Stadt – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Cassandra Steen, Adel Tawil

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Es ist so viel soviel zu viel

如此多，如此过多

Überall Reklame

到处都是广告

Zuviel Brot und zuviel Spiel

面包太多，游戏也太多

Das Glück hat keinen Namen

幸福没有名字

Alle Straßen sind befahren

街道都很繁忙

In den Herzen kalte Bilder

心中冷冰冰的画面

Keiner kann Gedanken lesen

没人能读懂别人的想法

Das Klima wird milder

气候变得更温和

Refrain:

副歌：

Ich bau ne Stadt für dich

我为你建一座城

Aus Glas und Gold wird Stein

用玻璃和黄金变成石头

Und jede Straße die hinausführt

每条通向远方的路

Führt auch wieder rein

也都会通回这里

Ich bau eine Stadt für dich - und für mich

我为你——也为我建一座城

Keiner weiß mehr wie er aussieht - oder wie er heißt

没人知道自己长什么样——或叫什么名字

Alle sind hier auf der Flucht - die Tränen sind aus Eis

大家都在逃亡——眼泪像冰一样

Es muss doch auch anders gehen - so geht das nicht weiter

事情一定还能有别的办法——不能再这样下去了

Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

我在哪儿能找到依靠，在哪儿能找到庇护——这里天空像铅块一样

Ich geb keine Antwort mehr - auf die falschen Fragen

我不再回答——那些错误的问题

Die Zeit ist rasend schnell verspielt - und das Glück muss man jagen

时间飞快地过去——幸福得追逐

Refrain: 2x (beim 2. Adel)

副歌：两遍（第二次由 Adel 唱）

- Ich bau ne Stadt für dich

-我为你建一座城

- Yeah

-是的

- Führt auch wieder rein

-也会通回这里

- Und für mich

-以及我

C-Part:

C段：

Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen

Cassandra：一个没有恐惧的城市，只有信任

Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen

Adel：我们拆除贪婪和蔑视的墙

Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt

Cassandra：在这里光不会熄灭

Adel: Das Wasser hellt

Adel：水变得明亮

Cassandra: Und jedes Morgen grauen

Cassandra：每一个清晨的灰色

Adel: Und der Traum sich lohnt

Adel：梦想值得拥有

Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt

Cassandra：每一次目光穿越时空流向我们的心

Refrain: 2x

副歌：两遍

...

...

重点词汇

词汇	含义
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - 幸福，运气
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 街道，道路
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - 建造
Glas /ɡlaːs/ A2	noun - 玻璃
Gold /ɡɔlt/ A2	noun - 黄金
Stein /ʃtaɪ̯n/ A2	noun - 石头
Eis /aɪ̯s/ A2	noun - 冰
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - 答案
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - 天空, 天堂
Träne /ˈtʁɛːnə/ B1	noun - 眼泪
Angst /aŋst/ B2	noun - 害怕, 焦虑
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - 信任, 自信
Licht /lɪçt/ B1	noun - 光

重点语法结构

• Es ist so viel **soviel** zu viel

  ➔ 使用“so”这样的加强语气词并重复以示强调。

  ➔ 在“so viel”之后重复“soviel”（这么多）进一步放大了过度的感觉。这是一种常见的文体手段，可以产生更强的情感冲击。

• Das Glück hat **keinen** Namen

  ➔ 使用“kein”（没有）来否定名词 (Namen)。

  ➔ “Kein”用于否定名词，并在性、数和格方面与其修饰的名词一致。在这里，它修饰的是阳性名词“Namen”（名字）。

• Alle Straßen sind **befahren**

  ➔ 使用“sein”（是）+ 过去分词（“befahren”）的被动语态。

  ➔ 被动语态表明街道是动作的接受者。“Befahren”是“befahren”（行驶）的过去分词。

• Keiner kann Gedanken **lesen**

  ➔ 情态动词“kann”（能够）+ 不定式“lesen”（读）。

  ➔ 这句话使用情态动词“kann”来表达做某事的能力（或者在这种情况下，缺乏这种能力）。 不定式“lesen”跟在变位后的情态动词之后。

• Ich bau ne Stadt für dich, Aus Glas und Gold wird Stein

  ➔ 使用“werden” + 主格名词表示转变/变化。

  ➔ 在这种语境下，“Werden”表示一个变成的过程。“Aus Glas und Gold wird Stein”的意思是“从玻璃和黄金变成石头”。 它突出了一个负面转变，表明美丽和价值正在被更常见或普通的东西所取代。

• Und jede Straße die hinausführt, führt **auch wieder rein**

  ➔ 用“auch”强调和可分动词“reinführen”。

  ➔ “Auch”强调了“wieder rein”部分，意思是“也回来”或“也回来”。 “Reinführen”是一个可分动词，其中“rein-”分开并在动词变位时移到从句末尾。 每条通往外面的路也会引回来的事实表明缺乏逃生或循环的性质。

• Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

  ➔ 带有倒装的修辞问句（“Wo find ich Halt？”）和隐喻的使用“aus Blei”。

  ➔ “Wo find ich Halt？”中的倒装语序强调了这个问题，并增加了绝望感。“Der Himmel ist aus Blei”是一种隐喻，将天空比作铅，铅是沉重和压迫的，象征着绝望。

• Es muss doch **auch** anders gehen - so geht das nicht weiter

  ➔ 使用“doch”来强调需要不同的方法，并使用“auch”作为增强词。

  ➔ “Doch”强调事情*必须*改变的想法。“Auch”加强了“anders”（不同），暗示“它真的*必须*有所不同”。