Dispense – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Werenoi
• 专辑: Diamant Noir

歌词与翻译

[中文]

太多怨恨 我选择保持距离

所有记忆都封存心底

将世间恶意尽数锁闭

你知道我承受太多悲戚

我们最好各自前行

我赚回所有挥霍的开支

如我倾倒的酒液

那倾泻的酒液

他们未及绽放便已凋零

不再追逐黄金幻影

钻石铺就的路无可争议

我们轻松赚取钞票

他们走钢索拍广告

用摩斯密码传递暗语

闲暇时在岛上享受按摩

每笔交易后肆意挥金

别让我说出真实心声

需先付出汗水与钞票

才能获得最终奖赏

你知道我时间宝贵

即使燃油短缺

全年保持运动模式驰骋

留他们在破布中疗伤

太多怨恨 我选择保持距离

所有记忆都封存心底

将世间恶意尽数锁闭

你知道我承受太多悲戚

我们最好各自前行

我赚回所有挥霍的开支

如我倾倒的酒液

太多怨恨 我选择保持距离

所有记忆都封存心底

将世间恶意尽数锁闭

你知道我承受太多悲戚

我们最好各自前行

我赚回所有挥霍的开支

如我倾倒的酒液

你知我们与他们不同

每周都有克拉钻石入账

若伸手求助那绝非我风格

有些秘密永不能言说

驾着911或帕拉梅拉现身

引擎轰鸣如心跳搏动

任你在马贝拉惹是生非

归来时我们将叩响门扉

我们掌握着关键人脉

钻石唱片加身

即使遭遇泄露

遗忘布拉布斯豪车

心中只念直升机

交易用行李箱 不论公斤计量

昔日缺席者 勿以家人自称

模仿我们只会走向破产

连火场计划都已失效

你拿水钻 我留真金

太多怨恨 我选择保持距离

所有记忆都封存心底

将世间恶意尽数锁闭

你知道我承受太多悲戚

我们最好各自前行

我赚回所有挥霍的开支

如我倾倒的酒液

太多怨恨 我选择保持距离

所有记忆都封存心底

将世间恶意尽数锁闭

你知道我承受太多悲戚

我们最好各自前行

我赚回所有挥霍的开支

如我倾倒的酒液

...

[法语]

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

L'alcool que j'ai versé

Ils sont morts avant d'avoir percé

J'cours plus derrière l'or

Le chemin est diamant tu peux pas contester

On fait du biff sans efforts

Ils font des pubs ils sont sur un fil

Message codé j'parle en morse

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

Après chaque transac' on dépense

Et me fais pas dire ce que j'pense

Faut laisser d'la sueur, du biff

Avant d'avoir la récompense

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

Même en pénurie d'essence

Toute l'année j'roule en mode S

J'les laisse en hess en convalescence

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

Chaque semaine j'ai des caratines

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

J'arrive en 911 ou en Panamera

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

Disque de diamant

Même quand c'est leaké

J'oublie le Brabus

Je pense à l'hélico

Ça parle en valise, pas trop en kilo

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

Même les projets qu'y'a plus à la faya

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

重点词汇

词汇	含义
haine /ɛn/ B2	noun - 憎恨，仇恨
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - 距离
tête /tɛt/ A1	noun - 头
mal /mal/ A2	noun - 邪恶，伤害
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦
alcool /al.kɔl/ A2	noun - 酒精
morts /mɔʁ/ A1	adjective - 死亡的
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - 钻石
biff /bif/ C1	noun - 钱 (俚语)
fil /fil/ A1	noun - 线，电线
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
île /il/ A1	noun - 岛
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - 汽油
année /a.ne/ A1	noun - 年

重点语法结构

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ 使用 "donc" 的因果关系

  ➔ "Donc" 表示结果或后果。 "Trop de haine" 是原因，"je prends mes distances" 是结果。

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ 助动词 "avoir" 和过去分词

  ➔ "j'ai gardé" 的结构使用助动词 "avoir" 和过去分词 "gardé" 来构成复合过去时。

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ 关系代词 "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que" 是 "ce que" 的缩写，意思是 "什么" 或 "所...的"。 在这里，它指的是他挣的钱来弥补他的花费。

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ "avant de" 之后的动词不定式

  ➔ "Avant de" 之后接动词不定式。 这个结构的意思是 "在...之前"。

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ 非正式否定 "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas" 是 "tu ne peux pas" 的非正式缩写。 这是口语法语中说 "你不能" 的常用方式，尤其是在俚语中。

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ "dire que" 之后的虚拟语气

  ➔ 短语 "Me fais pas dire ce que je pense" 隐含地表达了怀疑或不确定性，这通常会触发虚拟语气 (尽管在口语法语中，通常使用直陈语气代替)。这里的 "pense" 理想情况下是虚拟语气的 "pense"，但在日常口语中通常会被直陈语气代替。