Niente – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Ultimo

歌词与翻译

[中文]

一直不知道该往哪里去

我试着大喊但已没有声音

你说来，我们可以重新开始

但我已没有更多话语可以给你

没错，你即使不说话也让我陶醉

但太阳已经熄灭，我再也看不见它了

是的，没错，我曾说这将是永远

虽然很伤心

当你拥抱我，我什么都感受不到

当我坐在世界之巅

我意识到自己还是那个

总是躲在深处

这愚蠢又脆弱的我不诚实的酒杯里

我喝着，为了吞下

我那看不见的一部分

你总是在说各种事

但从来没有理由

我保持沉默，忍受

想着更美好的未来

你以为我现在很快乐？

你看不到我在用笑容掩饰伤口

我只是个老混蛋

总是在谈论自己

但我做这事是为了你别看到

我真实的那一面

所以请你好好看我

因为幕布现在要拉下了

如果人们都敞开心扉

就不会有戏剧了

也许我得撒谎

表现出我不是的样子

我多想会去爱

但我却不动情

因为梦让我变成脚踩云彩的我

所以我们虽近在咫尺但心有不同

一直不知道该往哪里去

我试着大喊但已没有声音

你说：'来，我们可以重新开始'

但我已没有更多话语可以给你

没错，你即使不说话也让我陶醉

但太阳已经熄灭，我再也看不见它了

是的，没错，我曾说这将是永远

虽然很伤心

当你拥抱我，我什么都感受不到

...

...

当你拥抱我，我什么都感受不到

你看我做不到

没有曾经那样的感动

我感觉自己在说话，但身体不同了

我看到有人排着队等待

他们都在外面等着

高喊着我多年前选的名字

但那不是艺名

那是真实的名字，那个日子现实为我所取

我曾全心生活

我的全部在一个停车场

我花时间和梦对话

在心中

现在我照镜子

看到的仍是那个自己

然后走出房门

但我心里有些地方不对劲

我所有的怒火都藏在这首歌里

生活就像一场旋转木马，方向逆转

然后这个世界变得不对

带着正确的心意

但我所爱的，就是我自己

我就是我的歌，是的

一直不知道该往哪里去

我试着大喊但已没有声音

你说：'来，我们可以重新开始'

但我已没有更多话语可以给你

没错，你即使不说话也让我陶醉

但太阳已经熄灭，我再也看不见它了

是的，没错，我曾说这将是永远

虽然很伤心

当你拥抱我，我什么都感受不到

...

当你拥抱我，我什么都感受不到，哦

...

虽然很伤心

当你拥抱我，我什么都感受不到

...

[Italian]

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici dai si può ricominciare

Ma io non ho da offrirti più parole

Si è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi siedo sopra il tetto del mondo

Mi accorgo di essere il solito

Che si rifugia nel fondo

Di questo stupido e fragile mio disonesto bicchiere

Che bevo per mandare giù

La parte mia che non si vede

Tu parli sempre di tutto

Ma non hai mai una ragione

Io che sto zitto e subisco

Penso ad un futuro migliore

Certo che cosa ti pensi

Che adesso io sia felice

Non vedi che uso il sorriso per mascherar le ferite

Io sono il solito stronzo

Che parla sempre di sé

Ma lo faccio perché tu non veda

La parte vera di me

Per questo guardami bene

Che adesso cala il sipario

Sai se la gente si aprisse

Non esisterebbe il teatro

Sarà che devo mentire

Mostrare ciò che non sono

Vorrei riuscire ad amare

Eppure io non mi emoziono

Perché sognare m'ha reso una nuvola con i piedi

Per questo siamo vicini ma con diversi pensieri, sì

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Ma io non ho da offrirti più parole

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi abbracci non sento più niente

Vedi che non ci riesco

Non sento la stessa emozione di prima

Sento che parlo ma il corpo è diverso

E vedo persone che aspettano in fila

Sono lì fuori che aspettano tutti

Gridano il nome che ho scelto anni fa

Ma il mio non è un nome d'arte

È il nome che ha scelto quel giorno per me la realtà

Io che vivevo la vita

Mia tutta dentro un parcheggio

Passavo le ore a parlare

Coi sogni dentro me stesso

Adesso guardo lo specchio

Vedo la stessa persona

Poi esco fuori di casa

E qualcosa in me non funziona

La rabbia che avevo vive tutta dentro questa mia canzone

La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

Poi il mondo è un posto sbagliato

Con le giuste intenzioni

Ma io sono quello che ho amato

Io sono le mie canzoni, sì

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Ma io non ho da offrirti più parole

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi abbracci non sento più niente, oh

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

重点词汇

词汇	含义
urlare /uˈlaːre/ B1	verb - 喊
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 声音
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太阳
triste /ˈtriste/ B1	adjective - 悲伤的
abbracciare /ab.braˈtʃa.re/ B1	verb - 拥抱
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - 未来
ferite /feˈri.te/ B2	noun - 伤口
ragione /raˈdʒo.ne/ B1	noun - 理由
giostra /ˈdʒos.tra/ B2	noun - 旋转木马
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 歌曲
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生活
parte /ˈpar.te/ A2	noun - 部分
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界
pensieri /penˈsje.ri/ B1	noun - 思想
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B2	adjective - 脆弱的
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - 梦想

重点语法结构

• Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

  ➔ 过去完成时，用于表示在过去的另一动作之前已完成的动作

  ➔ ‘avevo detto’是过去完成时，表示‘说’这个动作在另一个过去动作之前已经完成

• Quando mi abbracci non sento più niente

  ➔ 一般现在时用来描述习惯性或当前的状态

  ➔ ‘sento’是现在时，表达当前的感觉或情感

• La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

  ➔ 现在时用于表达普遍真理或普遍陈述

  ➔ ‘è’是‘是’的现在时，用于陈述关于生活的事实

• Mostrare ciò che non sono

  ➔ 不定式用来表达目的或意图

  ➔ ‘Mostrare’是用不定式形式，表示揭示或表现的目的

• Dove vivevo la vita mia tutta dentro un parcheggio

  ➔ 过去未完成时用于描述过去的习惯性行为或状态

  ➔ ‘vivevo’是过去未完成时，显示过去的习惯性或持续性动作

• Sarà che devo mentire

  ➔ 将来时用来表达推测或可能性

  ➔ ‘Sarà’是‘是’的未来时，表达关于必须撒谎的推测或可能性