Tu Mirada Me Hace Grande – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Nerea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của Maldita Nerea! Bài hát giúp bạn học từ vựng về triết lý sống, cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo cùng tên địa danh Madrid. Giai điệu pop/rock hòa quyện chất liệu dân ca, lời tự sự chân thành về tình yêu và ký ức, cùng video tri ân fan 'tortugas' tạo nên tác phẩm lay động trái tim người trẻ.

[Tiếng Việt]

Như một cú nhảy vào khoảng không

Của người không sợ cái chết

Một đêm khác trong sự chán chường

Khi không thể hiểu em

Và em không biết điều đã xảy ra

Bởi vì không bao giờ là đủ

Quá nhiều thử thách

Anh không thể mạnh mẽ đến vậy

Nếu em muốn tin tưởng vào anh

Không bao giờ là muộn, muộn, muộn

Anh cần thấy em ở đây, ánh nhìn của em làm anh lớn lên

Và chỉ có hai chúng ta, lảo đảo quanh Madrid

Và không có gì để nói, vì không có gì quan trọng

Khi chúng ta tạo ra những kỷ niệm trên các con phố của Madrid

Trên các con phố của Madrid

...

Quá nhiều điều không xứng đáng

Một sự im lặng như thế này

Mục tiêu đã đạt được

Không thể thiếu may mắn hơn

Mọi người đều bị mắc kẹt

Một đại dương để mất em

Tất cả thời gian đã trôi qua

Tất cả thời gian vắng mặt

Nếu em muốn tin tưởng vào anh

Không bao giờ là muộn, muộn, muộn

Anh cần thấy em ở đây, ánh nhìn của em làm anh lớn lên

Và chỉ có hai chúng ta, lảo đảo quanh Madrid

Và không có gì để nói, vì không có gì quan trọng

Khi chúng ta tạo ra những kỷ niệm trên các con phố của Madrid

Như một cú nhảy vào khoảng không

Của người không sợ cái chết

Một đêm khác trong sự chán chường

Khi không thể hiểu rằng

Em không còn muốn tin tưởng vào anh

Không bao giờ là muộn, muộn, muộn

Anh cần thấy em ở đây, ánh nhìn của em làm anh lớn lên

Và chỉ có hai chúng ta, lảo đảo quanh Madrid

Và không có gì để nói, vì không có gì quan trọng

Khi chúng ta tạo ra những kỷ niệm trên các con phố của Madrid

Anh cần thấy em ở đây

...

Và không có gì để nói, vì không có gì quan trọng

Khi chúng ta tạo ra những kỷ niệm trên các con phố của Madrid

Trên các con phố của Madrid

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como un salto en el vacío

De quien no teme a la muerte

Otra noche en el hastío

De no poder entenderte

Y no sabes lo que ha sido

Porque nunca es suficiente

Demasiado desafío

Yo no puedo ser tan fuerte

Si quisieras confiar en mí

Nunca es tarde, tarde, tarde

Necesito verte aquí, tu mirada me hace grande

Y que estemos los dos solos, dando tumbos por Madrid

Y sin nada que decir, porque nada es importante

Cuando hacemos los recuerdos por las calles de Madrid

Por las calles de Madrid

Demasiado inmerecido

Un silencio como este

Objetivo conseguido

No pudo faltar más suerte

Todo el mundo anclao' ha sido

Todo un mar para perderte

Todo el tiempo que se ha ido

Todo el tiempo estando ausente

Si quisieras confiar en mí

Nunca es tarde, tarde, tarde

Necesito verte aquí, tu mirada me hace grande

Y que estemos los dos solos, dando tumbos por Madrid

Y sin nada que decir, porque nada es importante

Cuando hacemos los recuerdos por las calles de Madrid

Como un salto en el vacío

De quien no teme a la muerte

Otra noche en el hastío

De no poder entender que

Ya no quieras confiar en mí

Nunca es tarde, tarde, tarde

Necesito verte aquí, tu mirada me hace grande

Y que estemos los dos solos, dando tumbos por Madrid

Y sin nada que decir, porque nada es importante

Cuando hacemos los recuerdos por las calles de Madrid

Necesito verte aquí

Y sin nada que decir, porque nada es importante

Cuando hacemos los recuerdos por las calles de Madrid

Por las calles de Madrid

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salto /ˈsalto/ B1	noun - nhảy, bước nhảy
vacío /baˈsjo/ B2	noun - khoảng trống, chỗ trống adjective - trống rỗng
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
entenderte /en.tenˈdeɾ.te/ B1	verb - hiểu bạn
suficiente /su.fisˈjjen.te/ B2	adjective - đầy đủ, đủ
desafío /de.saˈfi.o/ B2	noun - thách thức
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh, vững chắc
confíar /kon.fiˈaɾ/ B1	verb - tin tưởng
verte /ˈbjeɾ.te/ A2	verb - nhìn thấy bạn
importante /im.porˈtan.te/ A2	adjective - quan trọng
recuerdos /re.kwerˈðos/ A2	noun - kỷ niệm, hồi ức
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - đường phố
importante /im.porˈtan.te/ A2	adjective - quan trọng