Vete – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Khea

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y si quieres vete, my girl

Và nếu em muốn đi, em yêu

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Nếu anh đã biết, em cũng đã biết

Que fui yo el que me enamoré

Chính anh là người phải lòng

Te perdoné y me fallaste

Anh đã tha thứ rồi mà em vẫn phản bội

Y si quieres vete, my girl

Và nếu em muốn đi, em yêu

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Nếu anh đã biết, em cũng đã biết

Que fui yo el que me enamoré

Chính anh là người phải lòng

Te perdoné y me fallaste

Anh đã tha thứ rồi mà em vẫn phản bội

Ahora ya no pienso en ti, ahora solo pienso en mí

Giờ anh chẳng còn nghĩ về em, chỉ còn nghĩ đến chính mình

Vacaciones por París, Colombia, PR y Madrid

Kỳ nghỉ tại Paris, Colombia, PR và Madrid

Te juro que me arrepiento por todo lo malo que pasé contigo

Anh thề lòng hối tiếc tất cả những điều sai trái anh đã trải qua cùng em

Me pido perdón a mí mismo por todo ese tiempo perdido

Anh xin lỗi chính bản thân mình về tất cả thời gian đã mất

Te gustó jugar conmigo, ahora ya no estoy contigo

Em thích chơi đùa với anh, giờ anh không còn bên em nữa

Dinero solo pa' lo mío y como el conejo, me cago en Cupido

Tiền thì chỉ cho riêng mình, như thỏ, anh chửi Cupido

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Giờ em sẽ thấy mặt anh khắp nơi

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Giờ em sẽ muốn quay trở lại bên anh

Antes yo era el loco y desconcentrado

Trước đây anh là người điên và mất tập trung

Ahora te tengo loca y desesperada

Giờ anh đã làm em phát điên và tuyệt vọng

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Giờ em sẽ thấy mặt anh khắp nơi

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Giờ em sẽ muốn quay lại bên anh

Antes yo era el loco y desconcentrado

Trước đây anh là người điên và mất tập trung

Ahora te tengo loca y desesperada

Giờ anh đã làm em phát điên và tuyệt vọng

Y si quieres vete, my girl

Và nếu em muốn đi, em yêu

Si yo ya sé, si tú ya sabes, ooh

Nếu anh đã biết, em cũng đã biết, ôoh

Que fui yo el que me enamoré

Chính anh là người phải lòng

Te perdoné y me fallaste

Anh đã tha thứ rồi mà em vẫn phản bội

Ahora me explota el celular

Điện thoại anh giờ reo không ngừng

Esa mierda del amor puede esperar

Cái thứ tình yêu này có thể đợi

En ella no creo más, ahora creo en lo que hago

Trong đó anh không còn tin nữa, giờ anh tin vào những gì anh làm

Cambié el amor por la marihuana, culos de putero, relojes, cubana

Anh đổi tình yêu lấy cần sa, mông của gái điếm, đồng hồ, quần Cuba

Phillip en la mañana, discos por semana

Phillip vào buổi sáng, đĩa nhạc hàng tuần

Más fama, más drama, más putas me llaman

Nhiều fame, nhiều drama, nhiều cô gái gọi anh

Ahora que yo coroné, bebé, tú quieres volver

Giờ anh đã thành công, em muốn quay lại

Pero no te sale bien, eso no te sale bien

Nhưng chẳng thành công, điều đó không ổn đâu

Que te quieres montar porque ahora estás sola

Em muốn leo lên vì giờ em cô đơn

No te vuelvo a buscar, no me vuelvas a llamar

Anh sẽ không tìm em nữa, đừng gọi anh

Que te quieres montar porque ahora estás sola

Em muốn leo lên vì giờ em cô đơn

No te vuelvo a buscar, no me vuelvas a llamar

Anh sẽ không tìm em nữa, đừng gọi anh

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Giờ em sẽ thấy mặt anh khắp nơi

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Giờ em sẽ muốn quay lại bên anh

Antes yo era el loco y desconcentrado

Trước đây anh là người điên và mất tập trung

Ahora te tengo loca y desesperada

Giờ anh đã làm em phát điên và tuyệt vọng

Y si quieres vete, my girl

Và nếu em muốn đi, em yêu

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Nếu anh đã biết, em cũng đã biết

Que fui yo el que me enamoré

Chính anh là người phải lòng

Te perdoné y me fallaste

Anh đã tha thứ rồi mà em vẫn phản bội

Y si quieres vete, my girl

Và nếu em muốn đi, em yêu

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Nếu anh đã biết, em cũng đã biết

Que fui yo el que me enamoré

Chính anh là người phải lòng

Te perdoné y me fallaste

Anh đã tha thứ rồi mà em vẫn phản bội

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - muốn, mong muốn (bạn)
vete /ˈbe.te/ A1	verb - đi đi (bạn)
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - đã yêu
perdoné /peɾ.ðoˈne/ A2	verb - tôi đã tha thứ
fallaste /faˈʝas.te/ B1	verb - bạn đã làm tôi thất vọng
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - tôi nghĩ
vacaciones /ba.kaˈθjo.nes/ A2	noun - kỳ nghỉ
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - tôi thề
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B2	verb - tôi hối hận
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - xấu
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - đã mất
gustó /ɡusˈto/ A2	verb - thích (bạn)
vas /bas/ A1	verb - bạn đi
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - điên (nữ)
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - tuyệt vọng (nữ)
explota /eksˈplo.ta/ B1	verb - nổ tung
creo /ˈkɾe.o/ A1	verb - tôi tin
coroné /ko.ɾoˈne/ B2	verb - tôi đã thành công
sola /ˈso.la/ A1	adjective - một mình (nữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y si quieres vete, my girl

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "nếu bạn muốn" giới thiệu một điều kiện.

• Te perdoné y me fallaste

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "tha thứ" và "thất bại" ở thì quá khứ.

• Ahora ya no pienso en ti

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu "Tôi không còn nghĩ về bạn" sử dụng thì hiện tại với phủ định.

• Ahora vas a ver mi cara por todos lados

  ➔ Thì tương lai (sẽ)

  ➔ Câu "bạn sẽ thấy" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Cambié el amor por la marihuana

  ➔ Sử dụng giới từ

  ➔ Câu "đã thay đổi tình yêu bằng cần sa" sử dụng giới từ "bằng" để chỉ sự thay thế.

• No te vuelvo a buscar

  ➔ Thì tương lai với phủ định

  ➔ Câu "Tôi sẽ không tìm bạn nữa" sử dụng thì tương lai với phủ định.

• Dinero solo pa' lo mío

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu "tiền chỉ cho của tôi" là cách diễn đạt thông tục để thể hiện sự độc quyền.