Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Pháp qua giai điệu sôi động của 'Elle Me Dit'! Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng đời thường, cách diễn đạt trực tiếp mà còn hé lộ văn hóa giao tiếp gia đình Pháp. Từ lời rap dí dỏm đến những câu hỏi tu từ đầy cảm xúc, ca khúc này là ví dụ hoàn hảo để học tiếng Pháp qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa, kết hợp giữa pop điện tử và kịch tính điện ảnh qua video có sự tham gia của Fanny Ardant.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1 |
|
|
content /kɔ̃.tɑ̃/ A2 |
|
|
problème /pʁo.blem/ A2 |
|
|
milliardaire /mi.ljaʁ.dɛʁ/ B1 |
|
|
fière /fjɛʁ/ B1 |
|
|
danse /dɑ̃s/ A1 |
|
|
gâcher /ɡa.ʃe/ B1 |
|
|
problème /pʁo.blem/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
grand /ɡʁɑ̃/ A2 |
|
|
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2 |
|
|
amis /a.mi/ A1 |
|
|
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1 |
|
|
tuer /tɥe/ B2 |
|
“chanson, content, problème” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Elle Me Dit"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Écris une chanson contente
➔ Thể mệnh lệnh
➔ Động từ "écris" được chia ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ thị. Ở đây, nó là một mệnh lệnh để viết một bài hát vui vẻ.
-
Tu deviendras milliardaire
➔ Thì tương lai đơn
➔ Động từ "deviendras" được chia ở thì tương lai đơn, dùng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Ne t'enferme pas dans ta chambre
➔ Thể mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân
➔ "Ne t'enferme pas" là một mệnh lệnh phủ định sử dụng động từ phản thân "s'enfermer". Đại từ "te" chuyển lên phía trước trong mệnh lệnh khẳng định, nhưng ở giữa "ne" và động từ trong phủ định.
-
Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?
➔ Cấu trúc câu hỏi không trang trọng với lược bỏ và thành ngữ "avoir l'air"
➔ "Qu'est-ce que tu as?" được rút gọn thành "Qu'est-ce que t'as?" và thậm chí còn ngắn hơn thành "Qu'est-ce t'as?". "T'as l'air coincé" sử dụng thành ngữ "avoir l'air" (có vẻ/trông), chỉ ra một vẻ bề ngoài hoặc ấn tượng. Việc lược bỏ làm cho câu trở nên thân mật hơn.
-
Fais c'que tu veux, tant pis
➔ Thể giả định sau "tant pis" và mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ "Fais c'que tu veux" là một phiên bản rút gọn của "Fais ce que tu veux". Mặc dù "ce que" thường yêu cầu thể giả định nếu có sự không chắc chắn hoặc một tuyên bố chung, nhưng ở đây nó mang tính thành ngữ hơn. "Tant pis" có nghĩa là "quá tệ" hoặc "không sao đâu".
-
On dirait que t'aimes ça
➔ Cấu trúc phi ngôi xưng "on dirait que" theo sau là thể trần thuật
➔ "On dirait que" có nghĩa là "có vẻ như" hoặc "trông như". Đây là một cấu trúc phi ngôi xưng theo sau là thể trần thuật, vì nó đang trình bày một quan sát như một thực tế.
-
Regarde le temps que tu perds
➔ Mệnh đề quan hệ với thể giả định trong tiếng Pháp nói
➔ Trong tiếng Pháp trang trọng, việc sử dụng thể giả định sau "le temps que" sẽ phụ thuộc vào tính chắc chắn của câu nói. Ở đây, vì nó được sử dụng trong tiếng Pháp nói không trang trọng, thể trần thuật được sử dụng ngay cả khi người nói có quan điểm tiêu cực về "temps".
-
Y a de quoi se foutre en l'air
➔ Cấu trúc phi ngôi xưng "Il y a de quoi" + nguyên thể & lối nói thông tục
➔ "Il y a de quoi" có nghĩa là "Có lý do để". "Se foutre en l'air" là một cách diễn đạt rất không trang trọng có nghĩa là "tự sát" hoặc "phá hủy mọi thứ".
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic