Zuhause – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Adel Tawil
• 专辑: Alles Lebt

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Genau so

就这样

Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

相信我，总有一天爱会统治一切

Wir haben nichts mehr zu verlieren

我们已无所失去

Die Zeit lässt die Wunden heilen

时间会愈合伤口

Du bist genau wie ich und nicht allein

你和我一样，并不孤单

Ich bin nah bei dir

我就在你身边

Gemeinsam schaffen wir großes hier

我们一起创造奇迹

Das Spiel der Spiele steht bereit

游戏之王已准备就绪

Schalt alles in dir ein, es ist soweit

全部开启吧，是时候了

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

告诉我，我们还要站多久

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

直到我们能彼此眼神相见

Zeig mir, dass es anders geht

告诉我，事情可以不一样

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt (Münster)

让我们一起唱到世界为我们跪倒（明斯特）

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

来吧，让我们点亮这个世界

Egal woher du kommst

无论你来自哪里

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

家就在朋友的身边

Hier ist die Liebe umsonst

这里的爱是免费的

Oooh

哦哦

Ah (oooh)

啊（哦哦）

Feel my mighty blow, let these clouds lay low

感受我强烈的冲击，让乌云低垂

As I land with my feet on the ground and go go go

当我脚踏实地，继续前行

My destiny I need to know

我必须知道我的命运

Chasing dreams which way will the wind blow?

追逐梦想，风会吹向哪里？

Watching days but I can't let go

看着日子过去，但我无法放手

Just want to watch your kingdom grow

只想看你的王国繁荣

No one thing as I run up rainbows

没有什么像我奔跑在彩虹上的

My pain grows, only the insane know

我的痛苦在增长，只有疯狂的人懂

How to dance on the moon as the wolves cry moans

在月球上跳舞，狼嚎声此起彼伏

In the middle of the darkness I found my zone

在黑暗之中我找到了我的领域

You, my love, are never alone

你，我的爱，从未孤单

Even when you're so very far from home

即使你距离家乡如此遥远

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

告诉我，我们还要站多久

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

直到我们能彼此眼神相见

Zeig mir, dass es anders geht

告诉我，事情可以不一样

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt, oh

让我们一起唱到世界为我们跪倒，哦

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

来吧，让我们点亮这个世界

Egal woher du kommst

无论你来自哪里

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

家就在朋友的身边

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

这里的爱是免费的，哦

Beatbox

节奏打击

Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

我知道一切都能变得更好

Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

只要我坚信，总有一天能做到

Münster, wir schaffen es irgendwann

明斯特，我们终会成功

Alle zusammen

大家一起来

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

让我们点亮这个世界

Egal woher du kommst

无论你来自哪里

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

家就在朋友的身边

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

这里的爱是免费的，哦

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

家就在朋友的身边，哦

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

家就在朋友的身边，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
Wunden /ˈvʊndən/ B1	noun - 伤口
Spiel /ʃpiːl/ A1	noun - 游戏
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 朋友
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - 家
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 唱歌
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - 发光
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B1	noun - 梦想
Schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 创造，完成
Wind /vɪnt/ A1	noun - 风
Liegt /liːkt/ A1	verb - 位于

重点语法结构

• Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

  ➔ 使用 "werden" 的将来时

  ➔ 动词 "wird regieren" 表示将来的动作。 "Werden + 不定式" 是德语中表达将来时的标准方法。 "Irgendwann" 意思是某个时候。

• Die Zeit lässt die Wunden heilen

  ➔ 使役动词 "lassen" 加上不定式

  ➔ "lässt heilen" 意思是 “让…愈合” 或 “使…愈合”。 结构是 “lassen + 不定式”。 在这里，时间使伤口愈合。

• Sag mir wie lang wir noch hier stehen

  ➔ 用 "wie lang" 引导的间接疑问句

  ➔ "wie lang" 意思是 “多久”。 整个从句 “wie lang wir noch hier stehen” 充当动词 “sag” 的宾语。 语序与直接疑问句不同。

• Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) - *sehen könnten* (隐含)

  ➔ 这句话暗示了一种假设或条件性情况。 虽然没有明确使用 Konjunktiv II 形式（例如 “sehen könnten”），但 “dass” 从句暗示了一个条件或期望的结果。 在更正式的写作中，使用 “soweit sind, dass” 通常会导致虚拟语气。

• Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt

  ➔ 带有 "lass uns" 的祈使句和 "liegt" 中隐含的虚拟语气

  ➔ "Lass uns" 是一种表达涉及自己和他人的建议或命令的方式（“让我们”）。 "liegt" (liege) 意味着 * Konjunktiv I，尽管在口语中经常使用现在时直陈式。 从句 "bis uns die Welt zu Füßen liegt" 描述了一种理想状态。

• Egal woher du kommst

  ➔ "woher du kommst" 中隐含的虚拟语气

  ➔ 暗示是，*你来自哪里* 并不重要。 尽管使用了直陈式，但这句话表达了一个普遍的陈述，一个可以被视为假设的条件。

• Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

  ➔ "dass" 从句作为宾语, 使用 "werden" 的将来时

  ➔ "dass" 从句 "dass alles besser werden kann" 是动词 "weiß" 的宾语。 "Werden kann" 表达了将来某事变得更好的可能性。

• Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

  ➔ 带有 "wenn" 的条件句，副词短语 "dran glauben"

  ➔ 这是一个条件句，其中 "wenn" 引入了条件。 "dran glauben" 是一个习语，意思是相信某事，其中 "dran" 指的是隐含的对象。