Perdona Si Te Llamo Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Nerea
• Album: Mira Dentro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

Thật khó khăn khi thấy mọi thứ em muốn tuột khỏi tay

Entender que tú ya no

Hiểu rằng em thì không

Y que yo sí

Còn anh thì có

Me quedo aquí sentado

Anh ngồi đây

Viendo como un para siempre se convierte en un amor equivocado

Nhìn một "mãi mãi" biến thành một tình yêu lầm lỡ

A partir de ahora no

Từ giờ trở đi, không

No quiero a nadie, a nadie

Không cần ai, không ai

Aquí a mi lado

Bên cạnh anh

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ôi, vậy đó, nó tự bùng cháy lên

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

Như một cơn bão trong em thiêu rụi mọi thứ

Ay, ay, ya está, te llega en un segundo se queda en ti, en mí

Ôi, vậy đó, nó đến trong một giây, ở lại trong em, trong anh

Aquí y ahora, y que se acabe el mundo

Ở đây và bây giờ, và thế giới kết thúc

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

Nếu em nói em không hiểu, nó sẽ bảo em đã cảm nhận được

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Rằng em không thể ngăn cản thứ đã thuộc về em

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

Dù em tin gì đi nữa, đây là "em, anh, tôi, với tôi"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

Và xin lỗi nếu anh gọi em là tình yêu, nhưng anh không quyết định được

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

Em có thể nói gì tùy em, nhưng em cần anh rồi, hãy hiểu rõ

Aunque tú me digas no, yo seré sí, mis besos serán disparos

Dù em nói không, anh sẽ là có, nụ hôn anh sẽ là những phát súng

Pararé cuando me creas, tú no sabes cómo y cuánto te he esperado

Anh sẽ dừng lại khi em tin anh, em không biết anh đã đợi em thế nào và bao lâu

A partir de ahora yo haré que tú me quieras aquí a tu lado

Từ giờ, anh sẽ khiến em yêu anh ở đây bên cạnh em

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ôi, vậy đó, nó tự bùng cháy lên

Es como un huracán dentro de mí que va incendiando todo

Như một cơn bão trong anh thiêu rụi mọi thứ

Ay, ay, ya está, me llega en un segundo se queda en mi y en ti

Ôi, vậy đó, nó đến trong một giây, ở lại trong anh và trong em

Aquí y ahora, y se detiene el mundo

Ở đây và bây giờ, và thế giới dừng lại

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

Nếu em nói em không hiểu, nó sẽ bảo em đã cảm nhận được

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Rằng em không thể ngăn cản thứ đã thuộc về em

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

Dù em tin gì đi nữa, đây là "em, anh, tôi, với tôi"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

Và xin lỗi nếu anh gọi em là tình yêu, nhưng anh không quyết định được

No lo decido

Không quyết định được

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

Em có thể nói gì tùy em, nhưng em cần anh rồi, hãy hiểu rõ

A partir de ahora yo haré que tú te quedes aquí a mi lado

Từ giờ, anh sẽ khiến em ở lại đây bên cạnh anh

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

Nếu em nói em không hiểu, nó sẽ bảo em đã cảm nhận được

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Rằng em không thể ngăn cản thứ đã thuộc về em

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

Dù em tin gì đi nữa, đây là "em, anh, tôi, với tôi"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

Và xin lỗi nếu anh gọi em là tình yêu, nhưng anh không quyết định được

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ôi, vậy đó, nó tự bùng cháy lên

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

Như một cơn bão trong em thiêu rụi mọi thứ

Tú no puedes detener aquello que ya está contigo

Em không thể ngăn cản thứ đã thuộc về em

Y perdona si te llamo amor

Và xin lỗi nếu anh gọi em là tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - cảm thấy, cảm giác
perdona /peˈðona/ A2	verb - tha thứ
decidir /deθiˈðɾiɾ/ B2	verb - quyết định
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi, đặt tên
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi, hi vọng
detener /deteˈneɾ/ B2	verb - dừng lại
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ở lại, còn lại
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - rời đi, chia tách
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

  ➔ Việc sử dụng 'que' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ Ở đây, 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ để giải thích hoặc mở rộng ý chính.

• Pero yo no lo decido

  ➔ Việc sử dụng đại từ tân ngữ 'lo' với động từ 'decido' để tạo thành cụm động từ khả động.

  ➔ 'lo' thay thế cho một vật thể đực số ít và được dùng với 'decido' để chỉ rằng quyết định không do chủ thể đưa ra.

• Y perdona si te llamo amor

  ➔ Việc sử dụng động từ 'perdonar' ở thì hiện tại cùng với đại từ phản thân 'si' để thể hiện lời xin lỗi hoặc tha thứ trong các tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ thể hiện lời xin lỗi hoặc cầu xin tha thứ, với 'si' chỉ ra một hoàn cảnh giả định hoặc điều kiện.

• Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

  ➔ 'como' dùng để so sánh ('như' hoặc 'giống như') và gerund 'incendiando' để miêu tả hành động liên tục.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'como' để so sánh cảm xúc như một cơn bão, nhấn mạnh cường độ, với 'incendiando' chỉ hành động phun lửa liên tục.

• Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'dices' và 'entiendes' cho các câu giả định hoặc điều kiện với 'si' (nếu).

  ➔ Câu mô tả một tình huống điều kiện, nếu người đó nói rằng họ không hiểu, người kia sẽ nói rằng họ đã cảm nhận được điều đó.

• Aquí y ahora, y se detiene el mundo

  ➔ Dùng 'y' làm liên từ phối hợp để nối các mệnh đề, và giới từ 'en' để xác định vị trí ('đây và bây giờ').

  ➔ Cụm này nhấn mạnh sống trong khoảnh khắc hiện tại, với 'se detiene el mundo' nghĩa là 'thế giới dừng lại', tập trung vào trải nghiệm cá nhân.