Vive Le Vent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mika
• Album: Noël ! Noël !! Noël !!!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vive Le Vent” – một ca khúc Giáng sinh bằng tiếng Pháp đầy màu sắc của Mika. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng mùa đông như «vent», «sapins», và các cấu trúc miêu tả lễ hội, mà còn thu hút bạn bằng giai điệu jazzy và lời ca kịch tính, khiến việc học tiếng Pháp trở nên sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Trên con đường dài phủ đầy tuyết trắng

Một ông già tiến tới cùng cây gậy trong tay

Ở trên cao, gió hú trong nhánh cây

Thổi cho ông những câu chuyện trẻ thơ từng hát

Hãy sống, hãy sống, gió đông ơi

Thổi xao xuyến, thổi mạnh qua rừng thông xanh, ôi

Hãy sống, hãy sống, thời tiết mùa đông

Bong bóng tuyết, ngày Tết và năm mới tốt lành bà ơi

Chúc mừng Giáng Sinh rực rỡ với ngàn chiếc nến

Khi tiếng chuông đêm rung vọng trời, ôi

Hãy sống, hãy sống, gió đông ơi

Mang về ký ức xưa của những đứa trẻ nhỏ

Và ông già xuống làng

Đúng lúc mọi người đều yên bình, bóng tối nhảy múa bên lò sưởi

Nhưng trong mỗi nhà, không khí lễ hội tràn ngập khắp nơi

Bàn ăn đã sửa soạn, ai cũng hát bài hát đó

Hãy sống, hãy sống, gió đông ơi

Thổi xao xuyến, thổi mạnh qua rừng thông xanh

Hãy sống, hãy sống, thời tiết mùa đông

Bong bóng tuyết, ngày Tết và năm mới tốt lành bà ơi

Chúc mừng Giáng Sinh rực rỡ với ngàn chiếc nến

Khi tiếng chuông đêm rung vọng trời, ôi

Hãy sống, hãy sống, gió đông ơi

Mang về ký ức xưa của những đứa trẻ nhỏ

Hãy sống, hãy sống, gió đông ơi

Thổi xao xuyến, thổi mạnh qua rừng thông xanh, ôi

Hãy sống, hãy sống, thời tiết mùa đông

Bong bóng tuyết, ngày Tết và năm mới tốt lành gió đông

...

[Tiếng Pháp]

Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Et le vieux monsieur descend vers le village

C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

Mais dans chaque maison, il flotte un air de fête

Partout la table est prête et l'on entend la même chanson

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Oh, qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts

Vive le vent, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et vive le vent d'hiver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - cây thông
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
romance /ʁo.mɑ̃s/ B2	noun - lãng mạn
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - hát
année /a.ne/ A1	noun - năm
vieux /vjø/ A2	adjective - cũ
heure /œʁ/ A1	noun - giờ
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng
danse /dɑ̃s/ A2	verb - nhảy
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - họ hát
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - bà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

  ➔ Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Trong câu này, các tính từ "dài" và "trắng" hòa hợp về giới tính và số với danh từ "đường".

• Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "qui siffle" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "gió".

• Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Sự lặp lại của "Vive" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, thể hiện một ước muốn hoặc sự ăn mừng.

• Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm này bao gồm nhiều cụm danh từ liệt kê các mục liên quan đến lễ hội mùa đông.

• Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "Khi hát" chỉ thời gian mà chuông reo, cho thấy mối quan hệ tạm thời.

• Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cụm này sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "cho" để chỉ ra ai là người nhận những kỷ niệm.

• C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại "là" chỉ ra một hành động thường xuyên, mô tả một cảnh điển hình.