Yandere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BB ASUL, TAICHU, Punga
• Album: UWU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tengo complejo de yandere (aelita, code lyoko)

Em mắc hội chứng yandere rồi (aelita, code lyoko)

Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'? (por mi baby rompo todo)

Anh yêu ơi, anh muốn gì nào? (vì người yêu em phá hết)

Voy a comprarte un Mercedes (y volcarle vino toro)

Em sẽ mua cho anh Mercedes (rồi đổ rượu vang lên nó)

Cuando yo tiro ella cede (perfume por los poro')

Mỗi lần em tới là anh xiêu lòng (nước hoa thấm vào da thịt)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Thân em với thân anh (nước hoa thấm vào da thịt)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Như thể là một (nước hoa thấm vào da thịt)

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

Dù mình chẳng nói, anh vẫn cảm nhận em thở (nước hoa thấm vào da thịt)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Thân em với thân anh (nước hoa thấm vào da thịt)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Như thể là một (nước hoa thấm vào da thịt)

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

Dù mình chẳng nói, dù mình chẳng nói, dù mình chẳng nói

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

Đừng làm em tụt hứng, tắt đèn đi (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

Nếu cuối cùng anh là tội phạm, em đã nói rồi mà

No me cambiés el mood (damn), apagame la luz

Đừng làm em tụt hứng (damn), tắt đèn đi

Si vos al final sos un criminal (what?), yo te lo dije

Nếu cuối cùng anh là tội phạm (what?), em đã nói rồi mà

Fu-Fuck it, baby, así va mal (what?)

Kệ mẹ đi, anh yêu, thế này tệ thật (what?)

Te lo dije, criminal (ja)

Em đã nói rồi, tội phạm (ja)

Lonely days, freaky nights (uh)

Những ngày cô đơn, những đêm quái đản (uh)

Bubblegum, grab my ass (mmm)

Kẹo cao su, sờ mông em đi (mmm)

Tell my, baby, what you want? (what?)

Nói em nghe đi anh yêu, anh muốn gì nào? (what?)

Alaska on the wrong way, I got the flame on

Alaska đi sai đường, em bùng cháy lên

De noche en la esquina me quedo con vos (what?)

Đêm xuống ở góc phố em ở cạnh anh (what?)

No siento nada, I got it, you got it

Em chẳng cảm thấy gì, em hiểu rồi, anh hiểu rồi

Yo quiero mi nota, me gusta tu olor (uh)

Em muốn phê pha, em thích mùi của anh (uh)

A whisky, maría y Christian Dior

Mùi whisky, cần sa và Christian Dior

Soy mucho más fina que la anterior

Em tinh tế hơn ả kia nhiều

La noche está fría y no quie' tu calor

Đêm nay lạnh giá, em không cần hơi ấm của anh

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

Đừng làm em tụt hứng, tắt đèn đi (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

Nếu cuối cùng anh là tội phạm, em đã nói rồi mà

No me cambiés el mood, apagame la luz (what?)

Đừng làm em tụt hứng, tắt đèn đi (what?)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije (perfume por los poro')

Nếu cuối cùng anh là tội phạm, em đã nói rồi mà (nước hoa thấm vào da thịt)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Thân em với thân anh (nước hoa thấm vào da thịt)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Như thể là một (nước hoa thấm vào da thịt)

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

Dù mình chẳng nói, anh vẫn cảm nhận em thở (nước hoa thấm vào da thịt)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Thân em với thân anh (nước hoa thấm vào da thịt)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Như thể là một (nước hoa thấm vào da thịt)

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

Dù mình chẳng nói, dù mình chẳng nói, dù mình chẳng nói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Em bé, trẻ sơ sinh.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - Cơ thể, thân thể.
night /naɪt/ A1	noun - Đêm.
like /laɪk/ A1	verb - Thích.
mood /muːd/ B1	noun - Tâm trạng.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng.
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - Tội phạm. adjective - Thuộc về tội phạm.
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - Sai, không đúng.
flame /fleɪm/ B2	noun - Ngọn lửa.
whisky /ˈwɪski/ B1	noun - Rượu whisky.
olor /oˈloɾ/ A2	noun - Mùi.
fine /faɪn/ A2	adjective - Tốt, đẹp.
cold /koʊld/ A1	adjective - Lạnh.
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - Nước hoa.
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - Cô đơn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'?

  ➔ Sử dụng thời hiện tại của 'querer' trong dạng câu hỏi

  ➔ Câu hỏi 'bạn muốn gì' sử dụng thì hiện tại của động từ 'querer'.

• No me cambiés el mood, apagame la luz

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu yêu cầu ai đó 'đừng thay đổi tâm trạng của tôi' và 'tắt đèn' sử dụng dạng mệnh lệnh với đại từ tân ngữ.

• Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh

  ➔ Sử dụng thái độ điều kiện và dạng động từ thức thứ hai

  ➔ Câu này biểu đạt một tình huống giả định bằng 'aunque ni hablemo' (dù chúng ta có không nói chuyện), thể hiện sắc thái điều kiện hoặc giả định.

• Soy mucho más fina que la anterior

  ➔ So sánh sử dụng dạng so sánh 'más... que'

  ➔ Câu này so sánh người nói với phiên bản hoặc tiêu chuẩn trước, cho thấy sự 'tinh tế hơn'.

• De noche en la esquina me quedo con vos

  ➔ Sử dụng cụm giới từ thể hiện vị trí và động từ 'quedar' ở thì hiện tại

  ➔ Câu thể hiện nơi người nói ở lại cùng ai đó, sử dụng giới từ và thì hiện tại của 'quedar'.