¿No Podiamos Ser Agua? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Nerea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu pop-rock đầy chiều sâu của Maldita Nerea! Bài hát dạy ta cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những ẩn dụ nghệ thuật (như hình tượng nước), đồng thời giới thiệu cấu trúc ngữ pháp linh hoạt qua các câu hát đa tầng nghĩa. Đặc biệt với phiên bản giao hưởng 2019 độc đáo, đây chính là cánh cửa hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức nghệ thuật âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Rõ ràng là ta không thể hòa làm nước

Những gì em cảm nhận, từ đây chẳng thể thấy

Lời nói kia, diễn giải theo cách ấy

Vô nghĩa thôi, biết đi đâu về đâu?

Em quên rồi sao?

Cuộc sống nảy nở giữa những sắc thái

Điều không nói, luôn ẩn mình đâu đó

Để người ta phải năn nỉ

Một ngày trong xanh

Và những điều chưa từng trải qua

Hôm nay đến để nói với em

Rằng bữa tiệc bắt đầu thôi

...

Anh sẽ là người đầu tiên rời đi, trốn chạy

Khỏi những kẻ chẳng thật lòng

Sẽ là người chỉ biết khuyên răn

Làm điều điên rồ, chẳng ai hiểu

Và cần nói "không" với nỗi sợ, em sẽ thấy

Anh có thể chỉ em điều anh thích

Vài giọt tình yêu chân thật, em yêu

Đừng lo, anh sẽ hôn trước

Dù có mệt nhoài

Dù ngàn ngày xám xịt kéo đến

Hay lời anh muốn đầu hàng

Trước màn mưa trên khung cửa

Nghe thật to lớn

Những điều không thể cũng tồn tại

Hôm nay khiến anh phải nói với em

Rằng bữa tiệc bắt đầu thôi

Nhưng này, không, không đâu, anh yêu em

Đổi "có" lấy "không thể" của em

Quá nhiều bài hát chẳng còn ai nghe

Lời ca vang lên mà chẳng lấp đầy

...

Em quên rồi sao!

Cuộc sống nảy nở giữa những sắc thái

Điều không nói, luôn ẩn mình đâu đó

Để người ta phải năn nỉ

Và một ngày trong xanh

Và những điều chưa từng trải qua

Hôm nay trở lại để nói với em

Ở lại thêm chút nữa thôi

Nhưng này, không, không đâu, anh yêu em

Đổi "có" lấy "không thể nữa" của em

Vài giọt tình yêu chân thật, em yêu

Đừng lo, anh sẽ hôn trước

Dù có mệt nhoài

Dù ngàn ngày xám xịt kéo đến

Hay lời anh muốn đầu hàng

Trước màn mưa trên khung cửa

Nghe thật to lớn

Những điều không thể cũng tồn tại

Hôm nay khiến anh phải nói với em

Rằng bữa tiệc bắt đầu thôi

...

Để chẳng ai hiểu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estaba claro que no podíamos ser agua

Que lo que sientes no puede verse desde aquí

Unas palabras de aquella forma interpretada

No tienen vida, no, ni tienen dónde ir, dónde ir

Lo has olvidado

La vida crece entre los matices

Se esconde siempre lo que no dices

Para hacerse de rogar

Un día claro

Y aquellas cosas que no viviste

Vienen hoy para decirte

Que la fiesta empiece ya

Yo empezaría por ser de los primeros, que van

Huyendo siempre de los no sinceros

Será aquel que solo sabe y recomienda

Hacer locuras sin que nadie entienda

Y necesitas decir que no a los miedos, verás

Puedo enseñarte lo que yo prefiero

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

No te preocupes, besaré primero

Aunque me canse

Y vengan miles de días grises

O mis palabras quieran rendirse

Ante la lluvia en el cristal

Me suena grande

Los imposibles también existen

Son los que hoy me hacen decirte

Que la fiesta empiece ya

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

Te cambio un sí por ese yo no puedo

Demasiadas canciones que ya no llegan

Suenan palabras que jamás las llenan

¡Lo has olvidado!

La vida crece entre los matices

Se esconde siempre lo que no dices

Para hacerse de rogar

Y un día claro

Y aquellas cosas que no viviste

Vuelven hoy para decirte

Quédate un ratito más

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

Te cambio un si por ese ya no puedo

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

No te preocupes, besare primero

Aunque me canse

Y vengan miles de días grises

O mis palabras quieran rendirse

Ante la lluvia en el cristal

Me suena grande

Los imposibles también existen

Son los que hoy me hacen decirte

Que la fiesta empieza ya

Que nadie entienda

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - mọc ra, phát triển
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - bị quên, người bị quên
fiesta /fjeˈsta/ A2	noun - bữa tiệc, lễ hội
empiece /emˈpjeθe/ B1	verb (subjunctive) - bắt đầu
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - sự tin tưởng, sự tự tin
ardiente /arˈdjene/ B2	adjective - đầy nhiệt huyết, say đắm
besee /besɛˈɲaɾe/ C1	verb - cầu xin, khẩn cầu
misterio /misˈtεɾjo/ B2	noun - bí ẩn, điều bí mật
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective / noun - bất khả thi; điều không thể
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận, định mệnh
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - lòng thành, sự chân thật
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estaba claro que no **podíamos** ser agua

  ➔ Thể giả định quá khứ (tiếng Tây Ban Nha: *pretérito imperfecto de subjuntivo*)

  ➔ Thể giả định quá khứ 'podíamos' diễn tả một hành động hoặc tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra trong quá khứ. Nó gợi ý rằng việc trở thành nước không phải là một khả năng trong quá khứ.

• Lo has **olvidado**

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (tiếng Tây Ban Nha: *pretérito perfecto compuesto*)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'has olvidado' chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh rằng việc quên có hậu quả bây giờ.

• Se **esconde** siempre lo que no dices

  ➔ Động từ phản thân (tiếng Tây Ban Nha: *verbo reflexivo*)

  ➔ 'Se esconde' sử dụng đại từ phản thân 'se' để chỉ ra rằng chủ ngữ (những gì bạn không nói) đang tác động lên chính nó (ẩn mình).

• Y aquellas cosas que no **viviste**

  ➔ Thì quá khứ đơn (tiếng Tây Ban Nha: *pretérito perfecto simple*)

  ➔ 'Viviste' là dạng quá khứ đơn của 'vivir', chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ – những điều bạn đã không trải nghiệm.

• Puedo **enseñarte** lo que yo prefiero

  ➔ Nguyên thể với đại từ kèm theo (tiếng Tây Ban Nha: *infinitivo con pronombre enclítico*)

  ➔ 'Enseñarte' kết hợp dạng nguyên thể 'enseñar' (dạy) với đại từ 'te' (bạn). Nó có nghĩa là 'dạy bạn' và đại từ được gắn vào dạng nguyên thể.

• Aunque me **canse**

  ➔ Thể giả định (tiếng Tây Ban Nha: *subjuntivo*)

  ➔ 'Canse' là dạng giả định hiện tại của 'cansar'. Nó được sử dụng sau 'aunque' để diễn tả sự không chắc chắn hoặc sự nhượng bộ.

• O mis palabras quieran **rendirse**

  ➔ Nguyên thể phản thân (tiếng Tây Ban Nha: *infinitivo reflexivo*)

  ➔ 'Rendirse' là dạng phản thân của 'rendir' (đầu hàng). 'Se' chỉ ra rằng những lời nói đang tự đầu hàng chính mình.