Sogni Appesi – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ultimo
• Album: Pianeti

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Provo a dimenticare

Provo a dimenticare

Scelte che fanno male

Scelte che fanno male

Abbraccio le mie certezze

Abbraccio le mie certezze

Provo a darmi da fare

Provo a darmi da fare

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

Se resto chiuso a dormire

Se resto chiuso a dormire

Quando dovrei incontrarlo

Quando dovrei incontrarlo

Quello che cerco di dire

Quello che cerco di dire

Da quando scappavo da tutto

Da quando scappavo da tutto

Quando ridevano in gruppo

Quando ridevano in gruppo

Tornavo e scrivevo distrutto

Tornavo e scrivevo distrutto

È che ho gridato tanto

È che ho gridato tanto

In classe non ero presente

In classe non ero presente

Sognavo di vivere in alto

Sognavo di vivere in alto

Dimostrare che ero un vincente

Dimostrare che ero un vincente

E quando ho incontrato me stesso

E quando ho incontrato me stesso

Mentre correvo di notte

Mentre correvo di notte

Gli ho urlato di odiarlo contro

Gli ho urlato di odiarlo contro

E lui ha diviso le rotte

E lui ha diviso le rotte

Ma guarda che strana la sorte

Ma guarda che strana la sorte

Oggi che mi sento bene

Oggi che mi sento bene

Io lo rincontro per strada

Io lo rincontro per strada

Gli chiedo di ridere insieme

Gli chiedo di ridere insieme

Dimmi che cosa resta

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Se scopri di avere paura

Brucio i consigli, alzo il volume

Brucio i consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

E dimmi che cosa vedi

Quando pensi al domani

Quando pensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Girano le pareti

Vivo, vivo coi sogni appesi

Vivo, vivo coi sogni appesi

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

Non ho saputo imparare

Non ho saputo imparare

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

È facile avere ambizioni

È facile avere ambizioni

Un po' meno concretizzarle

Un po' meno concretizzarle

Ero un bambino diverso

Ero un bambino diverso

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

Sempre collocato

Sempre collocato

Nel gruppo dei perdenti

Nel gruppo dei perdenti

In questo percorso a chi c'ho intorno

In questo percorso a chi c'ho intorno

Ho dato un sorriso e mille incidenti

Ho dato un sorriso e mille incidenti

Ma mando avanti la ruota

Ma mando avanti la ruota

Lascio che giri da sé

Lascio che giri da sé

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

E adesso tirando le somme

E adesso tirando le somme

Non sto vivendo come volevo

Non sto vivendo come volevo

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

Da quando ero bambino

Da quando ero bambino

Solo un obiettivo

Solo un obiettivo

Dalla parte degli ultimi

Dalla parte degli ultimi

Per sentirmi primo

Per sentirmi primo

E dimmi che cosa resta

E dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Se scopri di avere paura

Brucio consigli, alzo il volume

Brucio consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

E dimmi che cosa vedi

Quando ripensi al domani

Quando ripensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Girano le pareti

Io vivo coi sogni appesi

Io vivo coi sogni appesi

Dimmi che cosa resta

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Se scopri di avere paura

Brucio consigli, alzo il volume

Brucio consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

E dimmi che cosa vedi

Quando ripensi al domani

Quando ripensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Girano le pareti

Vivo vivo coi sogni appesi

Vivo vivo coi sogni appesi

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dimenticare /dimenticare/ B1	verb - to forget
male /ˈmale/ A2	noun - evil, bad thing adverb - badly
certezze /tʃerˈtetːse/ B2	noun - certainties
mondo /ˈmondo/ A1	noun - world
amare /aˈmare/ A2	verb - to love
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - closed
gruppo /ˈɡruppo/ A2	noun - group
distrutto /diˈstrutːo/ B2	adjective - destroyed
classe /ˈklasːe/ A1	noun - class
sognare /soɲˈɲaːre/ A2	verb - to dream
vincente /vinˈtʃɛnte/ B2	adjective - winning, successful noun - winner
notte /ˈnɔtːe/ A1	noun - night
sorte /ˈsɔrte/ B1	noun - fate, luck
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - memory
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - peace
paura /paˈuːra/ A2	noun - fear
domani /doˈmaːni/ A1	noun - tomorrow
appesi /apˈpeːzi/ B2	adjective - hanging
ambizioni /ambiˈtsioːni/ B2	noun - ambitions
diverso /diˈvɛrso/ A2	adjective - different
inverno /inˈvɛrno/ A1	noun - winter
perdenti /perˈdɛnti/ B2	noun - losers adjective - losing
sorriso /soɾˈriːzo/ A2	noun - smile
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - proud

Key Grammar Structures

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ Conditional Clause with 'se' (if) and Future Tense

  ➔ This sentence uses 'se' to introduce a conditional clause ('if the world'). 'Potrò amarlo' uses the future tense ('potrò') of the verb 'potere' (to be able to) combined with 'amare' (to love) to express a possibility in the future.

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ Imperfect Tense (ridevano) and Past Historic/Remote Past (scrivevo)

  ➔ 'Ridevano' is the imperfect tense, describing a continuous or habitual action in the past (they were laughing). 'Scrivevo' is also in the imperfect and describes something that happened continuously/repeatedly.

• È che ho gridato tanto

  ➔ Compound Past Tense (Passato Prossimo) with 'avere'

  ➔ 'Ho gridato' is the compound past ('Passato Prossimo') of the verb 'gridare' (to shout). It's formed with the auxiliary verb 'avere' (to have) and the past participle 'gridato'.

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ Imperative (Dimmi), Conditional Clause (Se vivi)

  ➔ 'Dimmi' is the imperative form of 'dire' (to say/tell), meaning 'tell me'. 'Se vivi senza memoria' is a conditional clause, meaning 'if you live without memory'.

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ 'Lasciare che' construction (to let/allow)

  ➔ 'Lascio che' means 'I let' or 'I allow'. This construction is followed by a verb in the subjunctive mood (though in this case it's the indicative because it's the same form as the subjunctive of 'vivere'), indicating the action being permitted. Here, it means 'I let life live for me'.

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ Present Simple Tense (Brucio, alzo, nasconde), Relative Clause (che ho)

  ➔ These verbs ('brucio', 'alzo', 'nasconde') are in the present simple, describing actions happening now. 'Che ho' is a relative clause modifying 'sorrisi', meaning 'that I have'.

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ Imperfect Tense (Ero, Odiavo, aspettavo), Relative Pronoun (chi)

  ➔ 'Ero, Odiavo, aspettavo' are all in the imperfect tense, describing states or habitual actions in the past. 'Chi amava' uses the relative pronoun 'chi' (who/those who) to refer to the people he hated.

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ Conditional Clause (se hai voluto), Relative Clause (che non c'è), Auxiliary verb + Infinitive (Riesci a capirmi)

  ➔ 'Se hai sempre voluto qualcosa' is a conditional clause meaning 'if you have always wanted something'. 'Che non c'è' is a relative clause modifying 'qualcosa', meaning 'that doesn't exist'. 'Riesci a capirmi' uses the verb 'riuscire' + 'a' + infinitive to mean 'are you able to understand me'