1000 gute Gründe – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Adel Tawil
• 专辑: Alles Lebt

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Du machst alles anders

你让一切变得不同

Du räumst mich auf

你整理我

Packst mein Chaos in Kartons

把我的混乱装进纸箱

Und schmeißt alles raus

然后全都扔出去

Wenn alles in mir laut ist

当我心里喧嚣

Und ich mich selbst nicht hör'

我听不见自己

Bringst du mich wieder runter

你会让我平静下来

Wie ein Tag am Meer

就像海边的一天

Ich hab' tausend gute Gründe

我有一千个好理由

Mit dir alt zu werden

和你白发苍苍

Jeden Tag zu feiern

每天都在庆祝

So als ob wir morgen sterben

就像明天会死一样

Ich hab' tausend gute Gründe

我有一千个好理由

Doch der wichtigste bist du

但你才是最重要的

Und mit jedem neuen Tag

每一天到来的时候

Kommt ein neuer Grund dazu

都带来新的理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Tausend gute Gründe

一千个好理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Du machst alles anders

你让一切变得不同

Du machst mich komplett

你让我完整

Alles das, was früher war

曾经的所有事

Wischst du einfach weg

你一笔勾销

Du hältst mich am Boden

你让我保持谦逊

Ich vertrau' dir blind

我盲信你

Ich fühl' mich seltsam leicht wenn

和你在一起我感觉很轻

Wir zusammen sind

我们还在清醒

Wir sind immer noch wach

我们一起笑着落泪

Wir haben Tränen gelacht

你的心是节拍

Dein Herz ist der Beat

世界因你而完美

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

当你躺在我身边

Ich hab' tausend gute Gründe

我有一千个好理由

Mit dir alt zu werden

和你白发苍苍

Jeden Tag zu feiern

每天都在庆祝

So als ob wir morgen sterben

就像明天会死一样

Ich hab' tausend gute Gründe

我有一千个好理由

Doch der wichtigste bist du

但你才是最重要的

Und mit jedem neuen Tag

每一天到来的时候

Kommt ein neuer Grund dazu

都带来新的理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Tausend gute Gründe

一千个好理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Doch der wichtigste bist du

但你才是最重要的

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Tausend gute Gründe

一千个好理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Wir sind immer noch wach

我们还在清醒

Wir haben Tränen gelacht

我们一起笑着落泪

Dein Herz ist der Beat

你的心是节拍

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

世界因你而完美

Ich hab' tausend gute Gründe

我有一千个好理由

Mit dir alt zu werden

和你白发苍苍

Jeden Tag zu feiern

每天都在庆祝

So als ob wir morgen sterben

就像明天会死一样

Ich hab' tausend gute Gründe

我有一千个好理由

Doch der wichtigste bist du

但你才是最重要的

Und mit jedem neuen Tag

每一天到来的时候

Kommt ein neuer Grund dazu

都带来新的理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Tausend gute Gründe

一千个好理由

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Doch der wichtigste bist du

但你才是最重要的

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

我我我我我我

Ich hab' tausend gute Gründe

我有一千个好理由

Und mit jedem neuen Tag

每一天都带来新的理由

Kommt ein neuer Grund dazu

和你白发苍苍

...

...

重点词汇

词汇	含义
Grund /gʁʊnt/ A2	noun - 理由，基础
Liebe /ˈliːbələ/ A2	noun - 爱
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 心脏
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Tag /taːk/ A1	noun - 天
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 生活
feiern /ˈfaɪʁən/ B2	verb - 庆祝
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - 死
alt /alt/ A2	adjective - 老的
neu /nɔʏ/ A2	adjective - 新的
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - 重要的
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - 来
können /ˈkœnən/ A2	verb - 能夠

重点语法结构

• Du machst alles anders

  ➔ 动词变位 (machen) - 现在时

  ➔ 动词 "machst" 是动词 "machen" (做) 的第二人称单数形式 (du) 的现在时。它表明被提及的人是让一切都不同的人。

• Packst mein Chaos in Kartons

  ➔ 宾格与介词 'in'

  ➔ "Chaos" 是一个中性名词。由于介词 "in" 和隐含的移动 (包装)，"Kartons" (盒子) 采用宾格。如果 "Kartons" 是混乱 *已经存在* 的位置 *内部*，则将是与格。

• Wenn alles in mir laut ist Und ich mich selbst nicht hör'

  ➔ 从属连词 'wenn' 引入条件从句; 自反代词 'mich'

  ➔ "Wenn" 引入一个表达条件的从属从句。"mich selbst" 是宾格中的自反代词，因为 "ich" (我) 是动词 "hör'" (听) 的宾语。

• So als ob wir morgen sterben

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) – 不真实的条件

  ➔ 短语 "als ob wir morgen sterben" 使用 Konjunktiv II (虚拟语气) 来表达假设或不真实的情况。这意味着他们正在庆祝，就好像他们 *将要* 明天死去一样，但实际上他们并没有死去。

• Alles das, was früher war, wischst du einfach weg

  ➔ 用 'was' 引导的定语从句; 可分动词 'wegwischen'

  ➔ "'was früher war'" 是由 "was" (什么) 引导的定语从句。主要动词是可分动词 "wegwischen" (擦掉)，其中 "weg-" 分离并放置在句子末尾。

• Ich vertrau' dir blind

  ➔ 动词 'vertrauen' 后的与格 (dir)

  ➔ 动词 "vertrauen" (信任) 要求被信任的人使用与格。因此，"dir" (给你) 是与格。