Lieder – German/中文 双语歌词

• 作者: Adel Tawil
• 专辑: Alles Lebt

歌词与翻译

想在动感流行旋律中提升德语水平吗？《Lieder》不仅旋律上口，还充满了德语歌词中的音乐术语、情感表达以及对经典西方和德国歌曲的引用。学习这首歌，你可以练习日常口语、掌握动词时态与形容词用法，领会关于身份与归属的文化词汇，同时感受Adel Tawil 用音乐讲述个人成长的独特魅力。快来聆听、朗读、背诵，让德语学习更加生动有趣！

[中文]

我像个埃及人，和鸽子一起哭泣

曾是个巫毒孩子，像滚石一样

在荆棘森林中，玛利亚为我歌唱

我在你的怀抱中死去，博胡姆 '84

我从未让太阳落下

在我美妙的世界里

我唱着这些歌

泪眼婆娑地跳舞

鲍伊曾是我一天的英雄

而EMF无法相信

我站在紫色的雨中

我想成为一个点火者

惠特尼会永远爱我

而迈克尔不会让我孤单

我在丛林中受欢迎

在自己的土地上却感到陌生

我个人的耶稣

脑海中完全疯狂

我在想，什么时候

我会，我会出名

就像里约，我的永恒之王

我走到了街道的尽头

曾是个失败者，宝贝，但后来

我手中握着一张封面

上面是一个燃烧的僧侣

库尔特·科本告诉我，要做真实的自己

我唱着这些歌

泪眼婆娑地跳舞

鲍伊曾是我一天的英雄

而EMF无法相信

我站在紫色的雨中

我想成为一个点火者

惠特尼会永远爱我

而迈克尔不会让我孤单

我曾是五个男孩中的一个

"一分钟"结束后，一切都结束了

我只为自己唱，唱了无尽的时间

然后我遇见了她

她让我想起

我们相隔千里

却来自同一颗星星

我像个埃及人，和鸽子一起哭泣

...

曾是个巫毒孩子，像滚石一样

我从未让太阳落下

在我美妙的世界里

现在我唱着我的歌

泪眼婆娑地跳舞

鲍伊曾是我一天的英雄

而EMF无法相信

我站在紫色的雨中

我想成为一个点火者

惠特尼会永远爱我

而迈克尔不会让我们孤单

因为我们唱着这些歌

泪眼婆娑地跳舞

鲍伊曾是一天的英雄

而EMF无法相信

我们站在紫色的雨中

我们想成为点火者

惠特尼会永远爱我们

而迈克尔不会让我们孤单

...

[German]

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Im Dornenwald sang Maria für mich

Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen

In meiner wundervollen Welt

Und ich singe diese Lieder

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bowie war für'n Tag mein Held

Und EMF kann es nich' glauben

Und ich steh' im lila Regen

Ich will ein Feuerstarter sein

Whitney wird mich immer lieben

Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war willkommen im Dschungel

Und fremd im eigenen Land

Mein persönlicher Jesus

Und im Gehirn total krank

Und ich frage mich, wann

Werd' ich, werd' ich berühmt sein

So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Ich war am Ende der Straße angelangt

War ein Verlierer, Baby, doch dann

Hielt ich ein Cover in der Hand

Darauf ein Mönch, der in Flammen stand

Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Und ich singe diese Lieder

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bowie war für'n Tag mein Held

Und EMF kann es nich' glauben

Und ich steh' im lila Regen

Ich will ein Feuerstarter sein

Whitney wird mich immer lieben

Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war einer von fünf Jungs

"One Minute" aus, dann war's vorbei

Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

Und dann traf ich auf sie

Und sie erinnerte mich

Wir waren Welten entfernt

Und doch vom selbem Stern

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Ich ließ die Sonne nie untergehen

In meiner wundervollen Welt

Und jetzt singe ich meine Lieder

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bowie war für'n Tag mein Held

Und EMF kann es nich' glauben

Und ich steh' im lila Regen

Ich will ein Feuerstarter sein

Whitney wird mich immer lieben

Und Michael lässt uns nich' allein

Denn wir singen diese Lieder

Tanzen mit Tränen in den Augen

Bowie war für'n Tag ein Held

Und EMF kann es nich' glauben

Und wir stehen im lila Regen

Wir wollen Feuerstarter sein

Whitney wird uns immer lieben

Und Michael lässt uns nich' allein

重点词汇

词汇	含义
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 走
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - 哭泣
singe /zɪnə/ B1	noun - 歌曲、歌词
tanzen /tanˈtsɛn/ A2	verb - 跳舞
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B2	verb - 做梦
Lebens /ˈleːbns/ B1	noun - 生活
wundervoll /ˈvʊndɐfɔl/ B2	adjective - 美好的
stark /ʃtaʁk/ C1	adjective - 严酷的，强烈的
tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - 眼泪
Feuerstarter /ˈfɔʏɐˌʃtaʁtɐ/ C1	noun - 生火者，点燃激情的人
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
verstehen /fɜːɐˈʃtɛən/ B1	verb - 理解

重点语法结构

• Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

  ➔ 过去时 (简单过去)

  ➔ 动词"ging"是过去时，表示已经发生的动作。

• Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

  ➔ 过去时 (简单过去)

  ➔ 动词"starb"是过去时，表示已完成的动作。

• Ich ließ die Sonne nie untergehen

  ➔ 使用'从不'的否定

  ➔ 单词"nie"否定动词，表示该动作从未发生。

• Ich will ein Feuerstarter sein

  ➔ 使用'是'的不定式结构

  ➔ 该短语使用不定式形式"sein"来表达愿望或意图。

• Und ich frage mich, wann

  ➔ 间接问句

  ➔ 该短语引入了一个关于事件时机的间接问题。

• Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

  ➔ 间接引语

  ➔ 该短语使用间接引语来传达Kurt Cobain所说的话。

• Ich war willkommen im Dschungel

  ➔ 被动语态

  ➔ 该短语使用被动语态来表示主语受到欢迎。

• Und wir tanzen mit Tränen in den Augen

  ➔ 现在进行时

  ➔ 该短语使用现在进行时来描述正在进行的动作。