11.04.2025 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Werenoi

歌词与翻译

[中文]

我坐着大喷气式飞机，直接降落在利雅得（利雅得）

连飞行员都被嗨翻了

他们摆出一副狠样，我们把他们烤成了烤肉

只会像转盘一样转来转去

这里很暴力，你得慎重措辞

进展很快，我们会让你的死者吃尽苦头

这座城很狠，气氛火爆

我们从不失败，若我们冲击他们，他们必会哭泣

你在聊卡拉和炸药

但你不会握枪，这可是危险的

今晚我们像吴唐帮一样把你抬到十级

让你偿清债务，这很凶险

我把炮口的温度升高，我性子火爆

我们把敌人剖析得像纯净的水一样

你为你的妓女付钱，花掉的钞票让你付出生命代价

我们这么做是为了自保，而不是为了名声

流媒体播放和销量增长迅速，像失控的引擎

保姆邻居感受到冲击，来自城里的产品

割断你的手臂，我毫不犹豫

你想存在，就装得兴奋

是的，我在日内瓦用6升的AR

用加州的大麻点燃炸药

德国品质的跑车

我在转卖那些被嗨的东西时会说俄语（давай, давай）

Igo，我给你的处罚比皇马还多

真正的恶棍，没错，就是我们，兄弟

你要明白，R.U.E并不是真实的（不，不）

我们像老板一样供给

我只想要基本的现金（基础）

我们用汤普森冲锋枪扫射你的伙伴

谁会像低音一样轰鸣

我们来自污秽的底层

我们靠工作赚欧元

在说唱里，我来留下我的痕迹

我能像越野小子那样把你举起，兄弟

我们这么做是为了自保，而不是为了名声

流媒体播放或销量增长迅速，像失控的引擎

保姆邻居感受到冲击，来自城里的产品

割断你的手臂，我毫不犹豫

你想存在，就装得兴奋

我们这么做是为了自保，而不是为了名声

流媒体播放和销量增长迅速，像失控的引擎

保姆邻居感受到冲击，来自城里的产品

割断你的手臂，我毫不犹豫

你想存在，就装得兴奋

...

[法语]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

Ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

En pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

On rafale les tiens à la Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

重点词汇

词汇	含义
déplace /de.plase/ B1	verb - 移动
atterris /a.te.ʁi/ B1	verb - 着陆
chauds /ʃo/ B1	adjective - 热的，激烈的，危险的
échoue /e.ʃwe/ B2	verb - 失败
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 爆竹，毒品 (俚语)
température /tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ/ B2	noun - 温度
tempérament /tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ C1	noun - 气质
détaille /de.taj/ B2	verb - 详细说明，解剖
abriter /a.bʁi.te/ B2	verb - 庇护
frappe /fʁap/ B1	noun - 打击，攻击
excité /ɛk.si.te/ B2	adjective - 兴奋的
bolides /bɔ.lid/ B2	noun - 高速汽车
réalise /ʁe.a.liz/ B1	verb - 意识到
fouraiille /fu.ʁa.j/ B2	verb - 争夺
liquide /li.kid/ A2	noun - 液体，现金
rafale /ʁa.fal/ B2	verb - 猛烈射击
crasse /kʁas/ B1	noun - 污垢
trace /tʁas/ B1	noun - 痕迹

重点语法结构

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ 现在时态的缩略形式

  ➔ 'J'me' 中的撇号是 'je me' 的缩略形式，在口语法语中为了流畅性常用。

• Même le pilote est broliqué

  ➔ 现在时态中使用 'même'

  ➔ 'Même' 用于强调 'even'，突出飞行员被 'broliqué' 的意外性。

• Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

  ➔ 过去时态中使用代词 'en'

  ➔ 代词 'en' 替换 'des grillades'，避免重复并保持流畅性。

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ 'faut que' 中的倒装

  ➔ 'faut que' 和 'tu' 的倒装强调了在暴力环境中慎重选择言辞的必要性。

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ 现在时态的缩略形式

  ➔ 't'soulève' 是 'te soulève' 的缩略形式，在口语法语中为了简洁性常用。

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ 现在时态中的主谓一致

  ➔ 动词 'fais' 与主语 'je' 一致，展示了正确的主谓一致。

• On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

  ➔ 过去时态中的否定形式

  ➔ 否定词 'pas' 用于对比行动的目的与名人。

• Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

  ➔ 现在时态中的比较

  ➔ 比较 'comme un moteur débridé' 使用 'comme' 将速度比作无约束的发动机。