Piano – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Werenoi, GIMS
• 专辑: Piano

歌词与翻译

[中文]

顶峰

太多人盯着跑车，所以我开Viano出来

别问太多，跟着我的船就行

我在想你能不能适应我们的生活方式

在这个吉他比钢琴更响亮的世界（钢琴）

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的（稳了）

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

我迟到了，从车里出来，到处都是粉丝指着我

他没钱撑到月底，所以才砸保险箱

当然，毫无疑问，如果你看到我前任，别给她地址

我远远看到一个街区的人，所以我悄悄起身，从头到脚打量他

要发行了，Maximum Beats，灰色库里南，顶尖科技的声音

不用说，速度飞快，要么你赚钱，要么你练胸肌

签字付账单，或者签下你的死亡令

我升起怪物车的车窗，太多人盯着我的手表（稳了）

太多人盯着跑车，所以我开Viano出来（跑车，跑车，跑车）

别问太多，跟着我的船就行

我在想你能不能适应我们的生活方式（能，能，能）

在这个吉他比钢琴更响亮的世界（钢琴）

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的（稳了）

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

我走出巴黎酒店，遇到一个我在Instagram上屏蔽的女孩

你想像厚厚的shit一样粘着我，但你像拉斯塔法里一样冒烟

你想要我们的生活，在Viano里看电视

你跟不上节奏，这不是钢琴的音符（钢琴）

我们成群结队地来了，看看这架势

你长得不行（你没钱），你搞不定她

我来到收银台，他想要照片，所以我拍了照片（我不付钱）

我回到车里

签字付账单，或者签下你的死亡令

我升起怪物车的车窗，太多人盯着我的手表（稳了）

太多人盯着跑车，所以我开Viano出来（跑车，跑车，跑车）

别问太多，跟着我的船就行

我在想你能不能适应我们的生活方式（能，能，能）

在这个吉他比钢琴更响亮的世界（钢琴）

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的（稳了）

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

宝贝，钢琴，我们会慢慢来的

签字付账单，或者签下你的死亡令

我升起怪物车的车窗，太多人盯着我的手表（稳了）

稳了

...

[法语]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

重点词汇

词汇	含义
piano /pjano/ A1	noun - 钢琴
sport /spɔːʁ/ A1	noun - 运动
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 生活
note /nɔt/ A2	noun - 笔记 noun - 音符
fans /fanz/ A2	noun - 粉丝
caisse /kɛs/ A2	noun - 汽车 (俚语) noun - 收银机
tête /tɛt/ A2	noun - 头
hôtel /ɔtɛl/ A2	noun - 旅馆
équipe /ekip/ B1	noun - 团队
vitre /vitʁ/ B1	noun - 窗玻璃
guitare /ɡitaʁ/ B1	noun - 吉他
index /ɛ̃dɛks/ B2	noun - 食指
adresse /adʁɛs/ B2	noun - 地址
arrêt /aʁɛ/ B2	noun - 停止，结束
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物

重点语法结构

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ 使用 "donc" 来表达结果。 非人称表达 "Y a" (非正式的 "Il y a")

  ➔ "Donc" 将原因（跑车上有很多目光）与行为（取出 Viano）联系起来。 "Y a" 是一种非常常见的口语化表达方式，表示 “有”。

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ 使用带有 "ne...pas" 的祈使语气表示否定命令。 使用 "juste" 作为副词，意思是 “仅仅” 或 “只是”。

  ➔ 这句话是一个命令：“不要问太多问题，只需跟着船走。” “Juste” 强调了指令的简单性。

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ 使用 "si" 的间接疑问句。 使用 "train de vie" (生活方式) 并强调 "à nous" (我们的)。

  ➔ 说话者想知道是否有人能跟上他们的生活方式。“À nous” 用来强调这是 *他们* 特定的生活方式。

• Dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano

  ➔ 带有 "où" 的关系从句。 比较结构 "plus fort que"。

  ➔ 这描述了一个吉他比钢琴更响亮的 “地方” (où) 的世界。 “Plus fort que” 的意思是 “比...更响亮”。

• J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

  ➔ 使用 “full up”（非正式），表示很多。 关系从句 "qui m'pointent de l'index"。

  ➔ "Full up" 是 “很多” 的俚语。 关系从句描述了粉丝，并特别指出他们正在指向说话者。

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ 使用祈使语气来给出指令。 连词 "ou" 提出了另一种选择。

  ➔ 这是一个严峻的选择：“签名支付账单，或者签署你的死亡令。” “Ou” 的意思是 “或者”。