BATTITO – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fedez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Battito” – một ca khúc tiếng Ý đầy sâu sắc của Fedez – để nâng cao vốn từ vựng cảm xúc, học cách diễn đạt nội tâm bằng ngữ pháp và cấu trúc câu phong phú, đồng thời trải nghiệm phong cách rap‑pop đặc trưng. Bản nhạc không chỉ thu hút bởi giai điệu bắt tai mà còn vì lời ca mạnh mẽ về sức khỏe tâm thần, khiến bạn muốn hiểu và hát theo tiếng Ý ngay lập tức.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ đưa em đi trị liệu

Chỉ để em hiểu, những gì em gây ra

Mong rằng đó chỉ là sự đãng trí

Anh tắt đèn và em đến tìm anh

Fluoxetine, ít nước bọt

Mỗi khi anh phải nói về em

Thịt da còn sống

Tâm trí thì trốn tránh

Lang thang trong bóng tối tăm tối nhất

Anh cảm thấy một cú đấm vào bụng

Những nỗi hoang tưởng cần quá nhiều sự chú ý

Có lẽ anh đang nói dối

Khi anh nói với em

Anh ổn hơn rồi

Ôm chặt lấy anh

Rồi để anh thở

Đang tìm kiếm Serotonin

Hãy đánh lừa anh

Trong đôi mắt anh

Chiến tranh thế giới

Em hiểu anh

Hơn cả chính anh

Anh muốn được chữa lành

Nhưng anh không tin

Anh thấy đen tối cả bầu trời

Mảnh vỡ thủy tinh găm vào mắt

Cứ lấy đi những giấc mơ

Cả tiền bạc của anh

Chỉ cần em tránh xa anh ra

Anh thấy ly nước

Nửa đầy

Với hai giọt thuốc độc

Em lừa phỉnh anh

Những nhịp thở ngắn

Và nhịp tim cũng tăng lên, nhịp tim

Nhịp tim, nhịp tim

Nhịp tim, nhịp tim, nhịp tim, nhịp tim

Tim đập nhanh, anh đối mặt với cuộc chiến không vũ trang

Anh đã dựng lên hàng rào dây thép gai

Nhưng anh luôn đặt nó ở phía sai

Anh cảm thấy bị vô hiệu hóa

Bác sĩ đã cho tôi cái gì vậy?

Được xã hội chấp nhận

Bị gây tê

Bằng một phương pháp hợp pháp

Bình tĩnh lại đi

Anh đang đếm nhịp tim

Chúng ta thật mong manh

Chúng ta làm nhau bị thương ngay cả khi chạm vào nhau

Anh đã ghét em, anh thề

Chúng ta cùng nhau chịu một chút

Chỉ cần một chút đường là nuốt trôi cả xyanua

Anh cảm thấy một cú đấm vào bụng (vào bụng)

Những nỗi hoang tưởng cần quá nhiều sự chú ý

Có lẽ anh đang nói dối

Khi anh nói với em

Anh ổn hơn rồi

Trong đôi mắt anh

Chiến tranh thế giới

Em hiểu anh

Hơn cả chính anh

Anh muốn được chữa lành

Nhưng anh không tin

Anh thấy đen tối cả bầu trời

Mảnh vỡ thủy tinh găm vào mắt

Cứ lấy đi những giấc mơ

Cả tiền bạc của anh

Chỉ cần em tránh xa anh ra

Anh thấy ly nước

Nửa đầy

Với hai giọt thuốc độc

Em lừa phỉnh anh

Những nhịp thở ngắn

Và nhịp tim cũng tăng lên, nhịp tim

Cảm giác như đang trôi nổi

Trên một biển tĩnh lặng, tĩnh lặng

Ôm chặt lấy anh

Rồi để anh thở

Đang tìm kiếm Serotonin

Giết anh đi

Trong đôi mắt anh

Chiến tranh thế giới

Em hiểu anh

Hơn cả chính anh

Anh muốn được chữa lành

Nhưng anh không tin

Anh thấy đen tối cả bầu trời

Mảnh vỡ thủy tinh găm vào mắt

Cứ lấy đi những giấc mơ

Cả tiền bạc của anh

Chỉ cần em tránh xa anh ra

Anh thấy ly nước

Nửa đầy

Với hai giọt thuốc độc

Em lừa phỉnh anh

Những nhịp thở ngắn

Và nhịp tim cũng tăng lên, nhịp tim

Nhịp tim, nhịp tim

...

[Italian]

Ti porterei in terapia

Solo per farti capire, il male che fai

Spero che sia un'amnesia

Spengo la luce e mi vieni a trovare

Fluoxetina, poca saliva

Quando mi trovo a parlare di te

Sei la carne è viva

La mente è schiva

Vaga nel buio più buio che c'è

Sento un pugno nello stomaco

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Forse mento

Quando ti dico

Sto meglio

Stringimi avvolgimi

Poi lasciami respirare

Serotonina cercasi

Illudimi

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Battito, battito

Battito, battito, battito, battito

Battito accelerato affronto una guerra da disarmato

Ho alzato barriere di filo spinato

Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato

Mi sento annullato

Dottore che cosa mi ha dato

Socialmente accettato

Anestetizzato

Da un metodo legalizzato

Calmati

Sto contando i battiti

Siamo così fragili

Ci feriamo anche sfiorandoci

Ti ho odiata te lo giuro

Facciamo un po' ciascuno

Basta un po' di zucchero e va giù pure il cianuro

Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Forse mento

Quando ti dico

Sto meglio

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Sembra di galleggiare

Sopra ad un mare statico, statico

Stringimi avvolgimi

Poi lasciami respirare

Serotonina cercasi

Uccidimi

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Battito, battito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terapia /teˈra.pja/ B1	noun - liệu pháp
male /ˈma.le/ B1	noun - tổn thương, ác
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - ánh sáng
carne /ˈkar.ne/ A2	noun - thịt, xác
buio /ˈbui.o/ B1	noun - bóng tối
pugno /ˈpu.ɲo/ B2	noun - nắm tay
paranoie /pa.raˈnɔ.i.e/ B2	noun - paranoia
serotonina /se.ro.toˈni.na/ C1	noun - serotonin
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - chiến tranh
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - giấc mơ
bicchiere /biˈk.jɛ.re/ A2	noun - cốc
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - bầu trời
battito /batˈti.to/ B1	noun - nhịp đập
fragili /ˈfra.dʒi.li/ B2	adjective - mong manh
zucchero /ˈdzuk.ker.o/ A2	noun - đường
cianuro /tʃaˈnu.ro/ C1	noun - xyanua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti porterei in terapia

  ➔ Thì tương lai (would + động từ)

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện với "porterei" có nghĩa là "Tôi sẽ đưa".

• Spero che sia un'amnesia

  ➔ Thì giả định (diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn)

  ➔ Việc sử dụng "sia" chỉ ra một mong muốn hoặc hy vọng rằng điều gì đó là đúng.

• Sento un pugno nello stomaco

  ➔ Thì hiện tại (diễn đạt cảm xúc hiện tại)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "sento" có nghĩa là "Tôi cảm thấy".

• Vorrei guarire

  ➔ Thì điều kiện (diễn đạt mong muốn)

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện với "vorrei" có nghĩa là "Tôi muốn".

• Vedo il bicchiere mezzo pieno

  ➔ Thì hiện tại (diễn đạt nhận thức)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "vedo" có nghĩa là "Tôi thấy".

• E aumenta pure il battito

  ➔ Thì mệnh lệnh (đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh "aumenta" có nghĩa là "tăng lên".

• Prenditi i sogni

  ➔ Động từ phản thân (chỉ hành động tự thực hiện)

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "prenditi" có nghĩa là "lấy cho bản thân".