El Secreto de las Tortugas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Nerea
• Album: El Secreto de las Tortugas 2010

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ahora, ahora, ¡dale al play, dale al play!

Bây giờ, bây giờ, nhấn play, nhấn play!

...

...

Eso qué hace, ¿está rayao?

Cái đó làm gì, có bị điên không?

...

...

¡Mira, mira, mira cómo sigue!

Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn xem nó tiếp tục như thế nào!

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

Tôi đã vô tình đánh mất những giấy tờ mà bạn đã đưa cho tôi hôm kia

Donde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien

Nơi có những lời khuyên mà chúng ta đã ghi lại để mọi thứ diễn ra suôn sẻ

Y ahora estamos camino de la frontera

Và bây giờ chúng ta đang trên đường đến biên giới

Disfrutando a poquitos la vida entera

Tận hưởng từng chút một cuộc sống trọn vẹn

Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez

Vì vậy tôi phải tìm bạn để gặp bạn và bạn nói với tôi một lần nữa

Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer

Và tôi cần một chút giúp đỡ, một lời nói có thể thuyết phục tôi

Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

Và khi bạn nói với tôi, ngọn núi trở nên nhỏ hơn và không di chuyển mỗi lần

(Me dice) que cruzamos camino de la frontera

(Nó nói với tôi) rằng chúng ta đang đi về phía biên giới

Disfrutando a sorbitos la luna llena

Tận hưởng từng ngụm ánh trăng tròn

Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover

Làm sao tôi không ướt nếu bên trong này không bao giờ ngừng mưa

Aquí no para de llover

Ở đây không ngừng mưa

Y si seguimos con el plan establecido

Và nếu chúng ta tiếp tục theo kế hoạch đã định

Nos cansaremos al ratito de empezar

Chúng ta sẽ mệt mỏi ngay sau khi bắt đầu

Probablemente no encontremos el camino

Có thể chúng ta sẽ không tìm thấy con đường

Pero nos sobrarán las ganas de volar

Nhưng chúng ta sẽ luôn có khát khao bay

Nuestras ganas de volar

Khát khao bay của chúng ta

...

...

Qué fácil es perderse de la mano

Thật dễ dàng để lạc lối

¿Madre mía, agárrate!

Ôi trời ơi, nắm chặt nhé!

Que el vacío de ese vaso no se llena

Vì khoảng trống của cái ly đó không được lấp đầy

Si no vuelves tú a querer

Nếu bạn không quay lại yêu thương

Y pasa cuando estamos camino de la frontera

Và điều đó xảy ra khi chúng ta đang trên đường đến biên giới

Pobrecita, cansada, la vida queda

Tội nghiệp, mệt mỏi, cuộc sống còn lại

Como no voy a cansarme

Làm sao tôi không mệt mỏi

Si no paro y nunca dejo de correr

Nếu tôi không dừng lại và không bao giờ ngừng chạy

Y si no paro de correr

Và nếu tôi không ngừng chạy

Improvisemos un guion definitivo

Hãy ứng biến một kịch bản cuối cùng

Que no tengamos más remedio que olvidar

Để chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc quên đi

Que acerque todas las estrellas al camino

Đưa tất cả các vì sao lại gần con đường

Para que nunca falten ganas de soñar

Để không bao giờ thiếu khát khao mơ ước

Y suena bien

Và nghe thật hay

Parece que nos hemos convencido

Có vẻ như chúng ta đã thuyết phục được nhau

Sólo tenemos que perder velocidad

Chỉ cần chúng ta giảm tốc độ

Hace ya tiempo que no estamos divididos

Đã lâu rồi chúng ta không còn chia rẽ

Algo sobraba

Có điều gì đó thừa thãi

Cuando echamos a volar

Khi chúng ta bắt đầu bay

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Cuando echamos a volar

Khi chúng ta bắt đầu bay

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

(Dicen que sé que suena diferente)

(Họ nói rằng tôi biết nó nghe khác)

(En tu futuro, en tu pasado, en mi presente)

(Trong tương lai của bạn, trong quá khứ của bạn, trong hiện tại của tôi)

...

...

Y hemos sobrevivido

Và chúng ta đã sống sót

Aunque no sé a qué

Mặc dù tôi không biết vì sao

Y es que andábamos tan perdidos

Và chúng ta đã lạc lối đến mức

Que no podíamos ver

Không thể nhìn thấy

La alegría que se lleva el miedo

Niềm vui mà nỗi sợ mang đi

Los buenos ratos, el sol de enero

Những khoảnh khắc đẹp, ánh nắng tháng Giêng

Volver contigo cada amanecer

Quay lại bên bạn mỗi bình minh

Pensando, dan bi don bi don

Suy nghĩ, dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Cuenta hasta tres, empiezo yo primero

Đếm đến ba, tôi bắt đầu trước

Que así el efecto del disparo es más certero

Vì vậy hiệu ứng của cú bắn sẽ chính xác hơn

Y ya no sigues tú, quitándome la prisa

Và bạn không tiếp tục, làm tôi vội vàng

Mirando como la tortuga te hipnotiza

Nhìn xem con rùa làm bạn bị thôi miên

Y nadie se hará el camino sin suerte

Và không ai sẽ đi con đường mà không có vận may

Que aquí lo malo en algo bueno se convierte

Vì ở đây điều xấu sẽ trở thành điều tốt

Existe un sendero y te has convencido

Có một con đường và bạn đã thuyết phục

Así que empiézalo conmigo

Vì vậy hãy bắt đầu cùng tôi

Y echaremos a volar

Và chúng ta sẽ bắt đầu bay

Y echaremos a volar

Và chúng ta sẽ bắt đầu bay

Que nadie se hará el camino sin suerte

Không ai sẽ đi con đường mà không có vận may

Que aquí la pena en pedacitos se convierte

Vì ở đây nỗi buồn sẽ trở thành những mảnh vụn

Aguarda un mundo entero

Chờ đợi một thế giới trọn vẹn

Titiritero

Người điều khiển rối

No le hagas esperar

Đừng để anh ta phải chờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
correr /koˈreɾ/ A2	verb - chạy
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - ngôi sao
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - trống rỗng
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sự may mắn
convencer /konβenˈθeɾ/ B2	verb - thuyết phục
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - mệt mỏi
plan /plan/ A2	noun - kế hoạch
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - ngôi sao
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ B1	noun - sự ngạc nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm "He perdido" sử dụng thì hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành gần đây.

• Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

  ➔ Cụm "cuando me hablas" sử dụng thì hiện tại "hablas" để chỉ hành động diễn ra thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Que cruzamos camino de la frontera

  ➔ Sử dụng thể hiện tại để mô tả hành động đang xảy ra trong ngữ cảnh kể chuyện.

  ➔ Cụm "cruzamos" ở thì hiện tại để chỉ hành động đang diễn ra trong ngữ cảnh kể chuyện.

• Indicative of the use of subjunctive in expressing wishes, doubts, or hypotheticals.

  ➔ Sử dụng thì giả định để thể hiện mong muốn, nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

  ➔ Thể giả định thường được dùng trong câu phụ theo sau các câu biểu đạt mong muốn, nghi ngờ hoặc giả định.

• Vamos a empezar a volar

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể sau giới từ (a) để biểu thị ý định hoặc mục đích.

  ➔ Cụm "vamos a empezar" kết hợp thì tương lai gần với dạng nguyên thể "empezar" để biểu thị ý định bắt đầu.