BEAUTIFUL DISASTER – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: FEDEZ, MIKA
• Album: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Beautiful Disaster” để luyện tập tiếng Anh trong phần điệp khúc quyến rũ của Mika và tiếng Italiano trong lời rap của Fedez. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu pop‑rap sôi động, mà còn đặc biệt nhờ lời ca đầy ẩn dụ về tình yêu và thảm họa, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tình cảm và các hình ảnh thiên văn, đồng thời cảm nhận sự pha trộn ngôn ngữ độc đáo của hai nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi không bao giờ muốn đưa ra tin này

nhưng bây giờ nó đã ở đây, trên đầu chúng ta

chỉ còn vài giờ nữa thôi

không còn thời gian nữa

Tôi lặp lại trong đầu chỉ để không ngủ

hãy tỉnh táo vì điều tốt nhất vẫn chưa biến mất

để rồi mơ về một cách khác để đứng dậy

như cơn mưa rơi mà không bao giờ bị tổn thương

từ đâu các bạn đã ra ngoài, một giọng nói không chắc chắn nói

tôi không biết nhưng chúng tôi đã vào từ một vết thương hở

những vết sẹo nói rằng chúng ta nên ở giữa những kẻ yếu đuối

chúng ta nói bằng ngôn ngữ của những dấu hiệu không thể xóa nhòa

Như hôm qua, bạn không có ở đây

các rối loạn di truyền không may mắn, những người thừa kế

bởi vì thường thì người phán xét bạn là người đầu tiên giết bạn

khi ném một viên đá có giá trị hơn một lời cầu xin

họ đã nói rằng không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng

nhưng họ đã nói điều đó vì mọi thứ lấp lánh đều là của họ

bây giờ, tôi muốn hét thật to

CUỘC SỐNG THẬT TỆ, CẢNH ĐẸP THÌ TUYỆT VỜI

Đó là một thảm họa đẹp đẽ

Đó là một thảm họa đẹp đẽ

Tôi có cảm giác này mà tôi không thể bỏ lỡ

bạn ngày càng khó để cưỡng lại

và có thể đến khi tôi biết

sẽ quá muộn để buông tay bạn

ai biết trái tim tôi có thể đập nhanh như vậy

cuộc sống của tôi tôi đã đánh đổi cho điều này

không quan tâm đến những gì người khác thấy

tôi biết tôi đang làm điều này cho chính mình

Tôi lấy những mảnh đời mà tôi đã sống một cách sai lầm

và tôi đổi chúng thành những cảm xúc nhỏ bé

ai sống mãi và luôn luôn, ai sống trong một hầm trú ẩn

ai sống dưới ánh sáng thấy được sự khởi đầu của đường hầm

với trái tim bằng đá, bạn với đuôi rơm

mệt mỏi khi phải giấu đầu dưới cơn giận

ăn bụi, làm cho đất đai thêm gia vị

chúng tôi tìm kiếm hòa bình dù phải chiến tranh với các bạn

Với 24 ngàn nụ hôn, có lẽ Giuđa đã tiêu diệt chúng ta

cảm thấy không đủ, cảm thấy như một trong số nhiều

một cơ hội đã mất khiến người ta trở thành kẻ trộm tiếc nuối

những kẻ tham lam sinh ra với tâm hồn tội lỗi

tố cáo cuộc sống của bạn vì hạnh phúc lừa dối

và với tất cả chúng ta lớn lên trong những căn phòng tối tăm

nơi mà mọi thằng khốn đều nói dối và sự thật cũng vậy

Đó là một thảm họa đẹp đẽ

Đó là một thảm họa đẹp đẽ

Tôi có cảm giác này mà tôi không thể bỏ lỡ

bạn ngày càng khó để cưỡng lại

và có thể đến khi tôi biết

sẽ quá muộn để buông tay bạn

ai biết trái tim tôi có thể đập nhanh như vậy

cuộc sống của tôi tôi đã đánh đổi cho điều này

không quan tâm đến những gì người khác thấy

tôi biết tôi đang làm điều này cho chính mình

Tôi có thể là bướm của bạn

yêu bạn đến mức tôi có thể chết

thật, tôi có thể làm cho mọi thứ trở nên xứng đáng

thật là một cách đẹp để ngã

Đó là một thảm họa đẹp đẽ

thảm họa đẹp đẽ

Tôi có cảm giác này mà tôi không thể bỏ lỡ

bạn ngày càng khó để cưỡng lại

và có thể đến khi tôi biết

sẽ quá muộn để buông tay bạn

ai biết trái tim tôi có thể đập nhanh như vậy

cuộc sống của tôi tôi đã đánh đổi cho điều này

không quan tâm đến những gì người khác thấy

tôi biết tôi đang làm điều này cho chính mình

Thảm họa đẹp đẽ

Đó là một thảm họa đẹp đẽ

Đó là một thảm họa đẹp đẽ

Đó là một thảm họa đẹp đẽ

[Italian]

Non avrei mai voluto dare questa notizia

ma adesso è qua è sulle nostre teste

mancano solo poche ore

non c'è più tempo

Me lo ripeto in testa giusto per non dormire

resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire

per poi sognare un altro modo per potersi rialzare

come la pioggia che cade senza mai farsi male

da dove siete usciti dice una voce incerta

non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta

le cicatrici dicono di starcene fra i deboli

parliamo col linguaggio dei segni indelebili

Come ieri tu non c’eri

disturbi ereditari sfortunati ereditieri

perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida

quando lanciare un sasso vale più di una supplica

ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica

ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica

ora, voglio gridare fortissimo

LA VITA FA SCHIFO IL PANORAMA E' BELLISSIMO

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio

e li cambio in emozioni di piccolo taglio

chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker

chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel

con il cuore di pietra tu con la coda di paglia

stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

mangiare la polvere condirsi la terra

noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati

sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti

un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti

rapaci nati con l’animo colpevole

denuncia la tua vita per felicità ingannevole

e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure

dove ogni stronzo mente e la verità pure

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

I can be your butterfly

love you so hard that I could die

well, I can make it worth it all

what a beautiful way to fall

It’s a beautiful disaster

beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

Beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa, tai họa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chống lại, kháng cự
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
peace /piːs/ B1	noun - hoà bình, yên tĩnh
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy, trình diễn
love /lʌv/ A1	noun / verb - tình yêu / yêu thương
way /weɪ/ A2	noun - cách, phương pháp
dance /dæns/ A2	verb / noun - nhảy, múa / điệu múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get this feeling I can’t miss

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' và động từ khuyết thiếu 'cannot' (không thể)

  ➔ Sử dụng **mệnh đề quan hệ** ('I get this feeling') để bổ sung thông tin về danh từ.

• it’ll be too late to let you go

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' ('it’ll') và dạng nguyên thể ('to let')

  ➔ Diễn đạt **dự định hoặc dự đoán trong tương lai** với 'will'.

• My life I gave away for this

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, với 'I' đứng trước tân ngữ 'my life'

  ➔ Sử dụng **đảo ngữ** để nhấn mạnh, đặt chủ ngữ trước tân ngữ.

• stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

  ➔ Cụm giới từ 'stanchi di' + động từ nguyên thể 'nascondere'

  ➔ Sử dụng **giới từ + động từ nguyên thể** để diễn đạt cảm giác mệt mỏi vì làm gì đó.

• what a beautiful way to fall

  ➔ Cụm cảm thán với 'what' + cụm danh từ

  ➔ Dùng **cụm cảm thán 'what'** để thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên về cách ngã.

• it’s a beautiful disaster

  ➔ Cụm danh từ 'a beautiful disaster' được dùng làm vị ngữ danh từ.

  ➔ Sử dụng **cụm danh từ** làm vị ngữ để mô tả chủ ngữ về mặt cảm xúc hoặc ẩn dụ.