22 Settembre

• 作者: Ultimo

歌词:

[Italiano]

[中文]

Preferisco vivere senza mai più chiedere

我宁愿活着而不再询问

Preferisco stringere che lasciare perdere

我宁愿紧握而不放手

Vivo nel confronto di un secolo e un secondo

我生活在一个世纪与一秒的对比中

E non trovo così assurdo che il mondo sia un istinto

我并不觉得这个世界是个本能有多荒谬

Ti va se ci lasciamo? Che torna il desiderio

你愿意分手吗？渴望又回来了

Poi vieni qui vicino e raccontami un segreto

然后你靠近我，告诉我一个秘密

Io so di un vecchio pazzo che parla alle persone

我知道一个老疯子，他和人们说话

Di cose mai accadute, per vivere un po' altrove

谈论从未发生的事，去体验别处的生活

Io la vita la prendo com'è

我接受生活的本来面貌

Questo viaggio che parte da sé

这段旅程从自我出发

Che non chiede il permesso mai a me

从不向我请示

Io la vita la prendo com'è

我接受生活的本来面貌

Puoi lasciare adesso le vecchie convinzioni

你现在可以放下旧有的信念

Ne costruiremo altre con nuove mie parole

我们会用我的新词汇构建新的信念

Ci penserò io a tutto, tu dovrai un po' affidarti

我会为一切操心，你只需稍微信任我

E perdona la freddezza, ma spero che mi salvi

请原谅我的冷漠，但我希望你能拯救我

Per starmene in silenzio in sere più autunnali

让我在更秋天的夜晚静静待着

Ricordo me in un parco a dire, "Mostra quanto vali"

我记得我在公园里说：“展示你的价值”

E non essere mai affranto, se un sogno non si svela

如果一个梦想没有实现，永远不要感到沮丧

Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

我见过被排斥的人大笑不止

Io la vita la prendo com'è

我接受生活的本来面貌

Questo viaggio che parte da sé

这段旅程从自我出发

Che non chiede il permesso mai a me

从不向我请示

Io la vita la prendo com'è

我接受生活的本来面貌

Non prenderò quel treno che porta nel futuro

我不会乘坐那列通往未来的火车

No, io voglio godere anche un semplice minuto

不，我想享受哪怕是简单的一分钟

E il 22 settembre io tornerò in quel posto

在9月22日我会回到那个地方

Tu sai che cosa intendo, ma adesso io non posso

你知道我是什么意思，但现在我不能

Non posso più permetterlo, devo alzarmi e scendere

我再也不能允许自己这样，我必须站起来下去

Non scriverò la musica, ma vita della gente

我不会写音乐，而是人们的生活

Io sento una missione e ti giuro che andrò a meta

我感到一种使命，我发誓我会达到目标

Cantare in pieno inverno per dar la primavera

在寒冬中歌唱，为春天带来希望

Io la vita la prendo com'è

我接受生活的本来面貌

Questo viaggio che parte da sé

这段旅程从自我出发

Che non chiede il permesso mai a me

从不向我请示

Io la vita la prendo com'è

我接受生活的本来面貌

Io la vita la prendo com'è

我接受生活的本来面貌

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vivere /viˈvare/ B1	verb - 生活
lasciare /laˈʃaːre/ B2	verb - 离开
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - 请求
stringere /strinˈdʒɛːre/ B2	verb - 绞紧
assurdo /asˈsurl(do)/ B2	adjective - 荒谬的
desiderio /deziˈdɛːrjo/ B2	noun - 渴望
raccontami /rakkontami/ A2	verb + pronoun - 告诉我
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - 说话
accadute /akkadute/ B2	adjective - 发生的
autorità /awtoɾiˈta/ B2	noun - 当局，权威
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - 未来

语法:

• Preferisco vivere senza mai più chiedere

  ➔ 现在时用于表达偏好。

  ➔ 动词 "preferisco" (我更喜欢) 表示个人选择。

• Io la vita la prendo com'è

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "la vita la prendo" (我接受生活) 表达了对现实的接受。

• Non prenderò quel treno che porta nel futuro

  ➔ 将来时用于表达意图。

  ➔ 短语 "non prenderò" (我不会乘坐) 表示对未来的决定。

• Ci penserò io a tutto

  ➔ 将来时用于表达未来的行动。

  ➔ 短语 "penserò" (我会考虑) 表示采取行动的承诺。

• E perdona la freddezza

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

  ➔ 动词 "perdona" (原谅) 用于请求某人原谅。

• Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

  ➔ 现在完成时用于描述过去的经历。

  ➔ 短语 "ho visto" (我见过) 表示与现在相关的过去经历。

• Cantare in pieno inverno per dar la primavera

  ➔ 不定式用于表达目的。

  ➔ 短语 "cantare" (唱歌) 表示带来春天的目的。