99 Luftballons – German/中文 双语歌词

• 作者: NENA

歌词与翻译

[中文]

你有时间陪我吗

那我就为你唱首歌

关于99个气球

在它们通往地平线的路上

你是不是刚好在想我

那我就为你唱首歌

关于99个气球

而这样的事情会引发这样的结果

99个气球

在它们通往地平线的路上

被误认为是外星飞船

因此一个将军派出了

一支飞行小队追踪

如果真是这样就发出警报

而在地平线上

只有99个气球

99架喷气式飞机

每个人都是伟大的战士

自认为是柯克船长

这引发了一场盛大的烟火

邻居们什么都没明白

却感到被挑衅

而在地平线上开火

对着99个气球

99位战争部长

火柴和汽油罐

自认为是聪明人

已经嗅到了丰厚的战利品

呼喊着：战争，想要权力

天哪，谁能想到

事情会发展到这个地步

因为99个气球

因为99个气球

99个气球

99年的战争

没有给胜利者留下空间

战争部长不再存在

也没有喷气式飞机

今天我在四处游荡

看到世界满目疮痍

我找到一个气球

想起你，让它飞起来

[German]

Hast du etwas Zeit für mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht g’rad an mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Hielt man für Ufos aus dem All

Darum schickte ein General

‘ne Fliegerstaffel hinterher

Alarm zu geben, wenn’s so wär

Dabei war’n dort am Horizont

Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger

Jeder war ein großer Krieger

Hielten sich für Captain Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Und fühlten sich gleich angemacht

Dabei schoss man am Horizont

Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wer hätte das gedacht

Dass es einmal soweit kommt

Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Luftballons

99 Jahre Krieg

Ließen keinen Platz für Sieger

Kriegsminister gibt’s nicht mehr

Und auch keine Düsenflieger

Heute zieh ich meine Runden

Seh’ die Welt in Trümmern liegen

Hab’ ‘nen Luftballon gefunden

Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

重点词汇

词汇	含义
Luftballons /ˈlʊftbalɔns/ B1	noun - 充满空气或氦气的气球
Horizont /hɒrtsʊnt/ A2	noun - 地平线，地球表面与天空相交的线
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - 战士，士兵
Krieg /kʁiːk/ B1	noun - 战争，国家或群体之间的冲突
Feuerwerk /ˈfɔʏɐvɛʁk/ B2	noun - 烟火，爆炸和彩色灯光表演
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界，地球
Rückflug /ˈʁʊkfʁuːk/ C1	noun - 返程航班
Staffel /ˈʃtafəl/ B2	noun - 中队，小队，组
Schiff /ʃɪf/ B1	noun - 船只，用于水上行驶的船
Ruf /ʁuːf/ C1	noun - 呼唤，呼喊，呼吁
Macht /mɑxt/ B2	noun - 权力，影响力