Alba – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Ultimo

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Amo l'alba perché è come fosse solo mia

我爱黎明，仿佛它只属于我

Mi rilassa respirare l'aria pure tua

呼吸着你纯净的空气，让我放松

Amo l'alba perché è come fosse una bugia

我爱黎明，仿佛它是个谎言

Mi rilassa quanto basta, ma tu poi vai via

它让我适度放松，但你终将离去

E t'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

你是否想象过，如果我们超越了极限？

Se stessimo di fianco alle abitudini

如果我们能摆脱习惯的束缚

E avessimo più cura di quei lividi

如果我们更在意那些伤痕

Saremmo certo più distanti, ma più simili

我们肯定会更疏远，但更相似

E avremmo dentro noi perenni brividi

我们内心会永远颤抖

T'immagini se tutto questo fosse la realtà?

你是否想象过，如果这一切都是真的？

(Eh)

(Eh)

Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

我爱黎明，因为我常常厌恶自己的生活

Camminando senza meta in questa strana via

在这陌生的道路上漫无目的地走着

Amo l'alba perché è come una sana follia

我爱黎明，因为它像一种健康的疯狂

Puoi capirla se la senti e non mandarla via

如果你感受到它，就能理解它，别让它离开

E t'immagini se tutto stesse sopra i nostri limiti

你是否想象过，如果一切都超越了我们的极限

E credessimo ai sorrisi come i comici

如果我们像喜剧演员一样相信微笑

Se non dovessimo parlare per conoscerci

如果我们不需要说话就能了解彼此

Se non amassimo soltanto i nostri simili

如果我们不只爱与我们相似的人

Forse avremmo gli occhi solo per descriverci

也许我们只会用眼睛来描绘彼此

Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

因为一个眼神，最终，就足以描绘我们

Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

当你过着美好的一天，笑着，想着我

Ho ascoltato i miei silenzi e ho avuto i brividi

我倾听着我的沉默，感受到了颤抖

Perché dentro un mio respiro sei tu che abiti

因为在我的呼吸里，是你居住的地方

E quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

当你过着美好的一天，笑着，想着我

A me basta solo questo per non perderti

我只需要这样，才能不失去你

Ma t'immagini se tutto questo fosse la realtà?

但你是否想象过，如果这一切都是真的？

...

...

重点词汇

词汇	含义
alba /ˈal.ba/ A2	noun - 黎明，破曉
respirare /re.spɪˈraːre/ B1	verb - 呼吸
curare /kuˈraːre/ B2	verb - 照顾
sana /ˈsaːna/ B1	adjective - 健康的
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - 疯狂
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 思考
strana /ˈstraːna/ A2	adjective - 奇怪的
certo /ˈtʃɛr.tɔ/ A2	adjective - 确定的
distanzi /diˈstan.tsi/ B2	noun - 距离
sorrisi /sorˈri.zi/ A2	noun - 微笑
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - 说话
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• Amo l'alba perché è come fosse solo mia

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"come fosse"使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

• E avremmo dentro noi perenni brividi

  ➔ 条件时态

  ➔ 短语"avremmo"表示条件时态中的假设情况。

• T'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"se fossimo"使用虚拟语气来表达假设条件。

• Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"amo"和"odio"处于现在时，表示当前的感受。

• Puoi capirla se la senti e non mandarla via

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"puoi capirla"使用命令语气来给出建议或命令。

• Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

  ➔ 状语从句

  ➔ 短语"Quando vivi"引入一个状语从句，表示条件。

• Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

  ➔ 原因从句

  ➔ 短语"Perché uno sguardo"引入一个原因从句，解释某事为何为真。