21 GRAMMI – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: FEDEZ
• Album: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “21 GRAMMI” của Fedez để luyện tập tiếng Ý – từ những câu từ đầy ẩn dụ, cách dùng slang hiện đại đến nhịp điệu pop‑rap sôi động. Bài hát nổi tiếng với lối kể chuyện độc đáo, thông điệp về hạnh phúc trong nghịch cảnh và đã đạt cấp bạch kim tại Ý, mang đến trải nghiệm âm nhạc và học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

21 grammi hạnh phúc

Cho mục đích riêng

Chúng ta, những người chưa từng cố gắng hết mình

Chúng ta, những người không làm theo kiểu truyền thống

Chúng ta, những bản sao giống hệt nhau, tưởng mình đặc biệt

Và không có ngôi sao nào cả

Nhưng vẫn thức trắng đêm

Với nhiều mực hơn dưới da

Hơn là trên sổ séc

Chúng ta, giữa những rắn độc này

Giờ có thể sống chung rồi

Tôi đã tiêu 21 gram hạnh phúc

Cho riêng mình, để thoát khỏi đây

Không giới hạn nữa, không vết thâm nữa

Ít ràng buộc hơn một chút

Tôi đã tiêu 21 gram hạnh phúc

Để mơ mộng thảnh thơi như thời trước

Khi dù chẳng có gì, chỉ cần nửa phần

21 gram hạnh phúc

Họ bị mù mắt, còn chúng ta đeo hàm răng giả

Trong những bài học cuộc đời vắng mặt

Chúng ta đã làm tan biến sự tin tưởng trong ly rượu

Bây giờ tim tôi còn nhiều đá hơn trong ly Jack Daniel's

Những trái tim cơ khí, cho những kẻ sống nội tâm

Những cuộc đời nhàm chán, công viên đơn điệu

Yêu thương nhau, mất nhau, họ sẽ điều tra

Miệt mài cho đến khi những giọt nước mắt vỡ bờ đê

Gập ghềnh, kéo chặt nhau, cột máu

Chúng ta đang trong trạng thái mê man, như chiếc sâu bướm trong kén

Chúng ta lãng mạn, chúng ta là những kẻ sadistic

Thế giới bệnh tật, đợi kết quả xét nghiệm

ướt đẫm hơn là yếu đuối

Trước khi mặt trời mọc, hãy tránh cái lạnh

Bao phủ chúng ta trong những lời lăng mạ

Không có ngôi sao nào cả

Nhưng chúng ta vẫn thức dậy

Với nhiều mực hơn dưới da

Hơn là trong sổ séc

Chúng ta, giữa những rắn độc này

Giờ có thể sống chung rồi

Tôi đã tiêu 21 gram hạnh phúc

Cho riêng mình, để thoát khỏi đây

Không giới hạn nữa, không vết thâm nữa

Ít ràng buộc hơn một chút

Tôi đã tiêu 21 gram hạnh phúc

Để mơ mộng thảnh thơi như thời trước

Khi dù chẳng có gì, chỉ cần nửa phần

21 gram hạnh phúc

...

Chúng ta là hậu quả phụ của một cuộc đời cắt xén không đều

Nhìn những vết thương chúng ta để lại

Rồi khâu lại bằng kim và hàng rào dây thép

...

Tôi đã tiêu 21 gram hạnh phúc

Để mơ mộng thảnh thơi như thời trước

Khi dù chẳng có gì, chỉ cần nửa phần

21 gram hạnh phúc

...

[Italian]

21 grammi di felicità

Per uso personale

Noi, che non abbiamo dato il massimo

Noi, che non abbiamo fatto il classico

Noi, fotocopie tutte uguali illuse di essere speciali

E non ci sono le stelle

Ma comunque stiamo svegli

Con più inchiostro sottopelle

Che sul libretto degli assegni

Noi che in mezzo a queste vipere

Ormai ci si può convivere

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per uso personale, per andare via di qua

Senza più limiti, senza più lividi

Un po' più liberi

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

Loro con i paraocchi, noi con i paradenti

Alle lezioni di vita segnateci assenti

Ci hanno sciolto le certezze dentro al bicchiere

Ora ho più ghiaccio nel cuore che dentro al Jack Daniel's

Cuori meccanici per noi sociopatici

Vite noiose, parchi monotematici

Amiamoci, perdiamoci, faranno delle indagini

Finché le nostre lacrime non romperanno gli argini

Teniamoci stretti, lacci emostatici

Siamo letargici, siamo crisalidi

Siamo romantici, siamo dei sadici

Se il mondo è malato aspettiamo le analisi

Più fradici che fragili

Prima che il sole spunti, ripariamoci dal freddo

Copriamoci di insulti

Non ci sono le stelle

Ma comunque siamo svegli

Con più inchiostro sottopelle

Che sul libretto degli assegni

Noi che in mezzo a queste vipere

Ormai ci si può convivere

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per uso personale, per andare via di qua

Senza più limiti, senza più lividi

Un po' più liberi

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

Siamo l'effetto collaterale di una vita tagliata male

Guardo le ferite che ci hanno lasciato

Per poi ricucirle con ago e filo spinato

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
felicità /fe.li.tʃiˈta/ A2	noun - hạnh phúc
uso /ˈu.zo/ A2	noun - sử dụng
massimo /ˈmas.si.mo/ B1	adjective - tối đa
speciali /speˈtʃa.li/ B1	adjective - đặc biệt
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - ngôi sao
libertà /li.berˈta/ B1	noun - tự do
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - mơ
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
ferite /feˈri.te/ B2	noun - vết thương
analisi /aˈna.li.zi/ B2	noun - phân tích
freddo /ˈfre.d.do/ A2	adjective - lạnh
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - nước mắt
sociopatici /so.tʃoˈpa.ti.tʃi/ C1	adjective - rối loạn nhân cách xã hội
letargici /leˈtar.dʒi.tʃi/ C1	adjective - uể oải
indagini /inˈda.ɡi.ni/ B2	noun - cuộc điều tra