Weinen – German/中文 双语歌词

• 作者: Adel Tawil
• 专辑: Alles Lebt

歌词与翻译

通过《Weinen》，你可以学习德语中的情感表达、道歉与请求原谅的句型，以及描述爱情与后悔的词汇。歌曲旋律优美、情感真挚，是练习听力、模仿发音和体会德语抒情流行风格的绝佳教材。快来感受这首充满戏剧张力的作品，提升你的语言能力吧！

[中文]

你曾是我整个世界

曾是过去现在的全部

你是爱情存在的活证据

我曾盲目又聋

而且固执不改

只为自己而活，没想到你

你一定要我看见你哭吗？

你得相信我，今天我能理解你

我飞越半个地球

还愿意迈出这一步

无论你做了什么

我只是想要你回来

你对我就像女神一样

我的通行证，走向光明

你是爱情存在的活证据

现在你找到了新路

只能你自己走过去

但这里比我们更伟大，你属于我

你一定要我看见你哭吗？

你得相信我，今天我能理解你

我飞越半个地球

还愿意迈出这一步

无论你做了什么

我只是想要你回来

...

你属于我

...

你一定要我看见你哭吗？

你得相信我，今天我能理解你

我飞越半个地球

还愿意迈出这一步

无论你做了什么

我只是想要你回来

...

[German]

Du warst die ganze Welt für mich

Warst das, was war und das, was ist

Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt

Ich war blind und ich war taub

Und unbelehrbar war ich auch

Ich hatte alles nur für mich gemacht und nicht an dich gedacht

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bin um die halbe Welt geflogen

Und geh noch diesen einen Schritt

Ganz egal, was du gemacht hast

Ich will dich einfach nur zurück

Du warst 'ne Göttin für mich

Mein Ticket in das Licht

Du warst der lebende Beweis, dass es für mich noch Liebe gibt

Jetzt hast du ein'n neuen Weg geseh'n

Den musstest du alleine geh'n

Doch das hier ist so viel größer als wir, du gehörst zu mir

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bin um die halbe Welt geflogen

Und geh noch diesen einen Schritt

Ganz egal, was du gemacht hast

Ich will dich einfach nur zurück

Du gehörst zu mir

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bin um die halbe Welt geflogen

Und geh noch diesen einen Schritt

Ganz egal, was du gemacht hast

Ich will dich einfach nur zurück

重点词汇

词汇	含义
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - 哭
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 相信
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解
fliegen /ˈfliːɡən/ B1	verb - 飞
Schritt /ʃrɪt/ A2	noun - 步
zurück /t͡suˈʁʏk/ A2	adverb - 返回
Göttin /ˈɡœtɪn/ B2	noun - 女神
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Weg /veːk/ A1	noun - 路
gehören /ɡəˈhøːʁən/ A2	verb - 属于
blind /blɪnt/ B1	adjective - 瞎的
taub /taʊ̯p/ B1	adjective - 聋的
lebend /ˈleːbn̩t/ B2	adjective - 活着的

重点语法结构

• Du warst die ganze Welt für mich.

  ➔ 用简单过去时描述一种状态。

  ➔ "Du warst"这个短语表示过去的状态。

• Ich war blind und ich war taub.

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词"und"连接两个状态。

• Ich will dich einfach nur zurück.

  ➔ 使用情态动词表达愿望。

  ➔ 情态动词"will"表示强烈的愿望。

• Ganz egal, was du gemacht hast.

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ "was du gemacht hast"这个从句为陈述提供了更多上下文。

• Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

  ➔ 使用疑问形式提问。

  ➔ "Willst du"这个结构表示关于愿望的问题。

• Du gehörst zu mir.

  ➔ 使用现在时表达当前状态。

  ➔ "gehörst zu mir"这个短语表示拥有或归属。