While We're Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ mộc mạc và giai điệu dịu dàng của 'While We’re Young'. Học các từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng phát âm rõ ràng qua giọng hát của Jhené Aiko. Bài hát đặc biệt với thông điệp sống trọn hiện tại, phù hợp để luyện nghe và cảm thụ tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em ơi, khi chúng ta còn trẻ

Anh nghĩ chúng ta nên làm điều gì đó điên rồ

Như nói, "Kệ tất cả mọi người"

Và chỉ cần chạy trốn khỏi thói quen hàng ngày

Ừ, em biết anh đang nói gì mà

Anh đang nói với mọi người rằng em là của anh và anh thích điều đó

Và anh thật sự hy vọng em không phiền, anh không thể chống lại điều đó

Không, em biết anh không thể giấu điều đó vì anh rất hào hứng

Rằng cuối cùng anh đã chọn em

Bởi vì hôm nay lại là một ngày hoàn hảo bên em

Anh muốn nằm bên em

Dành cả đêm bên em

Rồi dành cả cuộc đời bên em, được không

Được rồi, được rồi

Ừ, em nghe anh nói đúng rồi đó

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Em biết anh sẽ đi, anh sẽ đi

Bất cứ nơi nào em đi

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Em biết anh sẽ đi, anh sẽ đi

Bất cứ nơi nào em đi

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Em biết anh sẽ đi, anh sẽ đi

Bất cứ nơi nào em đi

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Em biết anh sẽ đi, anh sẽ đi

Em ơi, khi chúng ta còn trẻ, chúng ta chỉ nên vui vẻ

Chúng ta nên làm bất cứ điều gì chúng ta muốn

Và nói với mọi người rằng chúng ta đã yêu nhau

Ôi, rằng chúng ta đã tìm thấy một nửa của nhau

Anh đang nói với mọi người rằng em là của anh và anh thích điều đó (Anh thích điều đó)

Và anh thật sự hy vọng em không phiền, anh không thể chống lại điều đó (Đừng chống lại điều đó)

Không, em biết anh không thể giấu điều đó vì anh rất hào hứng

Rằng cuối cùng anh đã chọn em (Ôi yeah)

Bởi vì hôm nay lại là một ngày hoàn hảo bên em (Ngày hoàn hảo)

Anh muốn nằm bên em (Muốn nằm)

Dành cả đêm bên em

Dành cả cuộc đời bên em, được không

Em biết anh sẵn sàng đồng hành

Em biết anh sẵn sàng đồng hành

Em biết anh sẵn sàng đồng hành

Anh đang trao em trái tim, xin đừng làm nó tan vỡ

Hãy giữ nó và cất vào túi em, tình yêu

Ngay bên cạnh em

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Em biết anh sẽ đi, anh sẽ đi

Bất cứ nơi nào em đi

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Em biết anh sẽ đi, anh sẽ đi

Bất cứ nơi nào em đi

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Em biết anh sẽ đi, em biết anh sẽ đi

Em biết anh sẽ đi

Anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi

Em biết anh sẽ đi, anh sẽ đi

Em ơi, khi chúng ta còn trẻ

Chúng ta nên vội vàng làm điều gì đó ngốc nghếch

Chúng ta nên, chúng ta nên, chúng ta nên

Chúng ta nên chỉ nói, "Kệ tất cả mọi người"

Và nắm tay nhau đi về phía mặt trời

...

[Tiếng Anh]

DON'T DO IT

SHE COMES IN HERE EVERYDAY AND SHE EATS THOSE WAFFLES

DRAWS

SHE HAS SHORT TERM MEMORY LOSS

SHE'S NOT GOING TO KNOW WHO YOU ARE TOMORROW

DON'T DO IT ♪

♪ DON'T DO IT

SO, YOU'RE GOING TO PAINT THE WAFFLES NEXT

[LAUGHTER]

YES, YES I AM

HI

HI

HOW YOU DOING?

MIKE

JHENE, NICE TO MEET YOU

GOOD TO MEET YOU

DO YOU MIND IF I SIT?

NO, GO AHEAD

SO WHAT YOU PAINTING THEN?

AHH JUST FACES OF PEOPLE

♪ TELLING EVERYBODY YOU'RE MINE AND I LIKE IT ♪

♪ AND I REALLY HOPE YOU DON'T MIND I CAN'T FIGHT IT ♪

♪ AND OH YOU KNOW I CANNOT HIDE IT ♪

♪ CAUSE I AM SO EXCITED ♪

♪ THAT I FINALLY DECIDED ON YOU ♪

♪ CAUSE ITS BEEN ANOTHER PERFECT DAY WITH YA ♪

♪ WANNA LAY WITH YA ♪

♪ SPEND A NIGHT WITH YA ♪

♪ AND SPEND MY LIFE WITH YA ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ YEA YOU HEARD ME RIGHT ♪

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ (I'LL GO EVERYWHERE YOU GO, ♪

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

♪ BABY WHILE WE'RE YOUNG ♪

♪ WE SHOULD JUST HAVE FUN ♪

♪ WE SHOULD JUST DO WHATEVER WE WANT ♪

♪ AND TELL EVERYONE ♪

♪ THAT WE FELL IN LOVE WITH EACH OTHER ♪

♪ OH THAT WE FOUND THE ONE IN ONE ANOTHER ♪

♪ TELLING EVERYBODY YOU'RE MINE AND I LIKE IT ♪

♪ AND I REALLY HOPE YOU DON'T MIND I CAN'T FIGHT IT ♪

♪ AND OH YOU KNOW I CANNOT HIDE IT ♪

♪ CAUSE I AM SO EXCITED ♪

♪ THAT I FINALLY DECIDED ON YOU ♪

♪ ITS BEEN ANOTHER PERFECT DAY WITH YA ♪

♪ WANNA LAY WITH YA ♪

♪ SPEND A NIGHT WITH YA ♪

♪ AND SPEND MY LIFE WITH YA ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ YOU KNOW I AM DOWN TO RIDE ♪

♪ I'M GIVING YOU MY HEART, PLEASE DON'T BREAK IT ♪

♪ TAKE IT ♪

♪ LOCK IT UP ♪

♪ PUT ME IN YOUR POCKET LOVE ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ RIGHT BY YOUR SIDE ♪

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ (I'LL GO EVERYWHERE YOU GO, ♪

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

♪ EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

♪ I'LL GO EVERYWHERE YOU GO ♪

♪ YOU KNOW I'LL GO I'LL GO) ♪

♪ BABY WHILE WE'RE YOUNG ♪

SO WHAT DO YOU WANT TO KNOW?

UMM, HOW LONG HAVE WE BEEN DATING

ABOUT 4 MONTHS

WOW THAT'S A LONG TIME

YEAH I KNOW

DO YOU LOVE ME?

LOVE...LOVE IS A HEAVY WORD

I MEAN, I GET UP EVERY MORNING

I GO TO THIS RESTAURANT

AND YOU'RE THERE

YEAH I LOVE YOU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paint /peɪnt/ A1	verb - sơn, vẽ noun - sơn
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh
hide /haɪd/ B1	verb - giấu, che giấu
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - hào hứng, phấn khích
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
lay /leɪ/ B1	verb - đặt, nằm
spend /spend/ A2	verb - tiêu (tiền), dành (thời gian)
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thích thú
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - túi (áo, quần)
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	noun - hẹn hò
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TELLING EVERYBODY YOU'RE MINE AND I LIKE IT

  ➔ Hiện tại Phân từ (Present Participle) dùng như Tính từ, Rút gọn 'You're'

  ➔ "Telling" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ, mô tả hành động truyền đạt thông tin. "You're" là dạng rút gọn của "you are".

• AND I REALLY HOPE YOU DON'T MIND I CAN'T FIGHT IT

  ➔ Thức giả định (ẩn ý), dạng rút gọn phủ định (Don't, Can't)

  ➔ Cấu trúc "hope you don't mind" ngụ ý một yêu cầu hoặc một câu hỏi lịch sự, sử dụng thức giả định một cách tinh tế. "Don't" và "Can't" là dạng rút gọn của "do not" và "cannot" tương ứng.

• CAUSE I AM SO EXCITED

  ➔ Chính tả không trang trọng ('cause'), trạng từ chỉ mức độ ('so')

  ➔ "'Cause" là cách viết không trang trọng của "because". Trạng từ "so" làm tăng mức độ của tính từ "excited".

• CAUSE ITS BEEN ANOTHER PERFECT DAY WITH YA

  ➔ Chính tả không trang trọng ('cause', 'ya'), Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (It's been)

  ➔ "'Cause" là cách viết không trang trọng của "because". "Ya" là một cách nói không trang trọng của "you". "It's been" là dạng rút gọn của "it has been", cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• WANNA LAY WITH YA

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('Wanna')

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to".

• I'LL GO EVERYWHERE YOU GO

  ➔ Tương lai đơn ('I'll')

  ➔ "I'll" là một dạng rút gọn của "I will", được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai.

• BABY WHILE WE'RE YOUNG

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (While)

  ➔ "While" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết điều gì đó xảy ra trong khoảng thời gian chúng ta còn trẻ.

• WE SHOULD JUST HAVE FUN

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Should)

  ➔ "Should" là một động từ khuyết thiếu diễn tả lời khuyên hoặc gợi ý.