11.04.2025
歌词:
[Français]
J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)
Même le pilote est broliqué
Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades
Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)
C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots
Ça va très vite, on te baise tes morts
C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)
Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque
Tu parles de Kala', de pétard
Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud
On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir
On t'fait payer ta dette, c'est chaud
J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament
On détaille les ennemis comme la pure
Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort
On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité
Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé
Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités
Te couper ton bras, j'vais pas hésiter
Tu veux exister, tu fais l'excité
Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3
En pétard avec de la Cali d'beuh
Qualité allemande dans les bolides
J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)
Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real
Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros
Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)
On fouraille comme un boss (Boss)
J'veux que du liquide à la base (à la base)
On rafale les tiens à la Thompson
Qui va faire du bruit comme la basse
On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)
Et on a des euros comme on bosse (bosse)
Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace
J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros
On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité
Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé
Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités
Te couper ton bras, j'vais pas hésiter
Tu veux exister, tu fais l'excité
On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité
Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé
Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités
Te couper ton bras, j'vais pas hésiter
Tu veux exister, tu fais l'excité
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
pilote /pilɔt/ A2 |
|
|
mots /mo/ A1 |
|
|
cité /site/ B1 |
|
|
arme /aʁm/ A2 |
|
|
dette /dɛt/ B1 |
|
|
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2 |
|
|
pute /pyt/ B2 |
|
|
moteur /mɔtœʁ/ A2 |
|
|
voisin /vwazɛ̃/ A1 |
|
|
bras /bʁa/ A1 |
|
|
qualité /kalite/ A2 |
|
|
bolides /bɔlid/ B2 |
|
|
méchants /meʃɑ̃/ A2 |
|
|
liquide /likid/ B1 |
|
|
bruit /bʁɥi/ A1 |
|
|
trace /tʁas/ B1 |
|
语法:
-
J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh
➔ 反身动词“se déplacer”的现在时； 使用“en”+交通方式
➔ “J'me déplace” 使用反身动词，意思是“我移动自己”，或者简单地说“我旅行”。 “En jet”表示“乘坐飞机”。 “en”表示交通工具。
-
Bonne qu'à tourner comme le tourniquet
➔ 使用 “bon(ne) à” 来表达能力或目的; 比较 “comme”
➔ “Bonne qu'à tourner comme le tourniquet” 意思是某物只能像旋转栅栏一样旋转。 “Bon(ne) à” 意味着有限的用途。
-
Ça va très vite, on te baise tes morts
➔ 非人称结构 “Ça va” + 副词; “baiser” 与所有格形容词的口语/粗俗用法。
➔ “Ça va très vite” 是一个非人称结构，意思是“它走得很快”。 “On te baise tes morts” 是一种粗俗的威胁，字面意思是“我们操你的死人”，在法语俚语中是一种强烈的侮辱。
-
Tu parles de Kala', de pétard Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud
➔ 使用“de”+名词来表达“关于/的”某事； “savoir”+不定式来表达能力； 非人称“c'est + 形容词”。
➔ “Tu parles de Kala', de pétard” 的意思是 “你在谈论 Kala'，在谈论鞭炮”。 “Tu sais pas tenir une arme” 的意思是 “你不知道如何握住武器”。 “C'est chaud” 的意思是 “天气很热”（这里暗示 “这很困难/危险”）。
-
On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir
➔ 俚语中使用 “soulever” 来表示 “接/抓某人”； “à” + 数字; 比较 “comme”
➔ “On t'soulève à dix” 的意思是 “我们十个人会把你接走（抓住）”。 “Comme le Wu-Tang Clan” 是与 Wu-Tang Clan 的比较，暗示了人多力量大。
-
J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament
➔ 使用 “faire” + 不定式来表达导致某事发生； “avoir” 的现在时用来表达所有权。
➔ “J'fais monter la température du canon” 意味着 “我让枪管的温度升高”（暗示他正在开枪）。 “J'ai un mauvais tempérament” 意味着 “我的脾气不好”。
-
Tu veux exister, tu fais l'excité
➔ 使用 “vouloir” + 不定式来表达愿望； “faire le/la” + 形容词来表达假装成某事。
➔ “Tu veux exister” 的意思是 “你想存在”。 “Tu fais l'excité” 的意思是 “你表现得很兴奋/像个疯子”。
-
J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)
➔ “parler”的现在时； 使用 “quand” 来介绍时间从句； “revendre” 的现在时
➔ “J'parle en russe” 翻译为 “我说俄语”。 “Quand j'revends les broliques” 翻译为 “当我转售枪支时”，介绍了时间元素。
