù) /t͡ɕɥœ˧˥ u˥/ B2	verb - nhận ra, giác ngộ
前非 (qiánfēi) /t͡ɕʰjɛn˧˥ fei˥/ C1	noun - lỗi lầm trong quá khứ