Je Chante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: MIKA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je chante, je chante soir et matin

Tôi hát, tôi hát từ chiều đến sáng

Oh, je chante sur mon chemin

Ồ, tôi hát trên con đường của mình

Je chante, je vais de ferme en château

Tôi hát, tôi đi từ nông trại đến lâu đài

Je chante pour du pain, je chante pour de l'eau

Tôi hát để có bánh, tôi hát để có nước

Je couche, la nuit sur l'herbe tendre des bois

Tôi nằm, ban đêm trên cỏ mềm của rừng

Les mouches ne me piquent pas

Ruồi không đốt tôi

Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien

Tôi vui vẻ, có tất cả mà cũng chẳng có gì

Et je chante sur mon chemin

Và tôi hát trên con đường của mình

Les elfes, divinités de la nuit

Những yêu tinh, thần linh của đêm

Les elfes couchent dans mon lit

Yêu tinh nằm trong giường của tôi

La lune se faufile à pas de loup

Trăng lặng lẽ trườn qua như kẻ trộm

Dans les bois, pour danser, pour danser avec nous

Trong rừng, để nhảy, để nhảy cùng chúng tôi

Je sonne, chez la comtesse aujourd'hui

Hôm nay tôi gõ cửa quý bà

Personne elle est partie

Nhưng chẳng ai ở nhà

Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi

Chỉ để lại cho tôi một đĩa cơm

Me dit un laquais chinois

Một viên quan Trung Quốc bảo tôi

Je chante, mais la faim qui me poursuit

Tôi hát, nhưng cơn đói cứ đeo đẳng

Tourmente mon appétit

Khiến tôi thèm ăn hơn

Je tombe soudain au creux d'un sentier

Chợt tôi ngã xuống con đường mòn

Je défaille en tombant et je meurs à moitié

Xỉu đi khi ngã và gần như chết

"Gendarmes, qui passez sur le chemin

"Cảnh sát ơi, ai qua đường

Gendarmes, je tends les mains

Cảnh sát, tôi giơ tay xin xá

Pitié, j'ai faim, je voudrais manger

Xin thứ, tôi đói lắm, tôi muốn ăn

Je suis tout léger, léger"

Tôi nhẹ hềnh hệch, nhẹ hều"

Au poste, d'autres moustaches m'ont dit

Tại đồn, những người mép méo lại nói

Au poste "Mon ami

Tại đồn "Bạn ơi

C'est vous le chanteur, le vagabond?

Là ông ca sĩ, kẻ sống lang thang?

On va vous enfermer, oui, votre compte est bon"

Chúng tôi sắp bắt giam ông rồi, đúng rồi đó"

Ficelle, tu m'as sauvé de la vie

Dây thừng, cậu đã cứu mạng tôi

Ficelle, sois donc bénie

Dây thừng, hãy phù hộ cho cậu

Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit

Vì nhờ cậu tôi đã siêu thoát

Je m'suis pendu cette nuit et depuis

Tối đó tôi đã tự tử và từ đó

Je chante, je chante soir et matin

Tôi hát, tôi hát từ chiều đến sáng

Oh je chante sur les chemins

Ồ tôi hát trên những con đường

Je hante les fermes et les châteaux

Tôi quấy rối các nông trại và lâu đài

Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo

Một bóng ma hát hò, dễ thương lắm đấy

Et je couche, la nuit sur l'herbe des bois

Và tôi nằm, đêm trong cỏ rừng

Les mouches ne me piquent pas

Ruồi không đốt tôi

Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim

Tôi vui vẻ, mọi thứ ổn, tôi hết đói

Et je chante, sur mon chemin

Và tôi hát trên con đường của mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
pont /pɔ̃/ B1	noun - cây cầu
fleur /flœʁ/ B1	noun - bông hoa
chanté /ʃɑ̃.te/ A2	verb (past participle) - hát
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - tóc
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
danser /dɑ̃.se/ B1	verb - nhảy múa
fantôme /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - ma, bóng ma
sauvé /sɔ.ve/ B1	verb (past participle) - được cứu
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống