Ich will nur dass du weißt – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: SDP, Adel Tawil
• 专辑: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

我所有的朋友都说：别碰她

Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

因为我已经快受不了了，老谈论你

Denn du bist online, doch du schreibst nicht und ich schlage auf den Schreibtisch

你在线上，但不回我，我就敲打桌子

Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

问自己，是你一个人吗，还是也有一样的感觉？

Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt

因为每次你面对我

Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

你触碰我，我觉得一切和以前一样

Ich will nur, dass du weißt

我只想让你知道

Wie oft ich Briefe an dich schreib

我写给你的信有多多少少

Und sie wieder zerreiß

但又一次撕碎

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

我爱你，什么的废话

Ich will nur, dass du weißt

我只想让你知道

Wie oft ich Lieder für dich schreib

我为你写了多少首歌

Und sie niemandem zeig

我都不敢给别人看

Weil ich will, dass niemand davon weiß

因为我不想让别人知道

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

我写短信，但不发

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

我常常查你是不是在线

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

我站在你门口，只是没敲门

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

我只是想看看，有没有人在你那里

Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen

我所有的朋友都劝我赶快忘了你

Die wissen gar nicht, was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre

他们根本不知道，想忘你要几年

Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare

我几乎不敢出门，因为到处都是情侣

Und trägt 'ne andre deinen Namen, ja dann raubt's mir fast den Atem

如果不是有人用你的名字，那让我差点就窒息

Jedes Mal, wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt

每次女人用你的香水

Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst

我会幻想你就在我面前

Ich will nur, dass du weißt

我只想让你知道

Wie oft ich Briefe an dich schreib

我写给你的信有多多少少

Und sie wieder zerreiß

但又一次撕碎

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

我爱你，什么的废话

Ich will nur, dass du weißt

我只想让你知道

Wie oft ich Lieder für dich schreib

我为你写了多少首歌

Und sie niemandem zeig

我都不敢给别人看

Weil ich will, dass niemand davon weiß

我不想让任何人知道

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

我写短信，但不发

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

我常查你是不是在线

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

我站在你门口，只是没敲门

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

我只是想看看，有没有人在你那里

Ich will nur, dass du weißt

我只想让你知道

Wie oft ich Briefe an dich schreib

我写给你的信有多多少少

Und sie wieder zerreiß

但又一次撕碎

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

我爱你，什么的废话

Ich will nur, dass du weißt

我只想让你知道

Wie oft ich Lieder für dich schreib

我为你写了多少首歌

Und sie niemandem zeig

我都不敢给别人看

Weil ich will, dass niemand davon weiß

我不想让任何人知道

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

我写短信，但不发

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

我常查你是不是在线

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

我站在你门口，只是没敲门

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

我只是想看看，有没有人在你那里

...

...

重点词汇

词汇	含义
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 朋友
Finger /ˈfɪŋɡɐ/ A1	noun - 手指
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - 写
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感觉
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 年
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 街
rauben /ˈʁaʊbən/ B2	verb - 抢夺
Parfüm /paʁˈfyːm/ B1	noun - 香水
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - 展示
alle /ˈalə/ A1	adjective - 所有
online /ˈɔnlaɪn/ A2	adjective - 在线
allein /aˈlaɪ̯n/ B1	adjective - 独自
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - 打
überall /ˈyːbɐˌʔal/ B2	adverb - 到处

重点语法结构

• Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

  ➔ 祈使句

  ➔ 短语 "Lass die Finger von ihr" 使用动词 "lassen"（留下/允许）的祈使语气。 这是一个非正式的命令，意思是 "别碰她" 或 "离她远点"。

• Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

  ➔ "zu + 形容词 + sein/werden" 结构

  ➔ 短语 "kaum noch zu ertragen" 使用 "zu + 形容词 + sein/werden" 的结构，表示某事几乎无法忍受。 "ertragen" 是动词的不定式形式。 它翻译为 "几乎无法忍受/容忍"。

• Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

  ➔ 用 'ob' 引导的间接疑问句

  ➔ 短语 "Frag mich, ob du grad allein bist..." 包含一个由连词 "ob"（是否）引导的间接疑问句。 它将直接疑问句 "Bist du grad allein?" 转换为从句。

• Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

  ➔ 带有 'wenn' (当...时候) 和 'dass' (那) 的从句

  ➔ 这个句子展示了使用从句的复杂句子结构。 "wenn" 从句（Wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst）表示时间条件。 "dass" 从句（dass es so wie früher ist）表达了感情的内容。 它显示了时间条件和感情的内容。

• Wie oft ich Briefe an dich schreib Und sie wieder zerreiß

  ➔ 用 "wie oft" 表示频率的关系从句

  ➔ 短语 "Wie oft ich Briefe an dich schreib" 使用 "wie oft" 来介绍一个关系从句，描述一个动作的频率（写信）。

• Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

  ➔ 非正式语言和俚语 ('n Scheiß')

  ➔ 表达方式 "so 'n Scheiß" 是一种非常非正式和口语化的说法，意思是 "诸如此类的东西" 或 "其他类似的胡说八道"。 它表达了对前述声明的某种程度的否定或轻描淡写。

• Weil ich will, dass niemand davon weiß

  ➔ 在 'weil' (因为) 之后带有 'dass' (那) 的从句

  ➔ 这个句子演示了使用 'weil'（因为）从句来提供原因，然后使用 'dass'（那）从句来表达说话者想要的内容。 'Weil' 引入原因，'dass' 将原因与说话者的愿望联系起来。 它的意思是：因为我想没有人知道这件事。

• Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

  ➔ 为了强调而倒装 (geklopft hab ich nicht)

  ➔ 通常，词序是 "Ich hab nicht geklopft"。 将其倒装为 "geklopft hab ich nicht" 会在动词 "geklopft"（敲门）上增加额外的强调。 这使得句子更加强调，突出了说话者没有敲门的事实，即使他们就在门口。