MILLE – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fedez, Achille Lauro, Orietta Berti

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Ý qua một bản hit mùa hè? “Mille” không chỉ có giai điệu sôi động và lời ca chơi chữ lôi cuốn như “Labbra rosso Coca‑Cola”, mà còn cung cấp ví dụ thực tế về các cụm từ lãng mạn, cách diễn tả cảm xúc và phong cách rap‑pop. Hãy khám phá cách hát cùng Fedez, Achille Lauro và Orietta Berti để nâng cao vốn từ vựng, phát âm và cảm nhận âm nhạc Italia.

[Tiếng Việt]

Những gì em đã thoa lên môi khiến anh cảm thấy

Em đã làm anh thêm một lần nữa, em thường làm vậy

Và anh tự khép mình lại và lắp bắp

Vâng, nhưng sao anh lại ngu ngốc thế, anh ghét bản thân

Nhưng em đừng buồn, mỗi người đều có những điều riêng

Chỉ sống một lần, nhưng em đáng giá gấp đôi

Anh muốn hôn em một cái, nhưng chỉ một chút thôi

Nếu em muốn, anh còn một cái trong gói

Em đã làm anh uống như một kẻ phá hoại và bây giờ là ba giờ

Không khí trong bungalow của anh đã hỏng, anh đến với em

Nhưng em nói: "Đừng lên, tốt hơn là không"

Nếu em thay đổi ý định, em làm anh phát điên, nào em yêu, đi nào

Xuống đây, thần thánh, từ bậc thang, nhưng đừng kiêu ngạo

Với những hình xăm của người Latin và kem

Đừng nói rằng anh không nói với em, anh ra ngoài

Nhưng anh sẽ trở lại sớm, anh hứa

Khi em đến, anh đã chờ đợi

Với đôi mắt lớn hơn cả thế giới

Có bao nhiêu ngôi sao quay quanh chúng ta, nếu em dẫn anh đi nhảy

Môi đỏ như Coca-Cola

Nói cho anh một bí mật bên tai tối nay

Em đã giải quyết một vấn đề lớn, và như vậy là ổn

Nhưng rồi anh còn lại cả ngàn

Rồi anh còn lại cả ngàn

...

Ba lần liên tiếp, ừ

Em có chắc rằng những gì anh đã uống chỉ là aspirin không, ừ

Đêm vẫn tiếp tục

Em đã nói chỉ một lần nữa, nhưng đã là ba lần rồi

Thật táo bạo đến nỗi anh tự hỏi liệu em có lên với anh không

Vâng, cởi bỏ anh và hãy làm một điệu nhảy, làm ơn

Tối nay ngôi nhà này trông như Grease

Khi em đến, anh đã chờ đợi

Với đôi mắt lớn hơn cả thế giới

Có bao nhiêu ngôi sao quay quanh chúng ta, nếu em dẫn anh đi nhảy

Môi đỏ như Coca-Cola

Nói cho anh một bí mật bên tai tối nay

Em đã giải quyết một vấn đề lớn, và như vậy là ổn

Nhưng rồi anh còn lại cả ngàn

Rồi anh còn lại cả ngàn

...

Sa-sa-thứ bảy tối

Âm thanh cla-cla, xe mui trần đen

Chúng ta đang trong xe, một ngôi sao lao xuống và rơi

Rồi anh còn lại cả ngàn

Sa-sa-sa-thứ bảy tối

Âm thanh cla-cla, xe mui trần đen

Chúng ta đang trong xe, một ngôi sao lao xuống và rơi

Môi đỏ như Coca-Cola

Nói cho anh một bí mật bên tai tối nay

Em đã giải quyết một vấn đề lớn, và như vậy là ổn

Nhưng rồi anh còn lại cả ngàn

Rồi anh còn lại cả ngàn

Ngàn

...

[Italian]

Quello che hai messo nel rossetto mi fa effetto

Mi hai fatto un altro dispetto, lo fai spesso

E mi chiudo in me stesso e balbetto

Sì, ma quanto sono stronzo, mi detesto

Ma tu non ci resti male, che ognuno ha le sue

Si vive una volta sola, ma tu vali due

Vorrei darti un bacetto, ma di un etto

Se ti va ne ho ancora una dentro il pacchetto

Mi hai fatto bere come un vandalo e sono le tre

Si è rotta l'aria del mio bungalow, vengo da te

Però mi dici: "Non salire, che è meglio di no"

Se cambi idea mi fai impazzire, dai baby, come on

Scendi divina dai gradini, ma non te la tiri

Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

Non dire che non te l'ho detto, esco

Però ritorno presto, ti prometto

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Tre volte di fila, beh

Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina, seh

La notte continua

Mi avevi detto solo un altro, ma sono già tre

Così sfacciato che domando se sali da me

Sì, spogliami e facciamo un twist, please

Stanotte questa casa sembra Grease

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Mille

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
effetto /efˈfɛt.to/ B1	noun - hiệu ứng
stronzo /ˈstrɔn.tso/ B2	noun - kẻ ngốc
bacetto /baˈtʃet.to/ A2	noun - nụ hôn nhỏ
segreto /seˈɡre.to/ B1	noun - bí mật
problema /proˈble.ma/ A2	noun - vấn đề
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
stella /ˈstel.la/ A1	noun - ngôi sao
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
ballare /balˈla.re/ A2	verb - nhảy
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - sống
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
promettere /proˈme.tte.re/ B2	verb - hứa
tatuaggio /taˈtwa.dʒo/ B2	noun - hình xăm
vandalismo /van.daˈli.zmo/ C1	noun - hành vi phá hoại
cla-cla /klaˈkla/ A2	noun - tiếng vỗ tay
pacchetto /pakˈket.to/ B1	noun - gói
tre /tre/ A1	noun - ba
mille /ˈmil.le/ A1	noun - nghìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi hai fatto un altro dispetto

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (present perfect) với đại từ tân ngữ gián tiếp + quá khứ phân từ

  ➔ Di mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng ảnh hưởng đến hiện tại, với 'mi hai fatto' nghĩa là 'bạn đã làm với tôi'.

• Se cambi idea mi fai impazzire

  ➔ Mệnh đề điều kiện + thì hiện tại diễn đạt kết quả phụ thuộc vào điều kiện

  ➔ Thể hiện một tình huống giả định; nếu 'bạn thay đổi ý kiến,' thì 'làm tôi phát cuồng'.

• Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

  ➔ Thì quá khứ với dạng quá khứ tiếp diễn (stavo aspettando) thể hiện hành động liên tục trong quá khứ

  ➔ Miêu tả hành động đã xảy ra trong quá khứ, mang tính liên tục trong một thời gian nhất định, nhấn mạnh tính liên tục của nó.

• Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để xác định đặc điểm

  ➔ Cụm từ mô tả đặc điểm của hình xăm và kẹo, tạo hình ảnh trực quan.

• Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina

  ➔ Lời nói gián tiếp với động từ khuyết thiếu 'era' (đã) thể hiện sự nghi hoặc hoặc phỏng đoán

  ➔ 'era' (đã) thể hiện thì quá khứ, cho thấy sự nghi ngờ về thứ đã lấy.

• Labbra rosso Coca-Cola

  ➔ Sử dụng màu sắc như tính từ, mô tả son môi

  ➔ 'rosso' (đỏ) bổ nghĩa cho 'labbra' (môi), mô tả màu son một cách sống động.

• Dimmi un segreto all'orecchio stasera

  ➔ Động từ mệnh lệnh với đại từ gián tiếp + cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm

  ➔ Lệnh 'Dimmi' (hãy nói với tôi) yêu cầu ai đó chia sẻ bí mật, thêm vào là thời gian và địa điểm.